jueves, 22 de octubre de 2009

Alice, femme du peintre - Alice, mujer del pintor - Alice, painter's wife

Jacques Barcat
Alice (1908)
Huile sur toile
30,5 cm de large x 40 cm de haut

Ce portrait a eu le malheur d'être oublié sur le haut d'une armoire où l'on empila des cartons sans le voir. La toile fut gravement marquée par le châssis, mais la restauration a été très importante et a amélioré considérablement le portrait, comme nous allons le montrer.

Este retrato tuvo la desgracia de quedar abandonado en lo alto de un armario donde se apilaron cartones sin verlo. El lienzo fue gravemente marcado por el bastidor, pero la restauración fue muy importante y mejoró considerablemente el retrato como lo vamos a demostrar.

Unfortunately, this portrait remained abandoned in a wardrobe where several cardboards were piled up with even noticing it. The canvas was seriously damaged by the frame, but the restoration was very important and it improved considerably the portrait as we are going to show.

Nano

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada