martes, 6 de octubre de 2009

Les professeurs les plus influents, Gérôme et Ferrier - Los profesores más influyentes, Gérôme y Ferrier - More influencial teachers, Gérôme and Ferrier

Jean-Léon Gérôme
Photo Goupil

Ave Cesar, morituri te salutant Huile sur toile de Gérôme (1859)
Yale University Art Gallery, New Haven, Connecticut
Photo J. Szazfai

Le prisonnier Huile sur toile de Gérôme (1861)
Musée des Beaux-Arts de Nantes
Photo Giraudon

Jean-Léon  Gérôme a sans doute été le professeur le plus important dans la formation artistique de Jacques Barcat. Il est bon de lui rendre hommage.

Jean-Léon Gérôme, sin ninguna duda, ha sido el profesor más importante en la formación artística de Jacques Barcat. Conviene rendirle homenaje.

Jean-Léon Gérôme is, with no doubt, the most important teacher in the artistic formation of Jacques Barcat. It is convenient to pay tribute to him.


Portrait de Gabriel Ferrier
Angelo Mariani, Joseph Uzanne, Figures contemporaines tirées de l'album Mariani
Signature illisible
domaine public

Victor Laloux Architecte par  Gabriel Ferrier
Cliché du Musée de Tours

Gabriel Ferrier avait un atelier privé à l'École des Beaux-Arts de Paris et Jacques Barcat l'a beaucoup fréquenté. Nous gardons dans la famille l'anecdote d'une réunion, pour fêter le nouvel an avec ses élèves dans son atelier, où Ferrier fit preuve de patience et de tolérance.

Gabriel Ferrier tenía un estudio privado en L'École des Beaux-Arts de París y Jacques Barcat trabajó mucho a su lado. Guardamos en la familia la anecdota de una reunión, para festejar la Nochevieja con sus alumnos en su taller, durante la cual Ferrier demostró paciencia y tolerancia.

Gabriel Ferrier had a private study in the École des Beaux-Arts de Paris, and Jacques Barcat worked a lot of time close to him. We keep in the family some anecdote of a meeting in the New Year's Eve with his pupils in the study, in which Ferrier showed patience and tolerance.

Nano

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada