sábado, 31 de julio de 2010

Porche royal de la nef de la Cathédrale du Mans - Pórtico real de la nave de la catedral de Le Mans -

Jacques Barcat
Porche royal de la nef de la cathédrale du Mans
Huile sur toile 47 x 55
Photo Jean-Luc Mollière


Cette toile me plaît particulièrement: ces jeunes femmes avec leurs robes d´été et leurs chapeaux, ainsi que les enfants jouant par terre à gauche non loin du menhir, donnent beaucoup de charme au tableau.

Este lienzo me gusta particularmente: estas mujeres jóvenes con sus vestidos de verano y sus sombreros, así como los niños que juegan en el suelo no muy lejos del menhir, dan mucho encanto al cuadro.

I particularly like this oil: these three young women with their summer dresses and hats, as well as the children who play in the floor not very far from the menhir, give charm to the painting. 

Nano

Madame Mazérat, mère - Madame Mazérat, madre - Madame Mazérat, mother

Jacques Barcat
Portrait de Madame Mazérat au pastel Années 30
Propriété de Maître Mazérat


Ce pastel a été réalisé par mon grand-père, ainsi que de nombreux portraits de la famille Mélisson et Mazérat. Il représente la mère de Maître Mazérat et il lui appartient, tout comme le portrait de Monseigneur Mélisson, évêque de Blois, que nous avons présenté antérieurement.

Este pastel ha sido realizado por mi abuelo, así como numerosos retratos de la familia Mélisson y Mazérat. Representa a la madre de Maître Mazérat y le pertenece, como el retrato de Monseigneur Mélisson, obispo de Blois, que hemos presentado anteriormente.

This pastel has been painted by my grandfather, as well as several numbers of portraits of the Mélisson and Mazérat family. It represents the mother of Maître Mazérat and it belongs, as the portrait of Monseigneur Mélisson, to the bishop of Blois, who has been represented previously.  

A. B.

sábado, 3 de julio de 2010

Les petits amours du Jardin des plantes - Los amorcillos del Jardín Botánico - The little lovers of the Botanic Garden

Jacques Barcat
Petits amours au Jardin des Plantes au Mans
Huile sur plaque d'aggloméré végétal 29 x 21
Photo Jean-Luc Mollière


Jacques Barcat
Petits amours du Jardin des Plantes au Mans
Huile sur plaque d'aggloméré végétal 28 x 23


 Jacques Barcat
Les marmousets
Huile sur toile 41 x 27
Photo Jean-Luc Mollière


Trois versions d'un groupe sculptural récemment disparu par actes de vandalisme. La deuxième huile présentée m'appartient car elle m'a été donnée par mon père quand j'étais adolescente. J'ai pu faire une photo de mes enfants assis dans l'herbe devant la sculpture quand ils étaient petits.

Tres versiones de un grupo escultural recientemente desaparecido por actos de vandalismo. El segundo óleo me pertenece pues me fue regalado por mi padre cuando yo era adolescente. Pude hacer una foto de mis hijos sentados en la hierba delante de la escultura cuando eran pequeños.

Three versions of a sculptural group recently disappeared due to acts of vandalism. The second oil belongs to me since my father gave it to me when I was a teenager. I could take a photograph of my children sitting in the grass in front of the sculpture when they were little.

Nano