viernes, 1 de enero de 2010

Maisons de campagne - Casas de campo - Country houses

Jacques Barcat
Maisons de campagne
Huile sur toile non datée
Photo Patrick Maillard

Cette photo m'a été envoyée par des cousins. Je n'ai de cette peinture ni la date ni les dimensions et je ne l'ai jamais vue, mais elle semble être de la même époque que la précédente et je pense qu'elle est ancienne. On aperçoit un escalier de quelques marches de bois qui permet d'accéder à la partie la plus élevée du talus où se trouvent les maisons. Celle qu'on voit en premier plan ainsi que les arbres ont de plus grandes proportions et sont peints à grosses touches de pinceau, ce qui, à mon avis, améliore la perspective du tableau en accusant l'effet des distances. Mais comme je n'ai pas étudié les techniques du dessin et de la peinture, les lecteurs du blog sont libres d'apporter leurs critiques. Jacques Barcat, du fait qu'il habita à Paris jusqu'à 1920, n'eut pas souvent l'occasion de sortir de la  capitale avec son chevalet pour peindre des paysages à la campagne, sauf peut-être lorsqu'il visitait la famille de sa femme. Nous ne gardons aucune oeuvre de ce genre avec date, du temps où il vivait à Paris.

Esta foto me fue enviada por unos primos. No tengo de esta pintura ni las dimensiones y no la he visto nunca, pero parece ser de la misma época que la que puse anteriormente y pienso que es antigua. Se distingue una escalera con tablas de madera que permite el acceso a la parte alta del terraplén donde se encuentran las casas. La que vemos en primer plano así como los árboles tienen proporciones mayores y están pintados con grandes pinceladas, lo que, en mi opinión, mejora la perspectiva del cuadro acusando el efecto de las distancias. Pero como no he estudiado las técnicas del dibujo ni de la pintura, los lectores del blog son libres de aportar sus críticas. Jacques Barcat, por el hecho de que vivió en Paris hasta 1920, no tuvo frecuentes ocasiones de salir de la capital con su caballete para pintar paisajes campestres, menos tal vez cuando iba a visitar a la familia de su mujer. No guardamos ninguna obra de este tipo con fecha, de la época de su vida en Paris.

This picture was sent to me by my cousins. I do not have its dimension and I have ever seen it, but it seems to be from the same period as the one that I posted previously, and I think that it is old. We can distinguish a wood stair which permits the access to the high part of the embankment where the houses remain. The house which is seen close-up as well as the trees have greater proportions and they are painted also with great brushstrokes, which, in my opinion, improves the drawing perspective giving a distance effect. I have studied neither the drawing nor the painting techniques so the readers of this blog can feel free to give their own critics. Jacques Barcat, due to his stay in Paris until 1920, had not frequent occasions of going to the countryside with his easel to paint the country landscapes, and also when he went to visit his wife’s family. We do not have any work of this kind with a date, during his life in Paris.

Nano

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada