lunes, 18 de enero de 2010

Autoportrait 1914-1918 - Autorretrato 1914-1918 - Self-portrait 1914-1918



Jacques Barcat
Autoportrait fait pendant la guerre de 14-18
Huile sur toile
Photo Jacques Barcat

Cet autoportrait non daté est en assez mauvais état. L'artiste se peignait toujours en se regardant dans la glace et on devine une personne, peut-être un tableau, sur le fond à droite. Cette peinture correspond  sans doute à une permission durant la guerre de 14-18. Les cheveux sont courts et la moutache est très réduite, mais le visage garde un air de jeunesse. J'ai toujours connu mon grand-père habillé avec costume et cravate.

Este autorretrato no fechado está en mal estado. El artista se pintaba siempre mirándose en un espejo y se adivina una persona, tal vez un cuadro, en el fondo a la derecha. Esta pintura corresponde sin duda a un permiso durante la guerra de 14-18. El pelo está corto y el bigote muy reducido, pero el rostro guarda un aire de juventud. Siempre conocí a mi abuelo vestido con traje y corbata.

This portrait which is not dated is in a bad condition. The artist painted himself always looking in a mirror, and we can see a person, maybe a painting, in the right side of the background. This painting corresponds with no doubt to some permission during the war between the years 1914-1918. The hair is cut and the moustache is much reduced, but the face has an air of youth. I always knew my grandfather with a suit and a necktie.

Nano

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada