sábado, 9 de enero de 2010

Morsaline (Manche- Basse Normandie)

Jacques Barcat
Morsaline 1914
Huile sur toile

Le 29 juillet 1914,  la France va s'engager dans la Première Guerre Mondiale à cause de son alliance avec la Russie. Un mois avant la déclaration de guerre qui semble être imminente, Alice se sentant très fatiguée, Jacques Barcat et la famille de sa femme vont l'accompagner à Morsaline, charmant village proche de la baie de Saint-Vaast-la Hougue en Basse Normandie, pour qu'elle puisse prendre l'air de la mer.
La guerre va bientôt mobiliser l'artiste et son activité professionnelle sera très réduite. Il dessinera pourtant toujours car, ayant femme et enfants, il ne sera pas envoyé au front.
Je n'ai que cette carte d'exposition d'une huile représentant le village de Morsaline.

El 29 de julio de 1914, Francia va a entrar en la Primera Guerra Mundial, arrastrada por su alianza con Rusia. Un mes antes de la declaración de guerra que se ve inminente, Alice sintiéndose muy cansada, Jacques Barcat y la familia de su mujer van a acompañarla a Morsaline, encantador pueblo próximo a la bahía de Saint Vaast-la-Hougue en Basse Normandie, para que pueda respirar el aire del mar.
La guerra pronto movilizará al artista y su actividad profesional será muy reducida. Sin embargo, siempre dibujará pues, teniendo mujer e hijos, no se le envió al frente.
Sólo dispongo de esta tarjeta de exposición de un óleo representando el pueblo de Morsaline.

The 29th July 1914, France comes in the First World War, dragged by her alliance with Russia. A month before the imminent declaration of war, Alice, feeling very tired, Jacques Barcat and the family of his wife go with her to Morsaline, a charming village close to the Saint Vaast-la-Hougue Bay in Basse Normandie, so as she could breath the air of the sea. The war will soon mobilize the artist, and his professional activity will be much reduced. However, he will always draw, because, having a wife and children, he was not sent to the front. I only have this exhibition card of an oil representing the village of Morsaline.

Nano

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada