lunes, 18 de enero de 2010

Jean, fils du peintre - Jean, hijo del pintor - Jean, painter's son


Jacques Barcat
Jean, fils du peintre, à l'âge de trois ans (1919)
Pastel
Photo Alain Barcat

Ce portrait de Jean, mon père, a été fait peu de temps avant qu'Alice l'accompagne chez le coiffeur à la Garenne Colombes pour lui faire couper les cheveux longs de son enfance, selon la mode de l'époque. Quand Alice vit les boucles dorées tomber sur le pavé, elle manifesta au coiffeur son désir d'en conserver. La réponse fut nette: "Vous n'avez qu'à les ramasser!" Ce pastel a été très disputé entre les héritiers.

Este retrato de Jean, mi padre, fue realizado poco tiempo antes de que Alice le acompañe al peluquero de la Garenne Colombes para que se le corte los cabellos largos de su infancia, según la moda de esta época. Cuando Alice vio los bucles dorados caer en el pavimento, manifestó al peluquero su deseo de conservar algunos. La respuesta fue tajante: "Pues agáchese y recójalos!" Este pastel fue muy disputado entre los herederos.

This portrait of Jean, my father, was painted just some time before Alice took him to the hairdresser from la Garenne Colombes in order to have his long hairs cut, according to the fashion of this period. When Alice saw the curls falling down on the floor, she manifested to the hairdresser her desire to conserve some of them. The answer was unequivocal: “Just duck and pick them up!” The heirs contested this pastel in the inheritance.

Nano

5 comentarios:

  1. Hola Anne, encantada de que hayas pasado por mi humilde blog de pintura, sobre todo después de ver los comentarios que haces aquí sobre estos estupendos cuadros.
    Conocía los blogs que teneis sobre Madrid, he pasado algunas veces, vivo en Madrid y me han gustado mucho, me parecen muy interesantes haceis un estupendo y complicado trabajo para preparar toda la información que dais en ellos.
    Este blog no lo conocía, lo tengo que mirar más detenidamente y fijarme muy bien en todas las obras.
    Un saludo, hasta pronto.
    Tomi

    ResponderEliminar
  2. Gracias, Tomi, de todo corazón. Aunque este blog es bastante visitado y es mi meta dar a conocer la pintura de mi abuelo que no fue muy conocido, recibo aquí muy pocos comentarios sobre su obra, si no es por e-mail. Cuando hagas una exposición de tu pintura en Madrid, avísame.

    Saludos cordiales
    Anne

    ResponderEliminar
  3. Ma grand mère lui ressemble, c'est sur!

    ResponderEliminar
  4. Este precioso cuadro me recuerda fotos, de uno de los hermanos de mi madre, a quien de pequeño peinaban igual. Mi tío conserva fotos con el cabello así y siempre se pregunta por qué le peinarían de ese modo. Se ve que era la costumbre.
    Saludos
    Marcos

    ResponderEliminar
  5. No había leído tu comentario, Marcos.

    En efecto durante mucho tiempo del pasado se dejaba crecer el cabello infantil por su aspecto sedoso y brillante. El vestuario iba a juego. Luego todo cambiaba al empezar el colegio.

    Saludos
    Anne

    ResponderEliminar