Jeannette, fille du peintre à huit ans, portrait original en couleur. Jeannette, hija del pintor a los ocho años. retrato original en color. Jeannette, the painter’s daughter, eight years old, original portrait in colour.

Jacques Barcat (1913)

Jeannette, fille du peintre à huit ans  (portrait original en couleur non restauré)

Huile sur toile

Photo Alice Mercier

  Jacques Barcat (1913)

Jeannette, fille du peintre, à huit ans

Carton d'exposition

Comme on peut l'observer, le portrait en couleur, bien qu'il ait un grand besoin de restauration, est l'original de celui que j'ai présenté dans ce blog le 6 décembre 2009 et la photo d'exposition en blanc et noir avait été manipulée, retirant sur le cliché les doigts maternels qui nouaient le ruban des cheveux de la petite fille. Jacques Barcat, peintre naturaliste, était contre tout changement de sa perception de la realité sous son coup de pinceau. Je suis sûre qu'il n'a pas apprécié ce carton d'exposition.

Como se puede observar, el retrato en color, aunque tenga una gran necesidad de restauración, es el original del que presenté en este blog el 6 de diciembre 2009 y la foto de exposición en blanco y negro había sido manipulada, quitando en el cliché los dedos maternales que anudaban el lazo de los cabellos de la niña. Jacques Barcat, pintor naturalista, estaba opuesto a todo cambio de su percepción de la realidad al reproducirla con el pincel. Estoy segura que él no apreció este cartón de exposición.


As it can be observed, the portrait in colour, even though it needs to be restored, is the original version that I posted on this blog last December 6, 2009, and the picture of the exhibition in black and white had been manipulated, removing in the cliché the maternal fingers lacing the bow of the girl’s hair. Jacques Barcat, naturalist painter, was opposed to every change on his perception of reality when reproducing it through his paint brush. I am sure that he did not appreciated this exhibition cardboard.
(Translation Cassandra Villalba)


Anne Barcat (Nano)

Portrait de jeune femme. Retrato de mujer joven. Portrait of young lady.

Jacques Barcat

Portrait d'une jeune femme, non daté
Huile sur toile
avec cadre 38,5 x 45
sans  cadre 33,5 x 40

Photo Pascal Mereu

Ce beau portrait à l'huile sur fine toile est peint dans des tons pastel. Il n'est pas daté et vient de m'être envoyé par un antiquaire qui m'a consultée car il désire le mettre en vente. Dès que j'aurai les details, je les mettrai sur le blog.

Este bello retrato al óleo sobre lienzo fino fue pintado en tonos pastel. No tiene fecha y acaba de enviármelo un anticuario que me consultó pues desea venderlo. En cuanto reciba los detalles, los pondré en el blog.


This beautiful oil painting on fine canvas is painted with pastel colors. It is not dated and was sent to me by an antique dealer who consulted me, since he wants to sell it. When I receive the details, I will update them on the blog.
(Translation Cassandra Villalba)
 

Anne Barcat (Nano)

Alice, années 30 - Alice, años 30 - Alice, in 1930s

Jacques Barcat

Alice, années 30

Huile sur toile 40 x 32

Photo Jean-Luc Mollière

Alice ressemble déjà un peu à la grand-mère que j'ai connue dans mon enfance.

Alice ya se parece un poco a la abuela que conocí en mi infancia.

Alice looks a bit like the grand-mother who I knew during my childhood.

Nano

Madeleine, fille du peintre, à 12 ans - Madeleine, hija del pintor, con 12 años - Madeleine, painter's daugther, 12 years old

Jacques Barcat

Madeleine, fille du peintre, à 12 ans 1933

Huile sur toile 34 x 26

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat n'a jamais perdu son don pour le portrait  qui fut si apprécié dans sa jeunesse à Paris. Ici, ce tableau me fait connaître ma tante Madeleine, à peine adolescente, telle qu'elle était sans aucun doute. J'admire ses beaux yeux noirs et ses cheveux châtains coupés courts.

Jacques Barcat no perdió nunca su don por el retrato que fue tan apreciado durante su juventud en Paris. Aquí, este cuadro me permite conocer a mi tía Madeleine, apenas adolescente, tal como fue sin ninguna duda. Admiro sus bonitos ojos negros y su pelo castaño corto.

Jacques Barcat enjoyed success as a portrait painter during his youth in Paris and never lost his talent. Here, this portrait allows me to know my aunt Madeleine, almost a teenager, as she was with no doubt. I admire her beautiful black eyes an her short brown hair.  

Nano

Les images - Las estampas - The pictures

Jacques Barcat

Les images (1907)
Huile sur toile
27 cm de large x 19 cm de haut

Le tableau intitulé Les images a été exposé en plusieurs occasions. L'artiste entre dans une étape de peinture intimiste en relation avec sa vie familiale. Ici Jeannette a deux ans et elle est absorbée dans la contemplation d'images qu'elle a sur son lit au réveil. On observe encore les grosses touches de pinceau.

El cuadro titulado Les images ha sido expuesto en varias ocasiones. El artista entra en una etapa de pintura intimista en relación con su vida familiar. Aquí Jeannette tiene dos años y está absorta en la contemplación de estampas que tiene sobre la cama al despertar. Podemos observar una vez más las fuertes pinceladas.

This painting titled "Les images" has been exhibited several times. The artist enters in a new phase of intimacy in relation with his family life. Here Jeannette is two years old and she is engrossed in contemplating the pictures that she has over the bed when she wakes up. We can observe once again the strong brushstrokes. 

Nano

Portrait d'une dame - Retrato de una dama - Portrait of a lady

Jacques Barcat
Portrait d'une dame (1903)
Photo Rauantiques par Ted Jackson

Ce portrait a une longue histoire: Découvert par mon cousin sur Internet, je suis entrée en contact avec les antiquaires M.S. Rauantiques à Royal street de la Nouvelle Orléans. Ils l'avaient trouvé dans le salon de vente Massol de Paris en 2003. En août  2004, j'ai fait le voyage avec mon mari pour le voir avant de décider mon achat, car j'avais les moyens d'en vérifier l'authenticité. Les journalistes de The Times-Picayune sont venus nous voir et Lynne Jensen a écrit un article qui a été repris par trois autres journaux de Louisiane: "Une femme traverse l'Atlantique sur les traces de son grand-père". Ce tableau d'une grande taille est à présent chez nous.

Este retrato tiene una larga historia: Descubierto por mi primo en Internet, entré en contacto con los anticuarios M.S. Rauantiques de Royal street en Nueva Orleans. Lo habían encontrado en el salón de subastas Massol de París en 2003. En agosto 2004, hice el viaje con mi marido para verlo antes de decidir mi compra, pues tenía medios para asegurarme de que era auténtico. Los periodistas de The Times-Picayune vinieron a vernos y Lynne Jensen escribió un artículo que fue recogido en otros tres diarios de Luisiana: "Una mujer cruza el atlántico siguiendo el rastro de su abuelo". Este cuadro de gran tamaño hoy está en nuestra casa.

This portrait has a long story: Once discovered by my cousin on the Internet, I came into contact with the antique shop Rauantiques of Royal Street in New Orleans. It had been found in the auction room  Massol of Paris in 2003. In August 2004, I travelled with my husband to see it before deciding my purchase, since I had ways to make sure that it was authentic.  The Times-Picayune's journalists came to meet us and Lynne Jensen wrote an article that was published in other three journals of Louisiana: "Woman follows trail of clues across the Atlantic to N. O. shop to buy grandfather's painting." This painting has a great size and nowadays, it is at our home.

Nano