sábado, 26 de septiembre de 2009

Portrait d'une dame - Retrato de una dama - Portrait of a lady


Jacques Barcat
Portrait d'une dame (1903)
Photo Rauantiques par Ted Jackson

Ce portrait a une longue histoire: Découvert par mon cousin sur Internet, je suis entrée en contact avec les antiquaires M.S. Rauantiques à Royal street de la Nouvelle Orléans. Ils l'avaient trouvé dans le salon de vente Massol de Paris en 2003. En août  2004, j'ai fait le voyage avec mon mari pour le voir avant de décider mon achat, car j'avais les moyens d'en vérifier l'authenticité. Les journalistes de The Times-Picayune sont venus nous voir et Lynne Jensen a écrit un article qui a été repris par trois autres journaux de Louisiane: "Une femme traverse l'Atlantique sur les traces de son grand-père". Ce tableau d'une grande taille est à présent chez nous.

Este retrato tiene una larga historia: Descubierto por mi primo en Internet, entré en contacto con los anticuarios M.S. Rauantiques de Royal street en Nueva Orleans. Lo habían encontrado en el salón de subastas Massol de París en 2003. En agosto 2004, hice el viaje con mi marido para verlo antes de decidir mi compra, pues tenía medios para asegurarme de que era auténtico. Los periodistas de The Times-Picayune vinieron a vernos y Lynne Jensen escribió un artículo que fue recogido en otros tres diarios de Luisiana: "Una mujer cruza el atlántico siguiendo el rastro de su abuelo". Este cuadro de gran tamaño hoy está en nuestra casa.

This portrait has a long story: Once discovered by my cousin on the Internet, I came into contact with the antique shop Rauantiques of Royal Street in New Orleans. It had been found in the auction room  Massol of Paris in 2003. In August 2004, I travelled with my husband to see it before deciding my purchase, since I had ways to make sure that it was authentic.  The Times-Picayune's journalists came to meet us and Lynne Jensen wrote an article that was published in other three journals of Louisiana: "Woman follows trail of clues across the Atlantic to N. O. shop to buy grandfather's painting." This painting has a great size and nowadays, it is at our home.

Nano

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada