Le naufrage, copie de l'original "Échouement" de Jules Noël par Jacques Barcat
Huile sur toile 81 cm x 60 cm
Photo Peltier
"D'après Jules Noël"
copié par Jacques Barcat
Photo Peltier
Le naufrage "d'après Jules Noël" par Jacques Barcat
Huile sur toile (détail)
Photo Anne Barcat
Échouement oeuvre originale par Jules Noël
Huile sur toile 45 cm x 30 cm
Collection privée
Ce tableau représente l’échouement d’un ou deux navires lancés par les vagues sur les rochers d’une plage et il me semblait impossible qu’il ait été peint d’après nature par un artiste naturaliste tel que mon grand-père qui peignait ce qu’il voyait. La peinture se trouvait chez cet ami rencontré au Mans, mais nous avons tardé à découvrir le mystère du tableau intitulé Le naufrage par la famille. Il fallut déchiffrer, au-dessus de la signature de Jacques Barcat, qu’il était écrit: D’après Jules Noël. Il s’agit bien en effet d’une copie de l’huile sur toile intitulée Échouement du grand peintre Jules Achille Noël. Cet artiste breton était très spécialisé dans les thèmes maritimes de Bretagne et de Normandie. Personne ne sait où Jacques Barcat a pu contempler, pour en faire une copie, ce beau tableau qui longtemps a fait partie d’une collection privée.
Este cuadro representa el encallamiento de uno o dos barcos azotados por las olas sobre las rocas de una playa y me parecía impossible que lo haya pintado impasible un artista naturalista como mi abuelo que pintaba lo que veía. La pintura estaba en casa de este amigo encontrado en Le Mans, pero hemos tardado en descubrir el misterio del cuadro llamado El naufragio por la familia. Encima de la firma de Jacques Barcat, hubo que descifrar que estaba escrito: Según Jules Noël. Se trataba efectivamente de una copia del óleo titulado Encallamiento del gran pintor Jules Achille Noël. Este artista bretón era muy especializado en los temas marítimos de Bretaña y Normandía. Nadie sabe donde Jacques Barcat pudo contemplar, para hacer de él una copia, este bonito cuadro que mucho tiempo estuvo en una colección privada.
This painting represents the grounding of one or two boats lashed by the waves against the rocks on a beach, and it seemed impossible to me that an impassible naturalist artist as my grandfather was painted it, as he used to paint what he saw. This painting was in the house of this friend that I found in Le Mans, but it took us time to discover the mystery of the painting called The wreck by the family. What was written on top of Jacques Barcat’s signature had to be deciphered: According to Jules Noël. It was indeed a copy of the oil on canvas entitled Grounding by the great painter Jules Achille Noël. This Breton artist was specialist in maritime matters of Brittany and Normandy. Nobody knows where Jacques Barcat could contemplate, so as to make a copy of it, this beautiful painting that was for a long time in a private art collection.
(Translation Cassandra Villalba)
Anne Barcat (Nano)
Este cuadro representa el encallamiento de uno o dos barcos azotados por las olas sobre las rocas de una playa y me parecía impossible que lo haya pintado impasible un artista naturalista como mi abuelo que pintaba lo que veía. La pintura estaba en casa de este amigo encontrado en Le Mans, pero hemos tardado en descubrir el misterio del cuadro llamado El naufragio por la familia. Encima de la firma de Jacques Barcat, hubo que descifrar que estaba escrito: Según Jules Noël. Se trataba efectivamente de una copia del óleo titulado Encallamiento del gran pintor Jules Achille Noël. Este artista bretón era muy especializado en los temas marítimos de Bretaña y Normandía. Nadie sabe donde Jacques Barcat pudo contemplar, para hacer de él una copia, este bonito cuadro que mucho tiempo estuvo en una colección privada.
This painting represents the grounding of one or two boats lashed by the waves against the rocks on a beach, and it seemed impossible to me that an impassible naturalist artist as my grandfather was painted it, as he used to paint what he saw. This painting was in the house of this friend that I found in Le Mans, but it took us time to discover the mystery of the painting called The wreck by the family. What was written on top of Jacques Barcat’s signature had to be deciphered: According to Jules Noël. It was indeed a copy of the oil on canvas entitled Grounding by the great painter Jules Achille Noël. This Breton artist was specialist in maritime matters of Brittany and Normandy. Nobody knows where Jacques Barcat could contemplate, so as to make a copy of it, this beautiful painting that was for a long time in a private art collection.
(Translation Cassandra Villalba)
Anne Barcat (Nano)
