domingo, 7 de marzo de 2010

Une allée du Jardin des plantes au Mans - Una calle del Jardín botánico en Le Mans - A street of the Botanic garden in Le Mans

Jacques Barcat
Une allée du Jardin des plantes au Mans
Huile sans date 28 x 48
Photo Jean-Luc Mollière

La photo de cette belle allée du Jardin des plantes, faite par mon cousin, montre une toile composée de trois morceaux collés sur un support de carton ou de bois. La lumière passe entre les arbres  avec un reposant effet de clair-obscur. La dame en rouge assise sur un banc porte un chapeau. Les hommes et les femmes se couvraient encore la tête pour sortir. Cette habitude ne se perdra totalement que dans les années 50.

La foto de esta bella senda del Jardín botánico de Le Mans, hecha por mi primo, muestra un lienzo compuesto de tres trozos pegados sobre un soporte de cartón o de madera. La luz traspasa entre los árboles con un efecto de claroscuro relajante. La señora vestida de rojo y sentada en un banco lleva un sombrero. Los hombres y las mujeres todavía se cubrían la cabeza para salir. Esta costumbre no desaparecerá totalmente hasta los años 50.

This photograph of this beautiful path in the Botanic Gardens of Le Mans, taken by my cousin, shows a canvas composed by three pieces stuck over a cardboard or wood support. The light goes through between the trees with a relaxing chiaroscuro effect. The woman in red garments and sat in a bench wears a hat. By that time, the men and women still covered their heads when they went out for a walk. This habit will not disappear until the 50’s.

Nano

1 comentario:

  1. il est magnifique celui là.
    les couleurs, surtout.
    Encore un souvenir d'enfance : le jardin des plantes du Mans, c'est notre sortie habituelle après le déjeuner quand on va là bas.

    ResponderEliminar