jueves, 26 de noviembre de 2009

La lettre - La carta - The letter


Jacques Barcat
La lettre 196 x 150 sans le cadre
Exposé au Salon des Artistes Français en 1912



 La lettre (détail)

Ce tableau dont je n'ai pas les dimensions exactes, mais que j'ai souvent vu depuis mon enfance, est sans doute la toile de plus grande taille conservée dans la famille. Je me risquerais à dire qu'il n'est pas loin de mesurer 2 mètres de haut. Le visage illuminé et souriant d'Alice lisant une lettre, la soirie de sa robe de chambre de couleur vert d'eau avec biais plus foncé, en font toute la beauté. Curieusement, ce tableau, qui me semblait gigantesque quand j'étais toute petite, me faisait un peu peur, car il était placé chez mes grands-parents dans un salon où l'on ouvrait rarement les volets et il était dans l'obscurité. Il fallut que nous en fassions la photographie pour que je découvre le charme de cette oeuvre. Après informations familiales, je peux affirmer que ce tableau mesure 1,96 de haut et 1,50 de large sans le cadre.

Este cuadro cuyas dimensiones exactas no conozco, pero que he visto a menudo desde mi infancia, es sin duda el lienzo de mayor tamaño conservado en la familia. Me arriesgaría a decir que no está lejos de medir 2 metros de altura. El rostro iluminado y sonriente de Alice leyendo una carta, la seda de su bata de color verde agua con bies más oscuro, hacen toda su belleza. Curiosamente, este cuadro, que me parecía gigantesco cuando era pequeñita, me daba un poco de miedo, pues en casa de mis abuelos estaba colocado en un salón donde pocas veces se abrían las persianas y estaba en la oscuridad. Fue al hacer fotografías que descubrí el encanto de esta obra. Después de recibir informationes familiares, puedo afirmar que el lienzo mide 1, 96 de alto por 1, 50 de ancho sin el marco.

 This painting, whose measures are unknown to me, even though I have seen it very often during my infancy, is, with no doubt, the highest canvas conserved in the family. I would dare to say that it is not far from 2 metres high. The lighted face and smile of Alice reading a letter and the silk of her emerald gown make all her beauty. Curiously, this portrait, that I saw really big when I was a little child, frightened me a little because it was hung on the walls of a dark parlour at my grandparents’ house. It was taking photographs when I discovered the charm of this work. Now, I receive informations about measures: canvas 1, 96 x 1, 50  without frame.


Très bonne photo en noir et blanc pour le Salon des Artistes Français en 1912

Nano

4 comentarios:

  1. Oui, il est effectivement gigantesque.
    ce tableau là, je rentrais et re-rentrais dans le salon de mes grand-parents rien que pour le regarder. Et il me tapait dans l'oeil à chaque fois!
    Il dégage beaucoup de sérénité, il est magnifique. Et le voir en vrai impressionne toujours..

    ResponderEliminar
  2. Hola Aalia

    Les commentaires d'une personne comme toi qui a vu de ses yeux un grand nombre des tableaux que je monte sur le blog, sont un important témoignage. Mon fils Martin a eu beaucoup de mal a faire la photo du tableau complet avec le recul et la lumière nécessaires et il n'était pas satisfait. Lui, malgré sa grande taille (1,90m), je crois qu'il a dû monter sur une chaise. La photo du détail est la plus réussie.

    Chaque jour je pense à toi: Quelle bonne idée tu as eue de me dire d'ouvrir un site pour faire connaître notre ancêtre!

    Nano

    ResponderEliminar