viernes, 13 de noviembre de 2009

Alice en deuil pour la mort de son fils - Alice de luto por la muerte de su hijo - Alice dressed in mourning for the death of her son


Jacques Barcat
Alice en deuil pour la mort de son fils Jacques (1909)
Huile sur toile
46 cm de haut x 27 de large
Photo Jean-Luc Mollière

Ce portrait d'Alice en deuil, assez détérioré, est un témoignage unique dans la famille. Pourtant on peut observer qu'elle est vêtue de noir sur le portrait Le bain de Jeannette qui est aussi de 1909. Alice est mince et les gestes sont élégants. On peut se demander ce qu'elle tient dans la main, sans doute un dessin, mais sûrement pas une partition musicale.

Este retrato, bastante deteriorado, de Alice vestida de luto, es un testimonio único en la familia. Sin embargo, se puede observar que está vestida de negro en el retrato Le bain de Jeannette que también es de 1909. Alice es esbelta y los gestos son elegantes. Uno se puede preguntar que tiene en la mano, tal vez un dibujo, pero no una partitura musical.

This portrait, quite damaged, of Alice wearing mourning clothes, is an exceptional testimony in the family. However, it is noticed that she is also dressed in black clothes in the portrait of Le Bain de Jeannette, also from 1909. Alice is slender and her gestures are very elegant. One may ask what she holds with her right hand; it is not a musical score, but maybe a drawing. 

Nano

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada