sábado, 25 de junio de 2011

En hommage à Jacques Barcat - En homenaje a Jacques Barcat - In homage to Jacques Barcat

Jacques Barcat en famille dans son jardin (septembre 1952) 


Jacques Barcat mourut le 1er décembre 1955. Il se leva tôt le matin et prépara l'eau chaude dans une cuvette, ainsi que le savon, le blaireau et la longue lame de barbier qu'il utilisait pour se raser, opération qu'il faisait chaque jour. Il se sentit mal et alla se recoucher avant de commencer. On le trouva mort dans son lit, tout seul, alors que l'eau de la cuvette était encore tiède. Sa disparition me fit un choc brutal, car je l'aimais beaucoup et j'avais 13 ans et demi. Lorsque je suis allée au Mans le voir pour la dernière fois, je n'ai pas pu dormir de la nuit. Pour calmer mon angoisse et me consoler, maman me prit dans sa chambre. C'est à partir de ce jour que j'ai commencé à m'intéresser à la peinture de mon grand-père. Je me suis rendu compte, au cours des années, que j'avais vécu entourée de ses tableaux sans y prêter une particulière attention, bien qu'ils me soient très familiers, et j'ai appris alors à les aimer. Cela m'a entraînée vers la peinture en général et j'ai découvert ma grande sensibilité artistique, moi qui ne sais ni dessiner ni peindre. Un jour, le maire du Mans m'a aimablement reçue dans son bureau. Son grand-père, Théodore Boulard, était un fameux peintre sarthois et il me demanda si Jacques Barcat peignait pour vendre; je lui répondis qu'il était né avec un don particulier pour le dessin et la peinture et qu'il n'avait jamais eu d'autre métier que celui d'artiste-peintre; mais que paradoxalement, s'il avait moins vendu, nous connaîtrions mieux son oeuvre. Les photos que j'ai présentées dans ce blog sont des photos de tableaux ou de dessins conservés dans la famille ou dans d'autres familles qui ont eu la gentillesse de me les envoyer en prenant contact avec moi. Tout ce que mon grand-père nous a laissé a de l'importance pour moi et je n'ai fait fi de rien. J'offre ce blog à tous en hommage à Jacques Barcat.

Aujourd'hui 25 juin 2011, depuis septembre 2009, le blog a reçu 9.774 visites de 83 pays du monde et il continuera d'en recevoir. L'Espagne est en tête avec 4.962 visites depuis l'ouverture. La France la suit avec 2.593 visites. Si de nouvelles photos me parviennent par courrier, je les ajouterai avec plaisir. Le blog restera ouvert pour que ce peintre soit connu grâce à Blogger et à Internet, chose inimaginable pour tous les artistes qui, comme lui, n'ont pas eu accès à l'informatique. Mon père Jean, lui-même, aurait été très étonné de découvrir ce site, mais il est mort trop tôt pour le voir.

Merci à ma nièce Amélie qui m'a donné l'idée de faire ce travail et à mon amie Cassandra qui a traduit les textes en anglais. Merci aux personnes qui ont photographié les tableaux. Merci à tous ceux qui ont écrit des commentaires et m'ont donné de l'enthousiasme pour continuer jusqu'au bout.


Jacques Barcat murió el 1º de diciembre de 1955. Se levantó pronto por la mañana y preparó agua caliente en una palangana, así como el jabón, la brocha y la navaja barbera que usaba para afeitarse, operación que realizaba cada día. Se sintió mal y volvió a acostarse antes de empezar.  Fue encontrado muerto en su cama, solo, cuando el agua de la palangana estaba todavía tibia. Su perdida me dio un golpe brutal, pues le quería mucho y tenía 13 años y medio.  Cuando fui a Le Mans para verle por última vez, no pude dormir en toda la noche. Para calmar mi angustia y consolarme, mamá me acogió en su habitación. A partir de este día, empecé a interesarme por la pintura de mi abuelo. Me di cuenta a lo largo de los años, que había vivido rodeada de sus cuadros sin prestarles una atención particular, aunque me eran familiares, y entonces aprendí a amarlos. Esto me llevó hacia la pintura en general y descubrí mi gran sensibilidad artística, cuando no sé ni pintar ni dibujar siquiera.  Un día, el alcalde de Le Mans me recibió amablemente en su despacho. Su abuelo, Théodore Boulard, era un famoso pintor de La Sarthe y me preguntó si Jacques Barcat pintaba para vender; le respondí que había nacido con un don particular para pintar y dibujar y que no tuvo otro oficio que el de artista; pero que,  gran paradoja, si hubiese vendido menos, conoceríamos mejor su obra. Las fotos que presenté en este blog son las de cuadros o dibujos conservados en la familia o en otras familias que tuvieron la amabilidad de enviármelas entrando en contacto conmigo. Todo lo que mi abuelo ha dejado tiene importancia para mí y no desprecié nada. Ofrezco este blog a todos en homenaje a Jacques Barcat.

Hoy 25 de junio 2011, desde  el 25 de septiembre 2009, el blog ha recibido 9.774 visitas de 83 países del mundo y seguirá recibiéndolas. España está a la cabeza con 4.962 visitas. Francia la sigue con otras 2.593. Si nuevas fotos me llegan por correo, las añadiré con mucho gusto. El blog quedará abierto para que este pintor sea conocido gracias a Blogger e Internet, cosa inpensable para todos los artistas que, como él, no tuvieron acceso a la informatica. Mi padre Jean, también, habría quedado muy extrañado al descubrir este sitio, pero murió demasiado pronto para verlo.

Gracias a mi sobrina Amélie que me dio la idea de hacer este trabajo y a mi amiga Cassandra que ha traducido los textos en inglés. Gracias a las personas que hicieron fotos de los cuadros. Gracias a todos los que han puesto comentarios y me han infundido entusiasmo para seguir hasta el final.


Jacques Barcat died on December 1, 1955. He woke up early in the morning and prepared some water in a washbasin, as well as the soap, the shaving brush and the razor he used to shave himself with, an operation he carried out everyday. He did not feel well and went to bed before beginning. He was found dead alone, while the water in the washbasin was still warm. His loss was a tremendous impact in me. I loved him a lot and I was only 13 years and a half. When I went to Le Mans to see him for the last time, I could not sleep all night. In order to calm my anguish and comfort me, mum took me in her room. From that day onwards, I started to be more interested in the art of my grandfather. I realized along the years that I had lived surrounded by his paintings without paying them too much attention, even though they were familiar to me, and then, I learned to love them. This drove me towards the painting in general, and I thus discovered my great artistic sensibility, when I do not even paint nor draw. One day, the mayor of Le Mans received me kindly in his office. His grandfather, Théodore Boulard, was a famous painter of La Sarthe and asked me if Jacques Barcat painted to sell his works; I answered that he was born with a special talent for painting and drawing and that he did not have other trade than that of the artist; but now, great paradox, if he had sold less, we would know his work much better. The pictures that I presented in this blog are those of the paintings and drawings preserved in the family or in other families that had the kindness of sending them, after having contacted me. All what my grandfather left has importance for me, and I did not disregard anything. I offer this blog to all in homage to Jacques Barcat.
 
Today, June 25, 2011, and from September 25, 2009, the blog has received 9.774 visits from 83 countries in the world and it will be receiving them. Spain in on top with 4.962 visits. France is the following with 2.593. If I receive new pictures by e-mail, I will add them gladly. The blog will be open to make this painter known thanks to Blogger and the Internet, something unthinkable for those artists that, like him, did not have access to the computer science. My father Jean, also, would be astonished discovering this site, but he died very soon to see it.
 
I want to thank my niece Amélie, who gave me the idea of doing this work and my friend Cassandra, who has translated the texts into English. Thanks to all the people who took the pictures of the paintings. Thanks to those who have commented on the blog and have transmitted me the enthusiasm to continue to the end. 

Anne Barcat (Nano)

13 comentarios:

  1. Hola ANNE, te doy la enhorabuena por este blog , que me ha tenido cada semana pendiente de las pinturas , dibujos y comentarios.muy bonito , me gusta todo . Saludos . Rosim.

    ResponderEliminar
  2. Gracias Rosim

    Tu comentario, viniendo además de una artista como tú, me va al corazón. Me queda por corregir bastantes faltas y he preparado un pdf que va desde el principio del blog hasta el final para editarlo en papel o ponerlo en Internet en formato libro. Esto pide bastantes arreglos y será mi trabajo a partir de ahora. Me gustaría editarlo en papel para los familiares que no utilizan Internet (que siempre los hay).

    Me gustaría conocerte personalmente y ver de cerca tu obras.

    Un beso
    Anne

    ResponderEliminar
  3. A MI TAMBIEN,ME GUSTARIA CONOCERTE , TE HE MANDADO UN CORREO , PARA PANERNOS EN CONTACTO.
    BESOS, ROSIM.

    ResponderEliminar
  4. Bravo pour tout! C'est un sacré boulot...

    ResponderEliminar
  5. Sans toi, Amélie, je n'aurais jamais pensé à faire ce travail et ça a été un vrai plaisir pour moi. Et celui qui a le plus travaillé pour le blog et sans même le savoir, c'est notre ancêtre commun. D'une certaine manière, il est revenu à la vie par son oeuvre qui risquait d'être enterrée avec lui peu à peu.

    Je t'embrasse
    Nano

    ResponderEliminar
  6. Mais les tableaux tiennent le coup!
    Seulement, ils s'éparpillent un peu partout avec les générations qui passent..
    Je me demande si des gens dont les ancêtres ont acheté ses tableaux tomberont sur ton blog un jour, en faisant des recherches internet!

    ResponderEliminar
  7. L'important, c'est que Blogger tienne aussi le coup!
    Nano

    ResponderEliminar
  8. Hola he tenido el placer de ir visitando este estupendo Blog y conocer todas las pinturas de tu abuelo Jacques Barcat. Me han gustado mucho, lo considero un gran pintor.
    Enhorabuena, porque aparte de las pinturas he conocido detalles de su vida y muchas anécdotas de su pintura.

    Un abrazo de tu amiga

    Tomi

    ResponderEliminar
  9. Gracias, Tomi. Tu pintura me gusta, cada mañana al despertar, lo primero que veo, al abrir los ojos, es tu árbol en la realidad, así como en el espejo del armario en simétrico, y pienso en ti. Tus comentarios me han animado para seguir con mi blog. Espero que nos veamos pronto, no nos hemos visto desde tu última exposición.

    Un beso
    Anne

    ResponderEliminar
  10. comment vous joindre
    j'ai deux tableaux de barcat je peux les prendre ne photos pour alimenter votre blog

    vous pouvez m'ecrire johanne_jeudon@yahoo.fr

    ResponderEliminar
  11. Johanne, je viens de vous lire et de vous écrire.
    Merci
    Anne

    ResponderEliminar
  12. Coucou!
    Finalement tu as reçu des nouvelles photos de tableaux?

    ResponderEliminar
  13. Je lis ton e-mail un peu tard, alors que nous nous sommes vues depuis à Paris. Non, je n'ai rien reçu de nouveau. S'il s'agit de Joanne, elle ne m'a pas répondu ni rien envoyé. De toi je n'ai rien reçu de nouveau par e-mail.
    Bisous Anne

    ResponderEliminar