domingo, 12 de junio de 2011

Autoportraits, années 40 - Autorretratos, años 40 - Self-portraits, 40's

Jacques Barcat
Autoportrait (1941?)
Huile sur toile

Jacques Barcat
Autoportrait années 40
Musée de Tessé au Mans
Huile sur toile

Mon grand-père souffrait souvent de troubles digestifs et je ne lui trouve pas bonne mine sur ces autoportraits. Pour le soigner et lui montrer mon affection, je lui faisais des infusions de camomille.

Mi abuelo sufría a menudo de problemas digestivos y no le encuentro buen aspecto en estos autorretratos. Para aliviarle y mostrarle mi cariño, le hacía infusiones de manzanilla.

My grandfather suffered from digestive problems, and I don’t find him well in these self-portraits. In order to relieve him and show him my affection, I used to make him chamomile teas.

Nano

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada