domingo, 27 de junio de 2010

Le chemin de Sinault - El camino de Sinault - The path of Sinault

Jacques Barcat
Chemin de Sinault
Huile sur toile 18 x 23
Photo Jean-Luc Mollière


Je ne sais pas de quelle fenêtre mon grand-père a pu peindre cette petite route qui longe le Jardin des Plantes. Je l'ai retrouvée au Mans à l'une des portes du jardin, mais elle n'a plus rien à voir avec le chemin campagnard d'alors. Peut-être n'ai-je pas marché assez loin...

No sé desde qué ventana mi abuelo pudo pintar este camino que rodea el Jardín Botánico. Lo he encontrado en le Mans al mirar al exterior de una de las puertas del jardín, pero nada tiene de parecido con el camino campestre de entonces. Tal vez no anduve suficientemente...

I do not know from which window my grandfather could paint this path that surrounds the Botanic Garden. I have found it in Le Mans when looking outside from one of the doors of the garden, but it has nothing to do nowadays with the rural path from then. Maybe, I did not walk enough...


Le chemin de Sinault en mai 2010


Nano

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada