La nièce du peintre - La sobrina del pintor - Painter's niece

Jacques Barcat

Geneviève, fille de Marguerite Barcat et nièce du peintre
(après 1933)

Huile sur toile peinte d'après photo

Photo Patrick Maillard

Cette petite fille qui s'appelait Geneviève était la nièce de Jacques Barcat, fille de sa soeur Marguerite que j'ai connue un jour au cours d'une visite chez mes grands-parents au Mans. Cette toile à l'huile fut faite d'après une photo prise à Pau en juillet 1933.  J'ai la photo et je trouve que l'enfant est plus jolie et souriante en photographie. Curieusement, en faisant des recherches genéalogiques sur mon grand-père, j'ai pris contact avec la fille de Geneviève ainsi que son mari. Nous nous sommes rencontrés au Mans, puis chez eux, et nous gardons une très agréable relation malgré la distance. La famille se perd et se retrouve.

Esta niña que se llamaba Geneviève era la sobrina de Jacques Barcat, hija de su hermana Marguerite que conocí un día durante una visita en casa de mis abuelos en Le Mans. Este lienzo al óleo fue pintado a partir de una foto tomada en Pau en julio de 1933. Tengo la foto y me parece que la niña es mucho más guapa y sonriente en la fotografía. Curiosamente, haciendo una busqueda genealógica sobre mi abuelo, entré en contacto con su hija y su marido. Nos encontramos en Le Mans, luego en su casa, y guardamos una muy agradable relación a pesar de la distancia. La familia se pierde y se reencuentra. 

This girl whose name was Geneviève was the niece of Jacques Barcat, daughter of his sister Marguerite. I met her one day during a visit to my grandparent's house in Le Mans. This oil on canvas was painted from a picture taken in Pau in July 1933. I have the picture and I think that the girl is much more beautiful and smiling in the photograph. Curiously, and doing a genealogical search about my grandfather, I got in touch with her daughter and husband. We met in Le Mans, and after at their place. Now we keep a very kind relationship in spite of the distance. You lose the contact with the family until you meet up with it again.
 

Photo de Geneviève à Pau en juillet 1933

Nano

Monseigneur Mélisson, évêque de Blois - Monseigneur Mélisson, obispo de Blois - Monseigueur Mélisson, bishop of Blois

Jacques Barcat (1928-1929)

Portrait de Monseigneur Mélisson, évêque de Blois

Propriété de Maître Mazérat

Huile sur toile

Photo Alain Barcat

Monseigneur Mélisson, évêque de Blois, était le grand-oncle de Maître Mazérat, propiétaire du portrait. Il est né à Parigné-l'Évêque près du Mans le 21 septembre 1842. Ordonné prêtre le 15 avril 1865, il devint successivement Curé de Coulans en 1877, Curé du Lude en 1885, Curé de l'église du Pré au Mans en 1895, Curé de la Cathédrale du Mans en 1900. Consacré évêque de Blois le 10 octobre 1907, il fit son entrée le 17 décembre dans une immense procession, reçu par les habitants de la ville. Il y resta jusqu'en 1925, puis se retira au Mans où il est décédé le 6 juin 1927. Il fut inhumé dans la crypte de la cathédrale de Blois le 22 juin suivant. Après le décès de Monseigneur Mélisson, le tableau fut peint par Jacques Barcat d'après une photographie, à la demande du grand-père de Maître Mazérat, probablement dans les années 1928-1929. Plus bas, nous voyons la photographie qui servit de modèle à ce portrait de grande taille que, personnellement, je trouve excellent et qui donne l'impression d'avoir été peint durant des séances de pose devant l'artiste.

Monseigneur Mélisson, obispo de Blois, era el tio-abuelo de Maître Mazérat, propietario del retrato. Nació en Parigné-l'Évêque cerca de Le Mans el 21 de septiembre 1842. Ordenado sacerdote el 15 de abril de 1865, fue nombrado sucesivamente Cura de Coulans en 1877, Cura de Le Lude en 1885, Cura de la Iglesia de Le Pré en Le Mans en 1895, Cura de la Catedral de Le Mans en 1900. Consagrado obispo de Blois el 10 de octubre de 1907, hizo su entrada el 17 de diciembre en una inmensa procesión, recibido por los habitantes de la ciudad. Allí estuvo hasta 1925, luego se retiró en Le Mans donde falleció en 1927, siendo enterrado en la cripta de la Catedral de Blois el 22 del mismo mes de junio.  Después de su fallecimiento, el retrato fue pintado por Jacques Barcat a partir de una fotografía, a petición del abuelo de Maître Mazérat, probablemente en los años 1928-1929. Abajo vemos la fotografía que sirvió de modelo para este retrato de gran tamaño que, personalmente, encuentro excelente y que parece pintado durante sesiones de pose frente al artista.

Monseigneur Mélisson, bishop of Blois, was the great-uncle of Maître Mazérat, owner of the portrait. He was born in Parigné-l'Évêque, close to Le Mans on September 21st, 1842. He was ordained priest on April 15th, 1865 and he was appointed successively Priest of Coulans in 1877, Priest of Le Lude in 1885, Priest of Le Pré Church in Le Mans in 1895, Priest of Le Mans Cathedral in 1900. Consecrated Bishop of Blois on October 10th, 1907, he made his entrance on December 17th in an immense procession, received by the inhabitants of the city. He stayed there until 1925; later, he moved to Le Mans where he died in 1927. He was buried in the crypt of the Blois Cathedral on June 22nd. After his death, the portrait was painted by Jacques Barcat from a photograph, by request of the Maître Mazérat's grandfather, probably in the years 1928-1929. See below the photograph that served as a model for the portrait of a great size that, personally, I find excellent and that seems to be painted during sessions posing in front of the artist.

 Photographie qui a servi de modèle pour le portrait

Informations procurées par Maître Mazérat