miércoles, 4 de mayo de 2011

Autoportrait, années 40 - Autorretrato, años 40 - Self-portrait, 40's

Jacques Barcat
Autoportrait, années 40
Huile sur toile 35 x 27
Photo Jean-Luc Mollière


Cet autoportrait est très singulier: Le peintre sourit en se regardant dans la glace. Je ne connais que cet autoportrait avec le sourire et je pense que, pour un peintre naturaliste, maintenir cette pose a dû être une épreuve. Il est expressif, communicatif, vivant, et il me rappelle l'air coquin, farceur et gentil à la fois que mon grand-père avait souvent malgré son caractère difficile. 

Este autorretrato es muy singular: El pintor sonríe mirándose en el espejo. No conozco otro autorretrato con su sonrisa y pienso que, para un pintor naturalista, posar de este modo debió ser un desafío. Es expresivo, comunicativo, vivo, y me recuerda la expresión pícara, bromista y gentil al mismo tiempo que mi abuelo tenía a menudo a pesar de su carácter difícil.

This self-portrait is very singular: The painter smiles looking at himself in the mirror. I don't know any other self-portrait  in witch he is smiling and I think that, for a naturalist painter, posing like this was a challenge. It is expressive, communicative, vivacious, and makes me remember the wicked, joking and kind expression that my grandfather had very often despite of his difficult character.

Nano

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada