viernes, 2 de enero de 2015

Le suisse de la Garde pontificale Cathédrale Saint Julien au Mans en 1932


 Jacques Barcat
Le suisse de la Garde pontificale de la cathédrale du Mans en 1932
huile 27 x 19
Sans cadre
Photo Jean Christophe Hanss


 Jacques Barcat
Le suisse de la Garde pontificale de la cathédrale du Mans en 1932
Avec cadre
Photo Jean Christophe Hanss


Je viens de recevoir cette photo du portrait d'un suisse de la Garde pontificale de la cathédrale Saint Julien au Mans, peint par mon grand-père en 1932. Le propriétaire du tableau désire savoir qui était ce garde suisse et il fait une recherche aux archives. Je me souviens d'avoir vu un suisse à la cathédrale du Mans quand j'étais petite, mais à cette époque, tout me semblait naturel et je ne posais pas de questions. Le suisse ouvrait la marche pour les cérémonies.

Acabo de recibir esta nueva foto del retrato de un suizo de la Gardia pontificia de la Catedral Saint Julien de Le Mans. Lo pintó mi abuelo con óleo en 1932. El propietario desea saber quien era este suizo y hace una búsqueda en los archivos. Recuerdo haber visto un suizo en la catedral de Le Mans cuando era pequeña en los años 50, pero en esta época, todo me parecía natural y no hacía preguntas. El suizo abría la marcha para las ceremonias.

I have just received the picture of a portrait of a man belonging to the Swiss Pontifical Guard of the Saint Julien Cathedral in Le Mans. It was painted by my grandfather with oil in 1932. The owner would like to know who this Swiss man was and he is searching in the archives. I remember seeing a Swiss man in Le Mans Cathedral when I was a child during the 50’s, but, by that time, everything seemed natural to me and I did not ask questions. The Swiss man opened the march during the ceremonies. 

Anne Barcat (Nano)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada