miércoles, 18 de agosto de 2010

Jean Bouchery

Jacques Barcat
Jean Bouchery 1934
Dessin en couleur


Jean Bouchery était le frère aîné de ma mère. Il est mort en 1933 à l'âge de 20 ans après une longue maladie. Mes grands-parents maternels demandèrent à Jacques Barcat, qu'ils connaissaient bien au Mans, de faire un portrait d'après une photo de leur fils disparu. Le portrait m'appartient aujourd'hui. Après la mort de cet oncle que je n'ai pu connaître, son père qui jouait du violon ne toucha plus jamais son instrument.

Jean Bouchery era el hermano mayor de mi madre. Murió en 1933 a la edad de 20 años después de una larga enfermedad. Mis abuelos maternos encargaron a Jacques Barcat, que conocían bien en Le Mans, un retrato a partir de una foto de su hijo desaparecido.  El retrato me pertenece hoy. Después de la muerte de este tío que no pude conocer, su padre que tocaba el violín no volvió a hacerlo nunca más.

Jean Bouchery was my mother's elder brother. He died in 1933 when he was only 20 years old after a long disease. My maternal grandparents asked Jacques Barcat, who was well known in Le Mans, a portrait from a photograph of their disappeared son. The portrait belongs to me nowadays. After the death of this uncle that I could not know, his father who played the violin did not do it any more.

Nano

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada