Chemin de Malpalu - Camino de Malpalu - The way of Malpalu

Jacques Barcat

Chemin de Malpalu

Huile sur toile 15 x 20

Photo Jean-Luc Mollière

Le chemin de Malpalu (du latin: mala palus ou marais insalubre) était une des sorties du Mans vers les villages environnants. La partie la plus proche de la ville était déjà goudronnée comme une rue, avec des trottoirs; puis celle-ci devenait un chemin champêtre charmant. Mon oncle et parrain Pierre y habitait. J'ai passé dans sa maison et son beau jardin des journées merveilleuses de mon enfance.

El camino de Malpalu (del latín: mala palus o pantano insalubre) era una de las salidas de Le Mans hacia pueblos cercanos. La parte  más próxima  a la ciudad ya estaba asfaltada como una calle, con aceras; luego ésta pasaba a ser un camino campestre encantador. Mi tío y padrino Pierre allí vivía. En su casa y su bonito jardín, pasé jornadas maravillosas de mi infancia.

The way of Malpalu (from the latin: mala palus or unhealthy marsh) is one of the exits of Le Mans towards near villages. The part closer to the city was already asphalted like a street, with pavements; then, this street became a charming rural way. Mi uncle and godfather Pierre lived there. At his house and beautiful garden I spent lovely days during my infancy.

 Rue de Malpalu en mai 2010

Nano