Deux portraits de Simone Girard. Dos retratos de Simone Girard. Two portraits of Simone Girard.

 

 Jacques Barcat 

Portrait de Simone Girard non daté 

Huile sur toile avec cadre ovale 

0,49 cm x 0,38 cm 

Photo Étienne Peltier

 

 Jacques Barcat 

Portrait de Simone Girard 1929 

Huile sur toile avec cadre ovale 

0,35 cm x 0,26 cm 

Photo Étienne Peltier

Simone Girard était la fille née du premier mariage de madame Royer. Cette dernière et son second mari Georges Royer étaient de grands amis de mon grand-père Jacques Barcat. Mon ami Étienne Peltier, qui conserve ces portraits de Simone faits par l'artiste, fut le filleul de madame Royer, mais il ne connut pas sa fille car elle mourut très jeune. Le second portrait fut exécuté peu avant  son décès.

 

Simone Girard era la hija del primer matrimonio de Madame Royer. Esta última y su segundo marido Georges Royer eran grandes amigos de mi abuelo Jacques Barcat. Mi amigo Étienne Peltier, que conserva estos retratos de Simone hechos por el artista, fue el ahijado de la señora Royer, pero no conoció a su hija porque murió muy joven. El segundo retrato fue ejecutado poco antes de su muerte. 

 

Simone Girard was the daughter of Madame Royer’s first marriage. She and her second husband Georges Royer were great friends of my grandfather Jacques Barcat. My friend Étienne Peltier, who keeps these portraits of Simone made by the artist, was the godson of Madame Royer, but he did not know his daughter because she died very young. The second portrait was made shortly before his death. 

Anne Barcat (Nano)

Portrait d'une dame avec des accroche-coeur. Retrato de una señora con tirabuzones. Portrait of a lady with kiss curl.

 

Jacques Barcat

Portrait d'une dame avec des accroche-coeur (1919)

Huile sur panneau de bois

Photo Bruno Descurninges 

Un Français m'a envoyé en mars 2022 la photo de ce portrait de femme acheté le matin même aux Puces de St. Ouen à Paris. Je croyais que c'était un pastel, mais il m'a dit qu'il s'agissait d'une huile sur panneau de bois. Elle est bien signée par mon grand-père Jacques Barcat et datée en 1919. À cette époque, l'artiste-peintre habitait encore dans la capitale française à la Garenne-Colombes, il avait de jeunes enfants et je ne reconnais dans le portrait aucune personne de la famille. Ce doit donc être une oeuvre faite sur commande. Je la trouve très fine. Mais je n'en connais pas encore les mesures.

 

Un francés me envió en marzo de 2022 la foto de este retrato de mujer comprado la misma mañana en les Puces de St. Ouen en París. Creí que era un pastel, pero me dijo que se trataba de un óleo sobre tabla de madera. Está firmada por mi abuelo Jacques Barcat y fechada en 1919. En aquella época, el artista aún vivía en la capital francesa en la Garenne-Colombes, tenía niños pequeños y no reconozco en el retrato a ninguna persona de la familia. Así que debe ser una obra de encargo. Me parece muy fina. Pero todavía no conozco las medidas.

 

In March 2022, a  Frenchman sent me a photo of this portrait of a woman bought that morning at the Puces de St. Ouen in Paris. I thought it was a pastel, but he told me it was an oil on a wooden panel. It is signed by my grandfather Jacques Barcat and dated 1919. At that time, the painter still lived in the french capital (in La Garenne-Colombes), he had young children and I d’not recognize in the portrait any person of the family. So it must be a custom work. I find it very fine. But I don’t know the measures yet.

 

Anne Barcat (Nano)

 

Femme âgée, signé J. Barcat, 1905. Mujer mayor, firmado J. Barcat 1905. Elderly woman signed J. Barcat from 1905.

 

 

Jacques Barcat

Femme âgée 1905 Pauline Bauché, épouse Virette

Huile sur panneau de bois 5 x 38 x 47 cm 

 

Panneau des Forges de Cormorin  (Vibraye)

 

Ce portrait de femme âgée peint par Jacques Barcat fut acheté dans une salle de vente. J'en ai gardé la photo présentée au public, puis je l'ai un peu nettoyée. J'identifie mon arrière-arrière-grand-mère paternelle, grand-mère d'Alice, la femme du peintre, et le portrait fut sans doute exécuté peu avant le mariage de l'artiste qui se célébra en décembre de la même année. Il s'agit très certainement de Pauline Bauché Geslin, l'épouse d'Étienne Virette, maire de la Ferté-Bernard qui avait été un des directeurs des Forges de Cormorin (Vibraye) dans la Sarthe, dont j'ai retrouvé les anciens ateliers et la cheminée en 2018. Ce portrait montre une femme de mon âge, les manches retroussées, encore active, prenant un moment de repos assise dans un des typiques fauteuils Louis XVI que la famille possédait et que j'ai bien connus. Il y a dans ce visage de maîtresse de maison un émouvant regard qui accuse lassitude et vulnérabilité. Il faut souligner que Jacques Barcat était un peintre naturaliste qui exigeait à ses modèles des séances de pose répétées et extrêmement fatigantes, ce pourquoi Pauline ne s'y prêta sans doute que deux fois. L'artiste fit cette huile sur bois en 1905; puis, en 1907, il réalisa un portrait d'elle de face, ainsi qu'un autre de son mari. Je reçus les deux  de mes ancêtres Virette en héritage et les ai présentés au début de ce blog, avec leur processus de restauration.

https://jacquesbarcat.blogspot.com/2009/10/portraits-de-monsieur-et-madame-virette.html

https://jacquesbarcat.blogspot.com/2009/10/processus-de-restauration-proceso-de.html

 

Este retrato de mujer mayor pintado por Jacques Barcat fue comprado en una sala de ventas. Conservé su fotografía presentada al público, luego la limpié un poco. Identifico a mi tatarabuela paterna, abuela de Alice, la mujer del pintor, y el retrato fue sin duda ejecutado poco antes de la boda del artista que se celebró en diciembre del mismo año. Se trata muy seguramente de Pauline Bauché Geslin, la esposa de Étienne Virette, alcalde de la Ferté-Bernard que había sido uno de los directores de las Forjas de Cormorin (Vibraye) en la Sarthe, cuyos antiguos talleres y chimenea encontré en 2018. Este retrato muestra a una señora de mi edad, remangada, todavía activa, tomando un momento de descanso sentada en una de las típicas butacas Luis XVI que la familia poseía y que reconozco. Hay en el rostro del ama de casa una entrañable mirada que expresa lasitud y vulnerabilidad. Conviene subrayar  que Jacques Barcat era un pintor naturalista que exigía a sus modelos sesiones de pose repetidas y muy fatigosas, por lo cual Pauline no debió prestarse a ello más que dos veces. El artista hizo este óleo sobre madera en 1905; luego, en 1907, realizó un retrato suyo de frente, así como otro de su marido. Recibí los dos de mis antepasados Virette en herencia y los he presentado al principio de este blog, junto a su proceso de restauración.

https://jacquesbarcat.blogspot.com/2009/10/portraits-de-monsieur-et-madame-virette.html

https://jacquesbarcat.blogspot.com/2009/10/processus-de-restauration-proceso-de.html

 

This portrait of an elderly woman, painted by Jacques Barcat, was bought in a sales room. I kept the photo presented to the public, then I cleaned it up a bit. Thanks to the furniture in the room and other details, I identified my paternal great-great-grandmother, Alice’s grandmother, the painter’s wife, and the portrait was probably executed shortly before the artist’s wedding in December of that year. It is certainly Pauline Bauché Geslin, the wife of Étienne Virette, mayor of La Ferté-Bernard who had been one of the directors of the Forges de Cormorin (Vibraye) in the Sarthe, whose old workshops and fireplace I found in 2018. This portrait shows a woman my age, her sleeves rolled up, still active, taking a moment of rest sitting in one of the typical Louis XVI armchairs that the family owned and that I knew well. There is in this face of mistress of the house a moving look that accuses weariness and vulnerability. It should be pointed out that Jacques Barcat was a naturalistic painter who required his models to perform repeated sessions of pose, which were extremely tiring, which is why Pauline probably did not lend herself to it more than twice. The artist made this oil on a wooden panel in 1905; then, in 1907, he made a portrait of her face, as well as another of her husband. I received the two of my ancestors Virette in inheritance and presented them at the beginning of this blog, with their restoration process.

https://jacquesbarcat.blogspot.com/2009/10/portraits-de-monsieur-et-madame-virette.html

https://jacquesbarcat.blogspot.com/2009/10/processus-de-restauration-proceso-de.html

 

Anne Barcat (Nano)

La cave à vin. La cava de vino. The wine cellar.

 

 La cave par Jacques Barcat (date incertaine 1905-1907?) 

Huile sur toile 38 cm x 29 cm 

Photo Peltier 

 

Signature en majuscules et date

Cette œuvre ancienne de Jacques Barcat, signée en majuscules  comme le peintre le faisait parfois dans sa jeunesse, mais dont la date est difficile à lire (1905 ou 1907), me fut envoyée en photographie par le propriétaire qui habite au Mans. Il connut l'artiste avant et après la Seconde Guerre Mondiale. Ayant hérité de sa tante qui était une grande amie de notre famille, il conserve de nombreux tableaux de Jacques Barcat, sans tout savoir des lieux et des personnages représentés. Celui-ci nous offre une étonnante et lumineuse cave à vins. Les voûtes et les murs porteurs sont revêtus de stuc peint. Le propriétaire du cellier est peut-être passé pour choisir quelques bouteilles et s'est assis un moment pour goûter un vin en compagnie de son chien. Cette cave ne semble pas être sous le rez-de-chaussée d'une maison d'habitation, mais isolée et creusée au niveau du sol dans la roche tendre d'une colline comme c'était la coutume des villages troglodytes dans bien des pays du monde. Elle doit toujours exister et pourrait être de la région de la Ferté-Bernard (Sarthe) où vivaient les grands-parents maternels d'Alice, la femme du peintre. Même si cette œuvre n'est pas la plus représentative de Jacques Barcat, elle est le témoignage authentique d'une cave telle qu'elle était au début du XXème siècle.

 
Esta obra antigua de Jacques Barcat, firmada en mayúsculas como lo hacía a veces el pintor en su juventud, y con la fecha difícil de leer (1905 o 1907), me fue enviada en fotografía  por el propietario que vive en Le Mans. Él conoció al artista antes y después de la Segunda Guerra Mundial. Habiendo heredado de su tía que era una gran amiga de nuestra familia, él conserva numerosos cuadros de Jacques Barcat sin saber todo de los lugares y personajes representados. Éste nos ofrece una sorprendente y luminosa cueva de vinos. Las bóvedas y los muros de carga están revestidos de estuco pintado. El propietario de la bodega tal vez pasó para escoger unas botellas y se sentó un momento para probar un vino en compañía de su perro. Esta cueva no parece estar situada en el sótano de una vivienda, sino aislada y tallada a nivel del suelo en la roca blanda de una colina, como era la costumbre de los pueblos trogloditas de muchos países del mundo. Debe de existir todavía y podría ser de la región de la Ferté-Bernard (Sarthe) donde vivían los abuelos maternos de Alice, mujer del pintor. Aunque esta obra no sea la más representativa de Jacques Barcat, es el testimonio auténtico de una cueva tal como era al principio del siglo XX.
 
 

This antique oil painting from Jacques Barcat is signed in capitals, as the painter sometimes did in his youth. The date is difficult to read and it is either 1905 or 1907. It was sent to me in a photograph by the owner. He lives in Le Mans and knew the artist before and after the Second World War. He inherited from his aunt who was a very good family friend of ours. He has many paintings from Jacques Barcat without knowing all the places and people represented. This one offers us a surprising and bright wine cellar with the vaults and load-bearing walls rendered with painted stucco.  
The owner of the cellar might want to choose some bottles of wine and before taking them out he could sit down to try a wine in the company of his dog. This cave does not seem to be located at the basement of a house, but carved into a stone hillside, which used to be the custom of many troglodyte villages around the world.  
The wine cave must still exist and it could be located in the region of La Ferté-Bernard (Sarthe) where the grandparents from the mother side of Alicia, the painter's wife, lived.  Although this artwork is not the most representative of Jacques Barcat, it is the testimony of an authentic cave at the beginning of the 20th century.

(Translation Leticia Navascues)  
 

Anne Barcat  (Nano)

Copie du portrait de Joachim Jean Pierre Raoul de la Barre de Nanteuil. Copia del retrato de Joachim Jean Pierre Raoul de la Barre de Nanteuil. Copy of the portrait of Joachim Jean Pierre Raoul de la Barre de Nanteuil.

Joachim Jean Pierre Raoul de la Barre de Nanteuil

par Jacques Barcat (1906)

Copie de l'original (École Française du XVIIIème siècle Coll. privée)

Huile sur toile sans cadre 27 x 35 
Photo Famille de la Barre de Nanteuil

Joachim Jean Pierre Raoul de la Barre de Nanteuil
par Jacques Barcat (1906)

Copie de l'original École Française du XVIIIème siècle coll. privée

Huile sur toile avec cadre
Photo Famille de la Barre de Nanteuil

Signature de Jacques Barcat et date de 1906 
Photo Famille de la Barre de Nanteuil

Joachim Jean Pierre Raoul de la Barre de Nanteuil
École française du XVIIIème siècle. Auteur anonyme. Collection privée
Archives de Wikimedia Commons

Croix de l'Ordre Royal et Militaire de Saint Louis 
Rama, travail personnel pour Wikimedia Commons



 
Armoiries de la famille de la Barre de Nanteuil

Cyrille de Nanteuil. Travail personnel pour Wikimedia Commons

Liste de clients de Jacques Barcat à sa sortie des Beaux-Arts de Paris
 et première exposition au Salon des Artistes Français avec le portrait du chimiste L'Hôte.
Noms de ses professeurs aux Beaux-Arts de Paris.
Documents de la famille Mollière Barcat

Au début de 2014, de Versailles, un descendant de Joachim de la Barre de Nanteuil, noble de la cour de Louis XV ici représenté, entra en contact avec moi parce que, parmi ses frères et sœurs, on conservait une copie assez fidèle du portrait original de l'École Française du XVIIIème siècle et qui avait été réalisée par mon grand-père en 1906. Il désirait savoir si son arrière-grand-père Joseph de la Barre de Nanteuil, qui habitait au château de la Chapelle du Bois des Faulx en Normandie et qui vraisemblablement aurait fait la commande de la copie, maintenait une relation d'amitié avec le peintre, où ils s'étaient connus et si le peintre avait exécuté d'autres œuvres pour la famille de la Barre de Nanteuil. Il est bien certain que Jacques Barcat était un portraitiste réputé dès sa sortie des Beaux-Arts à Paris et que plusieurs familles de la noblesse ou de la bourgeoisie parisienne lui faisaient des commandes. Mais je n'avais pas connaissance de ses amitiés à Paris dans sa jeunesse. Peu à peu, grâce à mon cousin qui habite aussi à Versailles, nous avons échangé des lettres et des documents en découvrant que Jacques Barcat avait pour amis deux de ses clients qui furent invités à son mariage le 27 décembre 1905 et que tous deux firent aux jeunes mariés un beau cadeau en cette occasion. Aucun d'eux pourtant ne put assister à la cérémonie, car le mariage de mes grands-parents fut célébré loin de Paris à Mondoubleau, dans le Loir et Cher, peu avant le nouvel an. C'était le baron de la Barre de Nanteuil qui habitait au château de La Chapelle du Bois des Faulx en Normandie ainsi que le baron de Sénevas qui habitait  à Paris.
Parlons maintenant du personnage qui est représenté sur le portrait. Il s'agit d'un jeune homme né en 1743 aux Andelys qui fut tout d'abord page de la reine Marie Leszczynska, l'épouse  de Louis XV d'origine polonaise. Puis il entra dans une compagnie de Gardes du Corps du roi, ce qui lui permit de connaître alors un brigadier qui, comme lui, était normand et qui deviendra son beau-père un peu plus tard. Sous le règne de Louis XVI, il exerça comme Lieutenant des Maréchaux de France à Andely et il fut alors nommé par le roi Chevalier de l'Ordre Royal et Militaire de Saint Louis, ordre créé par Louis XIV. On peut observer qu'il en porte la croix honorifique sur la redingote de son uniforme, croix que l'on retrouve sur l'écusson des armoiries de la famille situé en haut du portrait. Sous le règne de Louis XVIII Joachim reçut le titre de comte, titre de "courtoisie" héréditaire attribué à la famille de la Barre de Nanteuil pour cinq siècles de services rendus à la dynastie des Bourbons. Ce titre est décliné en vicomte ou baron chez les nombreux héritiers. Joachim fut maire de sa ville natale Les Andelys où il mourut en 1833 après avoir de même été Président du Conseil général de l'Eure qui était le département de cette ville normande.
En ce qui concerne la copie exécutée par Jacques Barcat, elle n'offre pas exactement l'expression du visage de l'original du XVIIIème siècle qui est moins dure. Le peintre était naturaliste et bien qu'il ait copié de nombreuses œuvres d'art pendant sa formation artistique, il savait mieux transmettre ce que son œil percevait dans l'espace. 

A principios de 2014, desde Versalles, un descendiente de Joachim de la Barre de Nanteuil, noble de la corte de Luis XV aquí retratado, entró en contacto conmigo porque entre sus hermanos se conservaba una copia bastante fiel del retrato original de la Escuela Francesa del siglo XVIII y que había sido realizada por mi abuelo en 1906. Él deseaba saber si su bisabuelo Joseph de la Barre de Nanteuil que vivía en el castillo de La Chapelle du Bois des Faulx en Normandía y que muy probablemente habría encargado hacer la copia, tenía una relación de amistad con el pintor, en qué lugar se conocieron y si Jacques Barcat había ejecutado otras obras para la familia de la Barre de Nanteuil. Bien es cierto que el pintor era un retratista de renombre desde su salida de Bellas Artes  y que varias familias de la nobleza y de la burguesía le hacían encargos. Pero yo no tenía datos sobre sus amistades en Paris durante su juventud. Poco a poco, gracias a mi primo que también vive en Versalles, hemos intercambiado cartas y documentos, descubriendo que Jacques Barcat tenía amistad con dos clientes suyos que fueron invitados a su boda el 27 de diciembre 1905 y que los dos hicieron a los novios un bonito regalo en esta ocasión. Sin embargo ninguno pudo asistir a la ceremonia, ya que mis abuelos se casaron lejos de París en Mondoubleau (Loir et Cher) poco antes del año nuevo. Se trataba de Joseph de la Barre de Nanteuil que vivía en el castillo de La Chapelle du Bois des Faulx en Normandía, así como del barón de Sénevas que tenía domicilio en París.
Hablemos ahora del personaje retratado. Es un hombre joven nacido en 1743 en Les Andelys y que fue primero paje de la reina María Leszczynska, la esposa de Luis XV de origen polaco. Luego entró en una compañía de Guardias de Corps del rey, lo que le permitió conocer a un brigadier que como él era normando y será su suegro poco tiempo más tarde. Durante el reinado de Luis XVI, ejerció como Lugarteniente de los Mariscales de Francia en Andely y entonces fue nombrado por el rey Chevalier de l'Ordre Royal et Militaire de Saint Louis, orden  creada por Luis XIV. Se puede observar que lleva de ella la cruz honorífica en la levita de su uniforme, cruz que volvemos a encontrar en la insignia de las armerías  de la familia situada en la esquina superior del cuadro. Bajo el reinado de Luis XVIII Joachim recibió el título de conde, título de "cortesía" hereditario atribuido a la familia de la Barre de Nanteuil por cinco siglos de servicios rendidos a la dinastía de los Borbones. Este título adoptó las formas de vizconde o barón en los herederos. Joachim fue elegido alcalde de su pueblo natal les Andelys donde murió en 1833 después de haber sido también Presidente del Consejo General del Eure que era el departamento de esta ciudad de Normandía.
En lo que concierne la copia ejecutada por Jacques Barcat, no ofrece exactamente la expresión del rostro del original del siglo XVIII que es menos dura. El pintor era naturalista y, aunque haya copiado numerosas obras de arte durante su formación artística, sabía transmitir mejor  lo que su ojo percibía en el espacio.

At the beginning of 2014, from Versailles, a descendant of Joachim de la Barre de Nanteuil, a noble of the court of Louis XV, here portrayed, got into touch with me because, between his siblings, a very similar copy of the original portrait from the 18th Century’s École Française was conserved, and it was painted by my grandfather in 1906. He desired to know if his great-grandfather, Joseph de la Barre de Nanteuil, who lived in the La Chapelle du Bois des Faulx Castle in Normandy, and that very likely would have asked to paint the copy, had any friendship with the painter, in what place they met and if Jacques Barcat would have executed other works for the de la Barre de Nanteuil family. It is true that the painter was a renowned one for his portraits since he finished his studies in Fine Arts, and that several noble and bourgeois families asked him for artistic orders. But I did not have any information about his friendships in Paris during his youth. Little by little, thanks to a cousin that also lives in Versailles, we have exchanged letters and documents, discovering that Jacques Barcat was the friend of two of his clients and that they were invited to his wedding on December 27th 1905, and that both of them offered to the bride and groom a nice present on the occasion. However, none of them could attend the ceremony as my grandparents got married far from Paris, in Mondoubleau (Loir et Cher), right before New Year’s. They were Joseph de la Barre de Nanteuil, who lived in the La Chapelle du Bois des Faulx Castle in Normandy, and the Sénevas Baron, who lived in Paris.
Let us talk now about the character portrayed. He is a young man who was born in 1743 in Les Andelys. He was first a page of the Queen Maria Leszczynska, wife of Louis XV, of Polish origin. Later he entered in a Society of Guards Corps of the king, which enabled him to know a brigadier that, as him, was from Normandy and he will later soon be his father-in-law. During the reign of Louis XVI, he worked as Deputy of the Marshals of France in Andely. Then, he was appointed by the king Chevalier de l'Ordre Royal et Militaire de Saint Louis, order created by Louis XIV. It can be observed that he is wearing the cross of this order in the frock coat of his uniform, cross that we will later find in the armoury insignia of the family situated in the upper corner of the painting. Under the kingdom of Louis XVIII, Joachim received the title of Count, a hereditary title given “by courtesy”, assigned to the de la Barre de Nanteuil family during five centuries of services offered to the Bourbon Dynasty. This title adopted the forms of Viscount or Baron in the heirs. Joachim was elected mayor of his natal village, Les Andelys, where he died in 1833 after having been also President of the General Council of Eure, that was the department of this city in Normandy.
In which concerns to the copy executed by Jacques Barcat, it does not offer exactly the expression of the original from that of the 18th Century that is less harsh. The painter was a naturalist and, even though he copied several art works during his artistic formation, he knew how to transmit better what his eye perceved in the space.
(Translation Cassandra Villalba) 
 

Le Château de La Chapelle du Bois des Faulx au début du XXème siècle..
Propriété de Joseph de la Barre de Nanteuil depuis 1880..

Joseph de la Barre de Nanteuil à La Chapelle au début du XXème siècle

Photo famille de la Barre de Nanteuil

Lettre du Baron de Nanteuil à Jacques Barcat pour son mariage.

Documents Famille Mollière-Barcat

Les sept enfants de Joseph de la Barre de Nanteuil et de son épouse Charlotte de Graveron
Bernard, Jean, Antoinette, Charlotte, Marie-Thérèse, Gabriel et Élisabeth.
Photo Famille de la Barre de Nanteuil 

Le Baron et la Baronne de la Barre de Nanteuil font part du mariage de leur fille Antoinette avec Christian, un cousin lointain de la même famille. Antoinette sera la grand-mère des descendants qui conservent la copie du portrait de Joachim exécutée par Jacques Barcat et qui m'ont envoyé photos et données pour sa présentation sur le blog.

 

Une petite-fille de Joseph, Agnès de la Barre de Nanteuil, fille de Gabriel, mourra pour la France  à 21 ans en 1944, après avoir été arrêtée à Vannes et torturée par la Gestapo pour avoir participé activement à la Résistance. Elle est victime d'une ataque aérienne au cours de son transport en train vers l'Allemagne et meurt de ses blessures à la gare de Paray-le-Monial.

 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Agn%C3%A8s_de_La_Barre_de_Nanteuil

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Agn%C3%A8s_de_La_Barre_de_Nanteuil

Anne Barcat

Vue par la fenêtre sur un jardin de ville. Vista desde la ventana sobre un jardín urbano. View from a window to an urban garden.

Jacques Barcat 1909

Vue par la fenêtre sur un jardin de ville sans cadre

Huile sur toile 60 x 75

Jacques Barcat 1909

Vue par la fenêtre sur un jardin de ville avec cadre

Huile sur toile 60 x 75

Signature de Jacques Barcat et date de 1909

Nul ne sait le nom de la ville où se trouvait le peintre lorsqu'il a réalisé cette huile. La famille qui l'a achetée sur un coup de coeur, la même famille qui possède les deux vues sur un jardin de l'entrée précédente du blog, l'a appelée Viels-Maisons depuis toujours, car ce tableau évoquait la petite ville de l'Aisne où elle avait longtemps habité. Sans pouvoir rien affirmer, compte tenu de la date, ce paysage urbain me semble représenter une vue d'une fenêtre de la Garenne-Colombes où mes grands-parents ont vécu après leur mariage de 1905 à 1920.
 

Nadie sabe el nombre de la ciudad en la cual se encontraba el pintor cuando realizó este óleo. La familia que lo compró bajo un impulso, la misma familia que posee las dos vistas sobre un jardín de la entrada anterior del blog, lo llamó Viels-Maisons desde siempre, pues este cuadro evocaba la pequeña ciudad del departamento del Aisne donde vivió muchos años. Sin poder afirmar nada, tomando en cuenta la fecha, este paisaje urbano me parece representar una vista desde una ventana de la Garenne-Colombes donde mis abuelos vivieron en la calle de Plaisance después de su boda desde 1905 hasta 1920.

Nobody knows the name of the city where the painter was when he made this oil painting. The family that bought it under an impulse, the same family owner of the two garden landscapes described in the previous blogpost, called it “Viels-Maisons” from the very beginning as this painting recalled the small town of the French department Aisne where they had lived for a long time.  Without being able to state it,  by date I think this urban landscape represents the view from a window in La Garenne-Colombes  where my grandparents lived in Plaisance Street after their marriage from 1905 to 1920.
(Translation David Caño Barcat)

En remerciement de la personne qui m'a procuré la photo de ce tableau, je joins ce blog sur le village de Viels-Maisons dans l'Aisne: 
http://aufildelaisne.eklablog.com/les-jardins-de-viels-maisons-a40017394


Anne Barcat (Nano)

Deux vues sur un jardin au début du XXème siècle. Dos vistas a un jardín al principio del siglo XX. Two views on a garden at the beginning of the 20th Century.

Première vue sur un jardin (1911)

Jacques Barcat

Huile sur toile sans cadre

41 x 27

Première vue sur un jardin (1911)

Jacques Barcat

Huile sur toile avec cadre

Signature  de Jacques Barcat et date 1911

Deuxième vue sur un jardin (1912)

Jacques Barcat

Huile sur toile sans cadre

38 x 46

Deuxième vue sur un jardin (1912)

Jacques Barcat

Huile sur toile avec cadre  

Signature Jacques Barcat et date 1912

Depuis longtemps, une aimable dame de Calais désirait me faire connaître ces oeuvres de mon grand-père qu'elle avait reçues de ses parents. Celles-ci avaient été acquises par eux sur un coup de coeur chez des antiquaires et ils savaient seulement que le peintre avait une certaine renommée, mais ils ne l'avaient pas connu. Grâce à ce blog, la propriétaire a pris contact avec moi pour m'envoyer les photos des tableaux et m'a donné la permission de faire connaître ces oeuvres que je n'avais jamais vues et qui correspondent à la jeunesse de l'artiste quand il habitait encore à Paris après son mariage. Personne ne sait si ces deux tableaux montrent deux angles d'un même jardin (des arbres très semblables sur les deux tableaux pourraient le suggérer) ou s'ils représentent des jardins différents.  On ne sait pas non plus s'il s'agit de Paris,  La Ferté-Bernard, Mondoubleau ou Le Mans où la belle-famille du peintre avait des propriétés.  Mais peu importe. La vue de 1911 offre une végétation exubérante dans un effet de clair-obscur très esthétique. Quant à la vue de 1912, elle est tout à fait naturaliste, en ce sens que Jacques Barcat s'est assis devant deux arbres dont les troncs proches de lui pouvait gêner sa perspective comme les barreaux d'une fenêtre, mais il les a peints tels qu'il les voyait à quelques pas de son chevalet. Leur présence au premier plan rend plus mystérieuse la cabane de bois pourtant ensoleillée qu'on découvre derrière eux.


Desde hace mucho tiempo, una amable señora de Calais deseaba darme a conocer estas obras de mi abuelo que ella había recibido de sus padres. Éstas habían sido compradas por ellos a unos anticuarios en una corazonada y sabían que el pintor tenía cierta fama, pero no le conocieron. Gracias a este blog, la propietaria tomó contacto conmigo para mandarme las fotos de los cuadros y me dio permiso para dar a conocer estas obras que yo no había visto nunca y que corresponden a la juventud del artista cuando vivía todavía en Paris después de casarse. Nadie sabe si estos dos cuadros muestran dos ángulos de un mismo jardín (árboles muy parecidos podrían hacerlo suponer) o si representan jardines diferentes. Tampoco se sabe si se trata de Paris,  La Ferté-Bernard, Mondoubleau o Le Mans donde la familia política del pintor tenía propiedades. Pero poco importa. La primera vista  de 1911 ofrece una vegetación exuberante  con un efecto de claro-oscuro muy estético. En cuanto a la vista de 1912, es totalmente naturalista, ya que Jacques Barcat se sentó delante de dos árboles cuyos troncos cércanos podían molestar su perspectiva como las rejas de una ventana, pero los pintó tal como los veía a pocos pasos de su caballete. Su presencia en primer plano da más misterio a la cabaña de madera que aparece tras ellos, a pesar del sol que la ilumina.


From a long time ago, a kind lady from Calais desired to make me know these works painted by my grandfather that she received from her parents. These were bought by them in an antiques shop in a hunch, because they knew that the painter had certain fame, but they did not know him. Thanks to this blog, the owner contacted me to send me pictures of the paintings and gave me the permission to make them known. I had never seen them and they correspond to the youth of the artist when he still lived in Paris after getting married. Nobody knows if these two paintings show two angles of the same garden (very similar trees might make us think this) or if they represent different gardens. We do not know if it is Paris, La Ferté-Bemard, Mondoubleau or Le Mans where the in-laws of the painter had properties. But it does not matter. The first painting is from 1911 and it offers a landscape of exuberant vegetation with a very beautiful chiaroscuro effect. The second painting from 1912 is completely Naturalist, since Jacques Barcat seated in front of the trees whose close trunks could disturb his perspective like the bars of a window, but he painted them as he saw them from a close distance from his easel. His close-up presence adds more mystery to the wood cottage that appears behind them, despite of the sun shining.
(Translation Cassandra Villalba)


Anne Barcat (Nano)