sábado, 2 de julio de 2022

Deux portraits de Simone Girard. Dos retratos de Simone Girard. Two portraits of Simone Girard.

 


 Jacques Barcat 
Portrait de Simone Girard non daté 
Huile sur toile avec cadre ovale 
0,49 cm x 0,38 cm 
Photo Étienne Peltier

 


 Jacques Barcat 
Portrait de Simone Girard 1929 
Huile sur toile avec cadre ovale 
0,35 cm x 0,26 cm 
Photo Étienne Peltier


Simone Girard était la fille née du premier mariage de madame Royer. Cette dernière et son second mari Georges Royer étaient de grands amis de mon grand-père Jacques Barcat. Mon ami Étienne Peltier, qui conserve ces portraits de Simone faits par l'artiste, fut le filleul de madame Royer, mais il ne connut pas sa fille car elle mourut très jeune. Le second portrait fut exécuté peu avant  son décès.

 

Simone Girard era la hija del primer matrimonio de Madame Royer. Esta última y su segundo marido Georges Royer eran grandes amigos de mi abuelo Jacques Barcat. Mi amigo Étienne Peltier, que conserva estos retratos de Simone hechos por el artista, fue el ahijado de la señora Royer, pero no conoció a su hija porque murió muy joven. El segundo retrato fue ejecutado poco antes de su muerte. 

 

Simone Girard was the daughter of Madame Royer’s first marriage. She and her second husband Georges Royer were great friends of my grandfather Jacques Barcat. My friend Étienne Peltier, who keeps these portraits of Simone made by the artist, was the godson of Madame Royer, but he did not know his daughter because she died very young. The second portrait was made shortly before his death. 

Anne Barcat (Nano)