La pompe au coin de la rue - La fuente de la calle - The fountain of the street

Jacques Barcat

La pompe au coin de la rue

Huile sur toile

Les maisons du Vieux Mans dans les années 20 et même 30 du XXème siècle manquaient d'eau courante et il fallait constamment aller en chercher avec un seau à la pompe dans la rue.  Ici nous sommes au coin de l'entrée de la Grande Rue et il est intéressant d'observer l'architecture médievale de la maison à poutres de bois. Nous la reconnaîtrons sur une photo ancienne de l'exposition Passé et Présent. Sur la photo de l'état actuel des maisons  à colombages fort restaurées, on voit que de nombreuses cheminées ont disparu et que les poutres sont apparentes et peintes comme à l'époque médiévale. Ces maisons de bois et de torchis datent environ du 14ème siècle, mais la Grande Rue existait déjà à l'époque des romains.

Las casas del casco viejo de Le Mans en los años 20 e incluso 30 del siglo XX faltaban de agua corriente y había que ir constantemente a buscarla con un cubo a la fuente de la calle. Aquí, estamos en la esquina de la entrada de la Grande Rue y es interesante observar la arquitectura medieval de la casa con sus vigas de madera. La reconoceremos en una foto antigua de la exposición Pasado y Presente. En la foto del estado actual de las casas entramadas muy restauradas, se ve que numerosas chimeneas han desaparecido y que las vigas de madera han vuelto a descubrirse pintadas como en la época medieval. Estas casas  de madera y de adobe datan aproximadamente del siglo XIV, pero la Grande Rue existía ya en época de los romanos.

The houses of the old quarter of Le Mans in the 20's and even in the 30's of the 20th century lacked running water and people needed to go constantly to take it with a bucket to the fountain of the street. Here, we are in the corner of the entrance of the Grande Rue and it is interesting to observe the medieval architecture of the house with its joists. We will recognize it in an old photograph of the exposition Past and Present. In the photograph of the current state of the wooden and restored houses, we can see that several chimneys have disappeared and that the joists have been discovered as in the medieval period. These wood and adobe houses date approximately from the 14th century, but the Grande Rue already existed in the Roman period.

La Grande Rue Exposition Passé et présent

 L'ancienne fontaine et le dit Pilier vert (mai 2010)

Nano