L'escalier - La escalera - The stairs

Jacques Barcat

L'escalier 1913

Exposé aux Artistes Indépendants en 1914

Huile sur toile

Ce tableau, de grande taille, est assez impressionnant à voir dans la réalité.  La lumière, qui tombe de la fenêtre sur l'escalier et sur la petite fille qui descend avec sa poupée dans les bras, contraste avec l'obscurité de la pièce où le peintre travaille. Nous n'avons pas eu l'occasion de faire cette photo dans les meilleures conditions du fait qu'elle a été prise le soir à la lumière électrique.

Este cuadro, de un gran tamaño, es bastante impresionante en la realidad. La luz, que cae desde la ventana sobre la escalera y sobre la niña que baja con su muñeca en brazos, contrasta con la oscuridad del cuarto donde trabaja el pintor. No tuvimos la oportunidad de hacer esta foto en las mejores condiciones porque fue sacada de noche con luz eléctrica.

This painting of a great size is amazing in reality. The light, which falls from the window over the stairs and the girl coming down with her doll, contrasts with the darkness in the room where the painter works. We did not have the opportunity to take this picture in the best conditions since it was taken by night with electric light.

Nano

Jeannette à huit ans - Jeannette con ocho años - Jeannette eight years old

Jacques Barcat

Jeannette à huit ans 1913

Huile sur toile
Carte postale d'exposition

Je ne dispose d'aucune photo en couleur de ce portrait que j'ai connu, mais cette carte d'exposition en noir et blanc, assez ancienne,  est meilleure, car le tableau a été abîmé.

No dispongo de ninguna foto en color de este retrato que conocí, pero esta tarjeta de exposición en blanco y negro, bastante antigua, es mejor, pues el cuadro ha sido dañado.

I do not have any photograph in colour of this portrait that I knew. This exhibition card in black and white, also very old, is better. The painting has been damaged.

Nano

Nature morte, Don Quichotte - Naturaleza muerta, Don Quijote - Still life, Don Quixote

Jacques Barcat

Nature morte 1913

Huile sur toile

42 cm de large x 34 de haut

Photo Jean-Luc Mollière 

Cette nature morte de 1913 m'émeut particulièrement, car elle représente le livre de Don Quichotte de la Manche, une édition de 1882, abrégée d'après la traduction en français du poète  Florian et illustrée par Gustave Doré. C'était le livre de chevet de mon grand-père et il semble que, très jeune, il l'avait reçu de ses parents. J'ai eu la chance de le recevoir moi aussi en cadeau de la part de mes parents qui considéraient, qu'ayant fait ma vie à Madrid, il devait m'être transmis. Voici la photo du livre sur mon piano.

Miguel de Cervantes Don Quichotte de la Manche (Hachette 1882)

Esta naturaleza muerta de 1913 me emociona particularmente, pues representa el libro de Don Quijote de la Mancha, una edición de 1882, abreviada a partir de la traducción al francés del poeta Florian e ilustrada por Gustave Doré. Era el libro de cabecera de mi abuelo y parece que, muy joven, lo recibió de sus padres. Tuve la suerte de recibirlo yo también como regalo de parte de mis padres que consideraron que, habiendo hecho mi vida en Madrid, me correspondía. He aquí la foto del libro sobre mi piano.

This still life of 1913 is particularly special to me. It represents the book of Don Quixote, an edition of 1882, abbreviated from the translation into French of the poet Florian and illustrated by Gustave Doré. It was my grandfather’s bedside book, and it seems that, being very young, he received it from his parents. I was lucky because I received it as a present from my parents who considered that, having been living in Madrid for years, it corresponded to me. Here you can see the photograph of the book over my piano.

Nano

L'attente - La espera - Waiting for you

Jacques Barcat

L'attente 1913

Huile sur toile

100 cm de haut x 80 cm de large

Photo Jean-Luc Mollière

Ce tableau de 1913, selon ce qu'on m'a dit dans la famille, représente une dame anglaise chez elle. Elle attend quelqu'un et ne peut s'empêcher de jeter un coup d'oeil derrière les rideaux. Personnellement, je trouve tout d'abord qu'elle ressemble beaucoup à Alice par son allure. Et j'ai du mal à comprendre qu'une personne ait posé pour un si joli travail artistique sans le garder. Le fait est qu'il reste dans la collection familiale et, si pour un peintre conserver ses tableaux n'est pas une réussite professionnelle, pour moi c'est un plaisir de l'avoir connu. Combien d'oeuvres vendues me sont restées inconnues!

Esta pintura de 1913, por lo que me dijeron en la familia, representa una dama inglesa en su casa. Espera a alguien y no puede evitar echar una mirada detrás de las cortinas. Personalmente, encuentro primero que se parece mucho a Alice en su garbo. Y me cuesta comprender que una persona haya posado para tan bonito trabajo artístico sin quedarse con él. Es un hecho que pertenece a la colección familiar y, si para un pintor conservar sus cuadros no es un éxito profesional, para mí es un placer haberlo conocido. ¡Cuantas obras vendidas escaparon a mi conocimiento!

This painting from 1913, as I was told by the family, represents an English lady at her house. She is waiting for someone, and she cannot avoid seeing through the curtains. Personally, I find that she resembles Alice in her manner. It is hard for me to think how a person could have posed for such a beautiful painting without taking it with her. It belongs to the family collection, and, if keeping his art works is not a professional success for a painter, for me it is a pleasure to have known it. How many works that were sold could not be appreciated by me!

Nano

Jeune mère - Joven madre - Young mother

Jacques Barcat

Jeune mère 1913

Huile sur toile

115 cm de haut x 89 cm de large

Photo Jean-Luc Mollière

Ce tableau, une huile sur toile de grande taille, représente Alice avec sa fille Jacqueline, née en 1913. Encore une scène d'intérieur du genre intimiste. Alice vient de donner le sein à son bébé et va le changer. Mère et enfant se regardent. Personnellement, je trouve cette toile très belle, c'est une de mes préférées. L'effet de la lumière me semble parfait.

Este cuadro, un óleo sobre lienzo de gran tamaño, representa a Alice con su hija Jacqueline, nacida en 1913. Una vez más, es una escena de interior del género intimista. Alice acaba de dar el pecho a su bebé y le va a cambiar los pañales. Madre e hija se miran. Personalmente, encuentro mucha belleza en este lienzo, es uno de mis preferidos. El efecto de la luz me parece perfecto.

This painting, oil on canvas of great size, represents Alice with her daughter Jacqueline, born in 1913. Once again, it is an interior scene of the intimate genre. Alice has just breast-fed her baby and she is going to change her nappies. Mother and daughter look at each other. Personally, I find much beauty in this canvas. It is one of my favourites. The light effect it is just perfect.

Nano

La lettre - La carta - The letter

Jacques Barcat

La lettre 196 x 150 sans le cadre

Exposé au Salon des Artistes Français en 1912

 La lettre (détail)

Ce tableau dont je n'ai pas les dimensions exactes, mais que j'ai souvent vu depuis mon enfance, est sans doute la toile de plus grande taille conservée dans la famille. Je me risquerais à dire qu'il n'est pas loin de mesurer 2 mètres de haut. Le visage illuminé et souriant d'Alice lisant une lettre, la soirie de sa robe de chambre de couleur vert d'eau avec biais plus foncé, en font toute la beauté. Curieusement, ce tableau, qui me semblait gigantesque quand j'étais toute petite, me faisait un peu peur, car il était placé chez mes grands-parents dans un salon où l'on ouvrait rarement les volets et il était dans l'obscurité. Il fallut que nous en fassions la photographie pour que je découvre le charme de cette oeuvre. Après informations familiales, je peux affirmer que ce tableau mesure 1,96 de haut et 1,50 de large sans le cadre.

Este cuadro cuyas dimensiones exactas no conozco, pero que he visto a menudo desde mi infancia, es sin duda el lienzo de mayor tamaño conservado en la familia. Me arriesgaría a decir que no está lejos de medir 2 metros de altura. El rostro iluminado y sonriente de Alice leyendo una carta, la seda de su bata de color verde agua con bies más oscuro, hacen toda su belleza. Curiosamente, este cuadro, que me parecía gigantesco cuando era pequeñita, me daba un poco de miedo, pues en casa de mis abuelos estaba colocado en un salón donde pocas veces se abrían las persianas y estaba en la oscuridad. Fue al hacer fotografías que descubrí el encanto de esta obra. Después de recibir informationes familiares, puedo afirmar que el lienzo mide 1, 96 de alto por 1, 50 de ancho sin el marco.

 This painting, whose measures are unknown to me, even though I have seen it very often during my infancy, is, with no doubt, the highest canvas conserved in the family. I would dare to say that it is not far from 2 metres high. The lighted face and smile of Alice reading a letter and the silk of her emerald gown make all her beauty. Curiously, this portrait, that I saw really big when I was a little child, frightened me a little because it was hung on the walls of a dark parlour at my grandparents’ house. It was taking photographs when I discovered the charm of this work. Now, I receive informations about measures: canvas 1, 96 x 1, 50  without frame.

Très bonne photo en noir et blanc pour le Salon des Artistes Français en 1912

Nano

La brodeuse ou Alice cousant - La bordadora o Alice cosiendo - The needlewoman or Alice sewing

Jacques Barcat

La brodeuse ou Alice cousant

Huile sur toile
53 cm de haut x 44 cm de large

Photo Jean-Luc Mollière

Ce tableau d'une scène d'intérieur représentant Alice occupée à son ouvrage d'aiguille est  probablement de 1911. La jeune femme porte la même robe de chambre de soirie que sur un tableau qui fut exposé en 1912 (La lettre). Nous le verrons bientôt. Ici il est aussi intéressant d'observer les tableaux accrochés au mur: on reconnaît assez bien Le réveil de Jeannette, cette fois en couleur, et on devine sur la gauche Le musée de Cluny, tous deux exposé en 1910. Le genre intimiste est là dans toute sa splendeur.

Este cuadro de una escena de interior representando a Alice entretenida en su labor de aguja est probablemente de 1911. La mujer lleva la misma bata de seda que en un cuadro expuesto en 1912 (La carta). Pronto lo veremos. Es también interesante observar los cuadros colgados de la pared: se reconoce bastante bien El despertar de Jeannette, esta vez en color, y se adivina a la izquierda Le Musée de Cluny, los dos expuestos en 1910. El género intimista está aquí en todo su esplendor.

This painting is an interior scene representing Alice sewing. It is probably from 1911. The woman has the same velvet dressing gown as in the painting exhibited in 1912 (The letter). We will soon see it. It is also interesting to observe the pictures hanging on  the wall: we recognize Jeannette awakening clearly, in colour this time, and on its left Le Musée de Cluny. The twoo of them were exhibited in 1910. The intimite genre is here in all its splendour.

Nano