lunes, 1 de marzo de 2010

Rue du Vieux-Mans - Calle del casco viejo de Le Mans - Street in the old quarter, Le Mans

 
Jacques Barcat
Rue du Vieux-Mans
Huile 24 x 17
Photo Jean-Luc Mollière 

Voilà une charmante rue ensoleillée du Vieux-Mans avec ses bouteroues comme il y en a encore dans presque toutes les rues de la vieille ville. Mon grand-père s'installait avec son chevalet et sa palette; il devait souvent  se retirer pour laisser passer une charette ou une voiture à cheval. Jamais je ne l'ai vu impatienté d'être dérangé dans son travail.

He aquí una encantadora calle soleada del casco viejo de Le Mans con sus guardacantones como los hay todavía en casi todas las calles de la vieja ciudad. Mi abuelo se instalaba con su caballete y su paleta; tenía que apartarse a menudo para dejar pasar una carretilla o un coche de caballo. Nunca le vi molesto por tener que interrumpir su trabajo.

Find here a lovely and sunny street of the old quarter of Le Mans with its curbstones. They still remain in almost all the streets of the old city. My grandfather settled himself with his easel and palette; he had to move away very often in order to let a wheelbarrow or a horse car pass by. I had never seen him getting angry when he had to interrupt his work.  

Nano

2 comentarios:

  1. Me gustan estos cuadros del casco viejo, él siempre pintaba las calles con alguna persona. Si instalaba el caballete en la calle, tendría muchos admiradores mientras pintaba.
    Saludos Anne.

    ¿Se imaginaría tu abuelo la difusión que le estás dando a su obra por este medio?

    ResponderEliminar
  2. En efecto, Tomi, tenía frecuentemente gente observando como pintaba. Yo, que no sabía apreciar su pintura de pequeña, me sentía entonces muy orgullosa de mi abuelo!

    Me pregunto que pensaría, tanto él como mi padre, de este blog. El mundo de Internet les habría parecido muy extraño e inquietante por su lado virtual que en su época no existía. Tal vez me habría dicho: la pintura hay que verla de verdad y directamente, no en fotografía.

    Sin embargo una web o un blog es un medio muy poderoso para dar a conocer al mundo todas las artes humanas.

    Gracias por tu mensaje
    Anne

    ResponderEliminar