Catherine, petite-fille du peintre, à 5 ans - Catherine, nieta del pintor, con 5 años - Catherine, painter's granddaugther, 5 years old

Jacques Barcat

Catherine, petite fille du peintre, à 5 ans (été 1949)

Huile

Catherine est ma soeur et elle a 18 mois de moins que moi. Elle a été visiblement sage pour poser. Je trouve ce portrait charmant et je la reconnais très bien à cet âge.

Catherine es mi hermana y tiene 18 meses menos que yo. Ha sido visiblemente buena para posar. Encuentro este pequeño retrato encantador y la reconozco perfectamente a esta edad.

Catherine is my sister and she is 18 months younger than me. She has been good to pose. I find charming this little portrait and I can recognize her perfectly at this age.

Nano

Autoportraits, années 40 - Autorretratos, años 40 - Self-portraits, 40's

Jacques Barcat

Autoportrait (1941?)

Huile sur toile

Jacques Barcat

Autoportrait années 40

Musée de Tessé au Mans

Huile sur toile

Mon grand-père souffrait souvent de troubles digestifs et je ne lui trouve pas bonne mine sur ces autoportraits. Pour le soigner et lui montrer mon affection, je lui faisais des infusions de camomille.

Mi abuelo sufría a menudo de problemas digestivos y no le encuentro buen aspecto en estos autorretratos. Para aliviarle y mostrarle mi cariño, le hacía infusiones de manzanilla.

My grandfather suffered from digestive problems, and I don’t find him well in these self-portraits. In order to relieve him and show him my affection, I used to make him chamomile teas.

Nano

Nano, petite-fille du peintre - Nano, nieta del pintor - Nano, painter's granddaugther

Jacques Barcat

Nano, petite-fille du peintre, à 4 ans (1946)

Esquisse au crayon

Jacques Barcat

Nano, petite-fille du peintre, à 5 ans  (1947)

Esquisse au crayon

Jacques Barcat
Nano, petite-fille du peintre, à 6 ans (1948)
Dessin au crayon 20 x 23

Jacques Barcat
Nano, petite-fille du peintre, à 9 ans (1951)
Esquisse au crayon

Nano

Anne-Marie, fille du peintre - Anne-Marie, hija del pintor - Anne-Marie, painter's daugther

  Jacques Barcat

Anne-Marie, fille du peintre 1947 (ou 1948)

Sanguine

Ce portrait de ma tante Anne-Marie, la dernière fille de mes grands-parents, est une sanguine qui la représente telle que je l'ai connue quand j'étais petite. Elle avait alors 16 ou 17 ans. Un peu plus  tard, elle s'exerçait à la sténographie pour être secrétaire et je lui lisais des textes avec une pendulette afin qu'elle puisse mesurer le temps qu'elle tardait à prendre ses notes.

Este retrato de mi tía Anne-Marie, la última hija de mis abuelos, es una sanguina que la representa tal como la conocí cuando yo era pequeña. Tenía entonces 16 o 17 años. Un poco más tarde, se ejercía para la taquigrafía a fin de ser secretaria y le leía textos con un reloj de mesilla para que pueda medir el tiempo que tardaba en tomar sus apuntes.

This portrait of my aunt Anne-Marie, the last daughter of my grandparents, is a sanguine that represents her as I met her when I was a little girl. She was 16 or 17 years old by then. A bit later, she was studying stenography in order to be a secretary, and I used to read her texts with a clock so that she could measure the time she took to take her notes.

Nano

Étang et rivière - Estanque y río - Pool and river

Jacques Barcat

Étang

Huile sur toile 10 x 16 non datée

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Rivière

Huile sur toile 16 x 22 non datée

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat
Rivière (autre version)

Huile sur toile

Nano

Jeannette, années 40 - Jeannette, años 40 - Jeannette, 40's

Jacques Barcat

Jeannette, années 40

Dessin à la mine de plomb sur papier Canson

Nano

Chaumières et maisons campagnardes - Chozas y casas de campo - Tatches cottages and rustic houses

Jacques Barcat

Maison de campagne

Huile sur toile

Jacques Barcat

Chaumières avec église au fond

Huile sur toile 19 x 28

Photo Jean-Luc Mollière

Nano