Le dernier autoportrait - El último autorretrato - The last self-portrait

Jacques Barcat

Autoportrait 1951

Huile sur toile

Une de mes tantes, fille du peintre, aime particulièrement cet autoportrait, car, dit-elle, le regard de son père la surveille et la protège. L'autoportrait est de 1951 et l'artiste mourra 4 ans plus tard à l'âge de 78 ans. C'est, parmi tous les tableaux auxquels j'ai eu accès, directement ou par photographie, le dernier de la collection et avec lui je termine la présentation de son oeuvre.  Cela m'émeut beaucoup, car je réalise un rêve. 

A una de mis tías, hija del pintor, le gusta particularmente este autorretrato, pues, dice, la mirada de su padre la vigila y la protege. El autorretrato es de 1951 y el artista morirá 4 años más tarde a la edad de 78 años. Es, entre todos los cuadros a los que tuve acceso. directamente o por fotografía, el último de la colección y con él termino la presentación de su obra. Esto me emociona mucho, pues realizo un sueño.

One of my aunts, daughter of the painter, especially likes this self-portrait, since, she says, her father’s gaze watches her and protects her. The self-portrait is from 1951, and the artist will die 4 years later at the age of 78. It is, among all the paintings to which I had access, either directly or by photograph, the last one of the collection, and I finish with it the presentation of his work. This is very moving for me, since I have made a dream come true.

Anne Barcat (Nano)

Autoportraits, années 40 - Autorretratos, años 40 - Self-portraits, 40's

Jacques Barcat

Autoportrait (1941?)

Huile sur toile

Jacques Barcat

Autoportrait années 40

Musée de Tessé au Mans

Huile sur toile

Mon grand-père souffrait souvent de troubles digestifs et je ne lui trouve pas bonne mine sur ces autoportraits. Pour le soigner et lui montrer mon affection, je lui faisais des infusions de camomille.

Mi abuelo sufría a menudo de problemas digestivos y no le encuentro buen aspecto en estos autorretratos. Para aliviarle y mostrarle mi cariño, le hacía infusiones de manzanilla.

My grandfather suffered from digestive problems, and I don’t find him well in these self-portraits. In order to relieve him and show him my affection, I used to make him chamomile teas.

Nano

Autoportrait, années 40 - Autorretrato, años 40 - Self-portrait, 40's

Jacques Barcat

Autoportrait, années 40

Huile sur toile 35 x 27

Photo Jean-Luc Mollière

Cet autoportrait est très singulier: Le peintre sourit en se regardant dans la glace. Je ne connais que cet autoportrait avec le sourire et je pense que, pour un peintre naturaliste, maintenir cette pose a dû être une épreuve. Il est expressif, communicatif, vivant, et il me rappelle l'air coquin, farceur et gentil à la fois que mon grand-père avait souvent malgré son caractère difficile. 

Este autorretrato es muy singular: El pintor sonríe mirándose en el espejo. No conozco otro autorretrato con su sonrisa y pienso que, para un pintor naturalista, posar de este modo debió ser un desafío. Es expresivo, comunicativo, vivo, y me recuerda la expresión pícara, bromista y gentil al mismo tiempo que mi abuelo tenía a menudo a pesar de su carácter difícil.

This self-portrait is very singular: The painter smiles looking at himself in the mirror. I don't know any other self-portrait  in witch he is smiling and I think that, for a naturalist painter, posing like this was a challenge. It is expressive, communicative, vivacious, and makes me remember the wicked, joking and kind expression that my grandfather had very often despite of his difficult character.

Nano

Autoportraits, fin des années 30 - Autorretratos, fin de los años 30 - Self-portraits about the end thirties

Jacques Barcat

Autoportrait Dessin au crayon

6 octobre 1937

Jacques Barcat

Autoportrait

Huile sur toile

Nano

Jacques et Alice, années 30 - Jacques y Alice, años 30 - Jacques and Alice, during 1930s

Jacques Barcat

Autoportrait années 30

Huile sur toile 28 x 20

Jacques Barcat

Alice dans le jardin

Huile sur toile 

Deux toiles qui représentent mes grands-parents encore jeunes au Mans. La seconde est de très petite taille.

Dos lienzos que representan a mis abuelos todavía jóvenes en Le Mans. El segundo es de pequeño tamaño.

Two canvas that represent my grandparents still young in Le Mans. The second one is of little size.

Nano

Autoportrait - Autorretrato - Self-portrait (1906)

Jacques Barcat

Autoportrait sanguine 1906
32 cm de large x 38 cm de haut

Jacques Barcat s'est marié en 1905 avec Alice Peltier et leur fille aînée s'appelait Jeannette. Nous les verrons toutes deux souvent sur ses toiles et elles ont eu beaucoup de patience et de compréhension pour poser. Ce portrait ne plaisait pas trop à mon père à cause de son passe-partout ovale. Comme je le trouvais très beau, il me l'a donné dans ma jeunesse.

La même année 1906, le peintre exposa un autoportrait au Salon des Artistes Français; mais j'ignore duquel il s'agissait et s'il se trouve dans ma collection de photos. Peut-être était-ce celui là.

Jacques Barcat se casó en 1905 con Alice Peltier y su hija mayor se llamaba Jeannette. Las veremos a  las dos a menudo en sus lienzos y demostraron mucha paciencia y comprensión para posar. Este retrato no gustaba demasiado a mi padre por su passe-partout ovalado. Como a mí me gustaba mucho, me lo regaló en mi juventud.

El mismo año 1906, el pintor expuso un autorretrato en el Salon des Artistes Français; pero ignoro de cual se trataba y si se encuentra en mi colección de fotos. Tal vez fue éste.

Jacques Barcat married Alice Peltier in 1905 and his eldest daughter's name was Jeannette. We will see both Alice and Jeannette in the forthcoming canvas. They showed a lot of patience and comprehension when posing. My father did not like too much this portrait because of its oval "passe-partout". But I loved it, that is why he gave it to me. 
In 1906, the painter exhibited a self-portrait in the Salon des Artistes Français; but I ignore which was the portrait exhibited and if it is in my collection of photographs. Maybe, it could be this one.

Nano