Un nouvelle huile sur bois. Un nuevo óleo sobre madera. A new oil on wood.

Huile sur bois sans cadre

19 x 24

Photo Jean Pierre Gardette

Tableau avec cadre
Photo Jean Pierre Gardette

Je viens de recevoir des photos de ce très joli tableau peint à l'huile sur bois qui est un mélange de naturalisme (les habitacles aquatiques et les petites filles) et d'impressionisme (les arbres frissonnants et les effets de lumière). Je pense qu'il date d' une époque précoce de la carrière de mon grand-père, car il a fait peu de tableaux aux touches de pinceau aussi fines que celui-ci.


Acabo de recibir fotos de este precioso cuadro pintado con óleo sobre madera. Es una mezcla de naturalismo (los habitáculos acuaticos y las niñas) y de impresionismo (estremecimiento de las hojas de los árboles y efectos de la luz). Pienso que este trabajo es de una época precoz de la carrera de mi abuelo, pues hizo muy pocos cuadros con toques de pincel tan finos como éste.


 I have just received some pictures of this beautiful oil painting on wood. It is a mixture of naturalism (the aquatic spaces and the girls) and impressionism (the shivering of the autumn leaves and the light effects). I think this work must be of an early period in the career of my grandfather, since he made few paintings with so fine brush strokes like this one. 
(Translation Cassandra Villalba)

Anne Barcat (Nano)