Anne-Marie, fille du peintre, à 2 ans - Anne-Marie, hija del pintor, con 2 años - Anne Marie, painter's daugther, 2 years old

Jacques Barcat

Anne-Marie, fille du peintre, à deux ans 1933

Huile sur toile

C'est dans la famille, celle qui ressemblait le plus à son père. Elle l'accompagnait souvent dans son atelier, comme je l'ai fait plus tard, et elle lui demandait: Dis, papa, ça ne te dérange pas que je joue à côté de toi et que je fasse du bruit? Oh, non! répondait-il, pas du tout! Il aimait même la compagnie car c'était, comme beaucoup d'artistes, un homme qui souffrait de la solitude; d'autre part, il n'entendait pratiquement rien pour la bonne raison que son travail l'absorbait totalement.

Es en la familia la que más se parecía a su padre. Le acompañaba a menudo en su taller, como lo hice más tarde, y le preguntaba: Dime, papa, ¿no te molesta que juegue a tu lado y que haga ruido? ¡Oh, no! respondía, en absoluto! Le gustaba la compañía pues era, como muchos artistas, un hombre que sufría de la soledad; por otra parte, no oía prácticamente nada por la buena razón que su trabajo le absorbía totalmente.

She is in the family the one that most looked like her father. She accompanied him very often in his studio, as I did later, and she used to ask him: "Tell me, dad, don't I bother you playing by your side and making noise?". "Oh, no!" he answered, "not at all!" He liked the company since he was, like many artists, a man suffering his solitude; on the other hand, he did not hear anything because his work absorbed him completely.

Nano