viernes, 13 de noviembre de 2009

Portrait de bébé - Retrato de bebé - Portrait of a baby

Jacques Barcat 
Huile sur bois
Photo Jacques Barcat 


Ma tante Madeleine, fille du peintre, m'a confirmé que ce portrait de bébé représente bien le premier fils de l'artiste et de sa femme, appelé Jacques comme son père.  Malheureusement il est mort vers l'âge de 18 mois d'une maladie enfantine. Je trouve le visage  charmant avec sa mèche de cheveux rebelle sur le front et le sourire est gentil et coquin à la fois.

Mi tía Madeleine, hija del pintor, me confirmó que este retrato de bebé representa el primer hijo varón del artista y de su mujer, llamado Jacques como su padre. Desgraciadamente murió a los 18 meses de una enfermedad infantil. Encuentro el rostro encantador con su mechón de cabello rebelde en la frente y la sonrisa es simpática y pícara a la vez.

My aunt Madeleine, daughter of the painter, confirmed me that this portrait of a baby represents the artist’s first son and his wife’s, named Jacques like his father. Unfortunately, he died when he was 18 months old from a children’s disease. I find his face lovely with his rebel lock in the forehead and his smile is nice and hussy at the same time. 

Nano

No hay comentarios:

Publicar un comentario