Musée de Cluny, chambre de François 1er - Museo de Cluny, habitación de Francisco I - Cluny Museum, room of François I

 

Jacques Barcat

Musée de Cluny, chambre de François 1er (1909)

Premier prix du Conseil Général de la Seine en 1910

Huile sur toile
90 cm de large x 73 cm de haut

Photo Jean-Luc Mollière

Ce tableau, une huile sur toile d'assez grande taille, a reçu le Premier prix du Conseil Général de la Seine en 1910. Il représente une chambre peu éclairée, celle qu'utilisait François 1er lorsqu'il visitait ses invités dans cet hôtel médiéval de Cluny à Paris. Il y logea aussi à l'occasion du mariage de sa fille. Le lit à baldaquin est couvert de velours rouge foncé, les meubles sont en bois massif sculpté et la cheminée est remplie de bûches. L'histoire de ce musée, ancien Palais des Thermes, situé en plein coeur du Quartier latin, est extrêmement intéressante. Voir:

http://www.paris-pittoresque.com/histoire/5-d.htm 

Este cuadro, un óleo sobre lienzo de buen tamaño, ha recibido el Primer premio del Consejo General del Sena en 1910. Representa una habitación un poco oscura, la que usaba Francisco I cuando visitaba a sus invitados en el hotel medieval de Cluny en París. También la ocupó para la boda de su hija. La cama con baldaquín está cubierta de terciopelo rojo granate, los muebles son de madera maciza esculpida y la chimenea está llena de leña. La historia de este museo, antiguo Palacio de las Termas, situado en pleno corazón del Barrio latino, es extremadamente interesante. Ver:

http://www.paris-pittoresque.com/histoire/5-d.htm 

This painting, a big oil on canvas, has received the First Prize of the Seine General Council in 1910. It represents a room a little dark, where Francisco I used to stay when he visited his guests in the Medieval Hotel of Cluny in Paris. He also used it in his daughter's wedding. The bed with the canopy is covered with red scarlet velvet. The furniture, composed in robust wood, is sculptured and the chimney is full of firewood. The history of this museum, old Palace of the Thermes, situated in the middle of the Latin district, is extremely interesting. See: 

http://www.paris-pittoresque.com/histoire/5-d.htm 

 
Nano

Intérieur de cuisine - Interior de cocina - Kitchen interior

Jacques Barcat

Intérieur de cuisine

Exposé au Salon des Artistes Français en 1909
Huile sur toile

Ce tableau est une huile sur toile qui fut exposée au Salon des Artistes Français à Paris en 1909.   Il a manifestement besoin d'une grande restauration. Il témoigne du genre intimiste très accusé de cette époque de la vie du peintre qui habitera avec sa famille dans la région parisienne jusqu'en 1920. On peut remarquer, tout au long de cette phase artistique, un goût pour les contrastes ombre et lumière, à contre-jour. Ce portrait de ma grand'mère épluchant des pommes de terre me rapelle son petit couteau Opinel qu'elle gardait toujours dans la poche de son tablier pour ce genre de travail. Elle n'aimait pas que je l'aide car, à voir ma façon d'éplucher à ses côtés, elle disait que je faisais du gaspillage.

Este cuadro es un óleo sobre lienzo que fue expuesto en el Salon des Artistes Français en Paris en 1909. Necesita evidentemente una importante restauración. Demuestra bien el genero intimista muy acusado de esta época de la vida del pintor que vivirá con su familia en la región parisiense hasta 1920. Se puede notar, a lo largo de esta fase artística, un gusto por los contrastes luz y sombra, a contra-luz. Este retrato de mi abuela mondando patatas me recuerda su pequeño cuchillo Opinel que guardaba en el bolsillo de su delantal para estos menesteres. No le gustaba que la ayudase pues, al ver mi manera de mondar a su lado, decía que hacía despilfarro.

This is an oil on canvas painting that was exposed in the Salon des Artistes Français in Paris in 1909. Obviously, it needs an important restoration. It shows very well the intimacy greatly marked in this period of the painter's life, who will live with his family in the Parisian region until 1920. Along all this artistic phase, we can notice a special taste for the contrasts of light and shadow, against the light. This portrait of my grandmother peeling potatoes reminds me her little knife Opinel that she kept in her apron pocket. She did not like that I help her because, seeing the way I used to peel, she said I was always wasting.

Nano

Jeannette

Jacques Barcat

Jeannette 1907?

Portrait à l'huile

Photo Jacques Barcat

La photo de ce joli portrait, dont je ne peux lire la date, m'a été donnée par un de mes frères. Je pense qu'il doit être de 1907, ou peut-être un peu plus tard, étant donné la ressemblance avec le portrait Les images qui est daté de cette année-là. Même longueur des cheveux, même ruban rouge, même visage d'une enfant de deux à trois ans.

La foto de este bonito retrato, cuya fecha no logro leer, me fue dada por uno de mis hermanos. Pienso que debe ser de 1907, o tal vez un poco más tarde, por el parecido con el retrato Las imágenes que es de este año. Mismo largo de cabello, mismo lazo rojo, mismo rostro de una niña de dos a tres años.

The picture of this beautiful portrait, whose date I am not able to read, was given to me by one of my brothers. I think that it is from 1907, or maybe a little bit later, for  the resemblance with the portrait "Les images" which is from that same year. Same hair lenght, same red ribbon, same face of a girl of two or three years old.

Nano

Processus de restauration - Proceso de restauración - Restoration process

Restauration du portrait de Monsieur Virette

Restauration du portrait de Madame Virette

Restauration du portrait d'Alice

Parfaite restauration des cadres

 

Derniers résultats

Un ami peintre nous recommanda "CURATOR Conservación Restauración, S. L." pour mes tableaux. María Hita, artiste, conservatrice et restauratrice, fait de très belles aquarelles.  Voici les photos du processus de restauration des portraits de mes ancêtres antérieurement présentés.

Un amigo pintor nos recomendó "CURATOR Conservación Restauración, S. L." para mis cuadros. María Hita, artista, conservadora y restauradora, pinta preciosas acuarelas. He aquí las fotos del proceso de restauración de los retratos de mis antepasados anteriormente presentados.

A friend who is a painter recommended us "CURATOR Conservación Restauración, S.L." for my paintings. María Hita, artist, curator and restorer, paints beautiful watercolors. Here you can find the pictures of the restoration process of the portraits of my ancestors previously presented.

Nano

Alice, femme du peintre - Alice, mujer del pintor - Alice, painter's wife

Jacques Barcat

Alice (1908)
Huile sur toile
30,5 cm de large x 40 cm de haut

Ce portrait a eu le malheur d'être oublié sur le haut d'une armoire où l'on empila des cartons sans le voir. La toile fut gravement marquée par le châssis, mais la restauration a été très importante et a amélioré considérablement le portrait, comme nous allons le montrer.

Este retrato tuvo la desgracia de quedar abandonado en lo alto de un armario donde se apilaron cartones sin verlo. El lienzo fue gravemente marcado por el bastidor, pero la restauración fue muy importante y mejoró considerablemente el retrato como lo vamos a demostrar.

Unfortunately, this portrait remained abandoned in a wardrobe where several cardboards were piled up with even noticing it. The canvas was seriously damaged by the frame, but the restoration was very important and it improved considerably the portrait as we are going to show.

Nano

Portraits de Monsieur et Madame Virette - Retratos de los señores Virette - Portraits of Mister and Lady Virette

Jacques Barcat

Monsieur Étienne Stanislas Virette (1907)
 Huile sur toile
46 cm de large x 55 cm de haut

Je vous présente ici le portrait de mon arrière-arrière-grand-père. Il s'agit du grand-père maternel d'Alice, femme du peintre. Il vivait alors, ainsi que sa femme, en 1907. Jacques Barcat a fait le portrait de chacun d'eux la même année. Monsieur Étienne Virette a été maire de La Ferté Bernard (Sarthe) en 1882 (premier mandat) et en 1888 (second mandat). Il était marchand de fer et de charbon. Une bonne partie du fer de la Tour Eiffel a été fournie par lui. Une rue de la ville porte son nom.

Les presento primero el retrato de mi tatarabuelo. Se trata del abuelo materno de Alice, mujer del pintor. Él vivía entonces, así como su mujer, en 1907. Jacques Barcat hizo el retrato de cada uno el mismo año. El señor Étienne Virette fue alcalde de La Ferté Bernard (Sarthe) en 1882 (primer mandato) y  en 1888 (segundo mandato). Era mercante de hierro y de carbón. Buena parte del hierro de la tour Eiffel fue suministrada por él. Una calle de la ciudad lleva su apellido.

I present you the first portrait of my great-great-grandfather. He is Alice's maternal grandfather, the painter's wife. He lived then, as his wife, in 1907. Jacques Barcat painted the portrait of each one in the same year. Mr. Étienne Virette was the mayor of La Ferté Bernard (Sarthe) in 1882 and 1888. He was an iron and a coal merchant. A high amount of the iron destined to build the Tour Eiffel was provided by him. One of the streets of the city is named with his surname.

Jacques Barcat

Madame Virette (1907)
Huile sur toile
46 cm de large x 55 cm de haut

Madame Virette, née Pauline Bauché, est coiffée de sa gouline sarthoise noire, vêtue en deuil permanent probablement à cause de la perte de sa fille  Marie à l'âge de 15 ans que nous verrons  sur un portrait fait d'après photo. Le couple eut trois enfants, l'une des filles Alix était la mère d'Alice.

La señora Virette, nacida Pauline Bauché, lleva la cofia de la Sarthe en color negro, vestida de luto permanente probablemente a causa de la perdida de su hija Marie a la edad de 15 años que veremos retratada a partir de una foto. La pareja tuvo 3 hijos, una de las hijas Alix era la madre de Alice.

Mrs Virette, born with the name of Pauline Bauché, wears the black cap from La Sarthe, and dresses mourning garments probably due to the lost of her daughter Marie at the age of 15, that we will see later painted from a photograph. The couple had 3 children. One of the daughters was Alix, Alice's mother.

RESTAURATION

Les deux portaits étaient en très mauvais état, tant les toiles que leurs cadres. Nous les avons fait restaurer et vous pourrez voir le processus de la restauration. Nous sommes très satisfaits du résultat.

Los dos retratos estaban en muy mal estado, tanto los lienzos como sus marcos. Los hemos hecho restaurar y podrán ver el proceso de la restauración. Estamos muy satisfechos del resultado.

The two portraits were in a very bad state, both the canvas and the frames. We have had them restored and you will be able to see the process of restauration later. We are very satisfied with the result. 

Nano

Cour de ferme - Corral - Farmyard

Jacques Barcat

Cour de ferme (1906 ou 1907 ?)
Huile sur bois non datée
27 cm de large x 22 cm de haut

Photo Alain Barcat

Voici le recto de Regard au balcon: une cour de ferme que peut-être le peintre n'aimait pas trop. Il l'a utilisée pour faire le portrait, antérieurement présenté, sur l'envers, sans même en préparer le support.

He aquí el anverso de Regard au balcon: un corral de granja que tal vez el pintor no apreciaba demasiado. Lo utilizó para hacer el retrato, anteriormente presentado, en el reverso, sin siquiera preparar el soporte. 

Find here the obverse of the Regard au balcon: a farmyard that probably was not very much appreciated by the painter. It was used to paint the portrait, previously presented, in the back, in which the support was not even prepared.

Nano