Pour la Semaine Sainte 2019. Para Semana Santa 2019. Easter 2019.

Jacques Barcat
Mort du Christ le Vendredi saint   (vers 1930)

Huile sur toile avec cadre 33 cm  x 27 cm

Photo Peltier

Jacques Barcat
Calvaire avec Marie-Madeleine au pied de la croix le Vendredi saint (non daté)

Huile sur toile 49 x 23

Photo Peltier

 

Comme je l'ai fait en d'autres occasions de la Semaine Sainte, je présente deux nouvelles oeuvres de mon grand-père qui se trouvent chez notre ami du Mans. Elles correspondent aux années 1930, époque de la crise économique où Jacques Barcat reçut plusieurs commandes de peintures de type religieux. Ces oeuvres démontrent bien qu'il était un artiste naturaliste qui n'aimait pas peindre d'imagination et pourtant il s'y était longuement entraîné, parfois avec succès. Je garde de nombreux dessins qui en sont la preuve. Ce visage de Christ, qui semble endormi presque avec le sourire dans la mort, est assez impressionnant. 

Como lo hice en otras ocasiones de la Semana Santa, presento dos nuevas obras de mi abuelo que se encuentran en casa de nuestro amigo de Le Mans. Corresponden a los años 1930, época de la crisis económica en la que Jacques Barcat recibía varios encargos de pinturas de tipo religioso. Estas obras demuestran que era un artista naturalista al que no le agradaba pintar de imaginación y, sin embargo, en ello se había entrenado largo tiempo, a veces con éxito. Guardo numerosos dibujos que lo demuestran. Este rostro de Cristo, que parece dormir casi sonriente en la muerte, es bastante impresionante.  

As I did it in other occasions during Easter, I hereby present two works by my grandfather that now are in the house of our friend in Le Mans. They correspond to the 30’s, a time of economical crisis in which Jacques Barcat received several orders of religious paintings. These works show that he was a naturalist artist who did not like painting with his imagination; however, he was well trained in this field for a long time, sometimes with success. I keep several drawings that show it. This Christ face, that seems to be sleeping while smiling in death, is quite amazing. 
(Translation Cassandra Villalba)

Anne Barcat (Nano)