Jacques Barcat (1877-1955)

En hommage à Jacques Barcat - En homenaje a Jacques Barcat - In homage to Jacques Barcat

2011-06-25T12:24:00.000-07:00

Jacques Barcat en famille dans son jardin (septembre 1952)

Jacques Barcat mourut le 1er décembre 1955. Il se leva tôt le matin et prépara l'eau chaude dans une cuvette, ainsi que le savon, le blaireau et la longue lame de barbier qu'il utilisait pour se raser, opération qu'il faisait chaque jour. Il se sentit mal et alla se recoucher avant de commencer. On le trouva mort dans son lit, tout seul, alors que l'eau de la cuvette était encore tiède. Sa disparition me fit un choc brutal, car je l'aimais beaucoup et j'avais 13 ans et demi. Lorsque je suis allée au Mans le voir pour la dernière fois, je n'ai pas pu dormir de la nuit. Pour calmer mon angoisse et me consoler, maman me prit dans sa chambre. C'est à partir de ce jour que j'ai commencé à m'intéresser à la peinture de mon grand-père. Je me suis rendu compte, au cours des années, que j'avais vécu entourée de ses tableaux sans y prêter une particulière attention, bien qu'ils me soient très familiers, et j'ai appris alors à les aimer. Cela m'a entraînée vers la peinture en général et j'ai découvert ma grande sensibilité artistique, moi qui ne sais ni dessiner ni peindre. Un jour, le maire du Mans m'a aimablement reçue dans son bureau. Son grand-père, Théodore Boulard, était un fameux peintre sarthois et il me demanda si Jacques Barcat peignait pour vendre; je lui répondis qu'il était né avec un don particulier pour le dessin et la peinture et qu'il n'avait jamais eu d'autre métier que celui d'artiste-peintre; mais que paradoxalement, s'il avait moins vendu, nous connaîtrions mieux son oeuvre. Les photos que j'ai présentées dans ce blog sont des photos de tableaux ou de dessins conservés dans la famille ou dans d'autres familles qui ont eu la gentillesse de me les envoyer en prenant contact avec moi. Tout ce que mon grand-père nous a laissé a de l'importance pour moi et je n'ai fait fi de rien. J'offre ce blog à tous en hommage à Jacques Barcat.

Aujourd'hui 25 juin 2011, depuis septembre 2009, le blog a reçu 9.774 visites de 83 pays du monde et il continuera d'en recevoir. L'Espagne est en tête avec 4.962 visites depuis l'ouverture. La France la suit avec 2.593 visites. Si de nouvelles photos me parviennent par courrier, je les ajouterai avec plaisir. Le blog restera ouvert pour que ce peintre soit connu grâce à Blogger et à Internet, chose inimaginable pour tous les artistes qui, comme lui, n'ont pas eu accès à l'informatique. Mon père Jean, lui-même, aurait été très étonné de découvrir ce site, mais il est mort trop tôt pour le voir.

Merci à ma nièce Amélie qui m'a donné l'idée de faire ce travail et à mon amie Cassandra qui a traduit les textes en anglais. Merci aux personnes qui ont photographié les tableaux. Merci à tous ceux qui ont écrit des commentaires et m'ont donné de l'enthousiasme pour continuer jusqu'au bout.

Jacques Barcat murió el 1º de diciembre de 1955. Se levantó pronto por la mañana y preparó agua caliente en una palangana, así como el jabón, la brocha y la navaja barbera que usaba para afeitarse, operación que realizaba cada día. Se sintió mal y volvió a acostarse antes de empezar. Fue encontrado muerto en su cama, solo, cuando el agua de la palangana estaba todavía tibia. Su perdida me dio un golpe brutal, pues le quería mucho y tenía 13 años y medio. Cuando fui a Le Mans para verle por última vez, no pude dormir en toda la noche. Para calmar mi angustia y consolarme, mamá me acogió en su habitación. A partir de este día, empecé a interesarme por la pintura de mi abuelo. Me di cuenta a lo largo de los años, que había vivido rodeada de sus cuadros sin prestarles una atención particular, aunque me eran familiares, y entonces aprendí a amarlos. Esto me llevó hacia la pintura en general y descubrí mi gran sensibilidad artística, cuando no sé ni pintar ni dibujar siquiera. Un día, el alcalde de Le Mans me recibió amablemente en su despacho. Su abuelo, Théodore Boulard, era un famoso pintor de La Sarthe y me preguntó si Jacques Barcat pintaba para vender; le respondí que había nacido con un don particular para pintar y dibujar y que no tuvo otro oficio que el de artista; pero que, gran paradoja, si hubiese vendido menos, conoceríamos mejor su obra. Las fotos que presenté en este blog son las de cuadros o dibujos conservados en la familia o en otras familias que tuvieron la amabilidad de enviármelas entrando en contacto conmigo. Todo lo que mi abuelo ha dejado tiene importancia para mí y no desprecié nada. Ofrezco este blog a todos en homenaje a Jacques Barcat.

Hoy 25 de junio 2011, desde el 25 de septiembre 2009, el blog ha recibido 9.774 visitas de 83 países del mundo y seguirá recibiéndolas. España está a la cabeza con 4.962 visitas. Francia la sigue con otras 2.593. Si nuevas fotos me llegan por correo, las añadiré con mucho gusto. El blog quedará abierto para que este pintor sea conocido gracias a Blogger e Internet, cosa inpensable para todos los artistas que, como él, no tuvieron acceso a la informatica. Mi padre Jean, también, habría quedado muy extrañado al descubrir este sitio, pero murió demasiado pronto para verlo.

Gracias a mi sobrina Amélie que me dio la idea de hacer este trabajo y a mi amiga Cassandra que ha traducido los textos en inglés. Gracias a las personas que hicieron fotos de los cuadros. Gracias a todos los que han puesto comentarios y me han infundido entusiasmo para seguir hasta el final.

Jacques Barcat died on December 1, 1955. He woke up early in the morning and prepared some water in a washbasin, as well as the soap, the shaving brush and the razor he used to shave himself with, an operation he carried out everyday. He did not feel well and went to bed before beginning. He was found dead alone, while the water in the washbasin was still warm. His loss was a tremendous impact in me. I loved him a lot and I was only 13 years and a half. When I went to Le Mans to see him for the last time, I could not sleep all night. In order to calm my anguish and comfort me, mum took me in her room. From that day onwards, I started to be more interested in the art of my grandfather. I realized along the years that I had lived surrounded by his paintings without paying them too much attention, even though they were familiar to me, and then, I learned to love them. This drove me towards the painting in general, and I thus discovered my great artistic sensibility, when I do not even paint nor draw. One day, the mayor of Le Mans received me kindly in his office. His grandfather, Théodore Boulard, was a famous painter of La Sarthe and asked me if Jacques Barcat painted to sell his works; I answered that he was born with a special talent for painting and drawing and that he did not have other trade than that of the artist; but now, great paradox, if he had sold less, we would know his work much better. The pictures that I presented in this blog are those of the paintings and drawings preserved in the family or in other families that had the kindness of sending them, after having contacted me. All what my grandfather left has importance for me, and I did not disregard anything. I offer this blog to all in homage to Jacques Barcat.

Today, June 25, 2011, and from September 25, 2009, the blog has received 9.774 visits from 83 countries in the world and it will be receiving them. Spain in on top with 4.962 visits. France is the following with 2.593. If I receive new pictures by e-mail, I will add them gladly. The blog will be open to make this painter known thanks to Blogger and the Internet, something unthinkable for those artists that, like him, did not have access to the computer science. My father Jean, also, would be astonished discovering this site, but he died very soon to see it.

I want to thank my niece Amélie, who gave me the idea of doing this work and my friend Cassandra, who has translated the texts into English. Thanks to all the people who took the pictures of the paintings. Thanks to those who have commented on the blog and have transmitted me the enthusiasm to continue to the end.

Anne Barcat (Nano)

Le dernier autoportrait - El último autorretrato - The last self-portrait

2011-06-25T09:37:00.000-07:00

Jacques Barcat

Autoportrait 1951

Huile sur toile

Une de mes tantes, fille du peintre, aime particulièrement cet autoportrait, car, dit-elle, le regard de son père la surveille et la protège. L'autoportrait est de 1951 et l'artiste mourra 4 ans plus tard à l'âge de 78 ans. C'est, parmi tous les tableaux auxquels j'ai eu accès, directement ou par photographie, le dernier de la collection et avec lui je termine la présentation de son oeuvre. Cela m'émeut beaucoup, car je réalise un rêve.

A una de mis tías, hija del pintor, le gusta particularmente este autorretrato, pues, dice, la mirada de su padre la vigila y la protege. El autorretrato es de 1951 y el artista morirá 4 años más tarde a la edad de 78 años. Es, entre todos los cuadros a los que tuve acceso. directamente o por fotografía, el último de la colección y con él termino la presentación de su obra. Esto me emociona mucho, pues realizo un sueño.

One of my aunts, daughter of the painter, especially likes this self-portrait, since, she says, her father’s gaze watches her and protects her. The self-portrait is from 1951, and the artist will die 4 years later at the age of 78. It is, among all the paintings to which I had access, either directly or by photograph, the last one of the collection, and I finish with it the presentation of his work. This is very moving for me, since I have made a dream come true.

Nano

Jacques, petit-fils du peintre, au chevalet - Jacques, nieto del pintor, en el caballete - Jacques, painter's grandson, at the easel

2011-06-22T12:20:00.000-07:00

Jacques Barcat

Jacques, petit-fils du peintre, au chevalet (1953?)

Dessin à la mine de plomb

Mon frère Jacques se souvient d'avoir demandé à son grand-père un chevalet pour dessiner et il fut immédiatement installé. Il avait environ 7 ans. Le peintre fit de lui ce fin dessin à la mine de plomb.

Mi hermano Jacques se acuerda de haber pedido a su abuelo un caballete para dibujar y fue inmediatamente instalado. Tenía aproximadamente 7 años. El pintor hizo de él este fino dibujo con mina de plomo.

My brother Jacques remembers having asked his grandfather for an easel to draw and it was immediately set up. He was around 7 years old. The painter made of him this fine drawing with lead mine.

Nano

Nano, à 11 ans - Nano, con 11 años - Nano, 11 years old

2011-06-15T16:01:00.000-07:00

Jacques Barcat

Nano, petite-fille du peintre, à 11 ans (1953)

Huile sur toile collée sur carton

Mon père commandait parfois des portraits de ses enfants. Je me souviens bien des séances de pose pour ce portrait qui est peut-être le seul que mon grand-père ait fait de moi. Je me souviens aussi de la robe que je portais. Il se fâchait souvent car je bougeais beaucoup et, si de plus je venais avec des coiffures et des vêtements différents, il refusait de continuer. Il me dit: "Tu feras savoir à ta grand'mère que si ton papa veut un portrait convenable de toi, elle te coiffe et t'habille toujours de la même façon. Tu ne peux pas venir un jour avec des nattes, l'autre avec une queue de cheval et un autre encore avec les cheveux sur le dos." Il n'a même pas fini le portrait, tellement il était mécontent de son travail et il avait raison. Pauvre grand-père!

Mi padre encargaba a veces retratos de sus hijos. Me acuerdo bien de las sesiones de pose para este retrato que, tal vez, sea el único que mi abuelo haya hecho de mí. Me acuerdo también del vestido que llevaba. Él se enfadaba a menudo porque me movía mucho y, si además venía con peinados y vestidos diferentes, se negaba a continuar. Me dijo: "Harás saber a tu abuela que si tu padre quiere de ti un retrato aceptable, te peine y te vista siempre del mismo modo. No puedes venir un día con trenzas, otro con una cola de caballo, y otro más con el pelo sin recoger." Ni siquiera terminó el retrato, por lo descontento que se sentía de su trabajo y tenía razón. ¡Pobre abuelo!

Sometimes, my father entrusted portraits of his children. I remember very well these posing sessions for this portrait that, maybe, is the only one that my grandfather painted of me. I remember also the dress that I wore. He got upset very often because I kept moving continuously and, if I showed up with different looks and dresses, he refused to continue. He told me: “You will let your grandmother know that if your father wants a nice portrait of you, she should comb you and dress you always the same way. You cannot come one day with braids, other with a ponytail, or with the hairs in the air.” He did not even finish the portrait, because of the dissatisfaction he felt about his work. And he was right. Poor grandfather!

Nano

La Vierge à l'Enfant - Virgen con Niño - Virgin with Child

2011-06-14T15:48:00.000-07:00

Jacques Barcat

Vierge à l'Enfant

Antiques de Laval

Huile sur toile collée

Cette peinture a été un jour en vente chez l'antiquaire Luc de Laval à Vannes (Bretagne).

Esta pintura fue puesta un día en venta en la tienda de antigüedades de Luc de Laval en Vannes (Bretaña).

One day, this painting was on sale in Luc de Laval’s antique shop in Vannes (Bretagne)

Nano

Dessins - Dibujos - Drawings

2011-06-14T10:34:00.000-07:00

Jacques Barcat

Alice en hiver

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Jean-Luc endormi, petit-fils du peintre, 26 septembre 1949

Dessin au crayon

Nano

Catherine, petite-fille du peintre, à 5 ans - Catherine, nieta del pintor, con 5 años - Catherine, painter's granddaugther, 5 years old

2011-06-13T06:35:00.000-07:00

Jacques Barcat

Catherine, petite fille du peintre, à 5 ans (été 1949)

Huile

Catherine est ma soeur et elle a 18 mois de moins que moi. Elle a été visiblement sage pour poser. Je trouve ce portrait charmant et je la reconnais très bien à cet âge.

Catherine es mi hermana y tiene 18 meses menos que yo. Ha sido visiblemente buena para posar. Encuentro este pequeño retrato encantador y la reconozco perfectamente a esta edad.

Catherine is my sister and she is 18 months younger than me. She has been good to pose. I find charming this little portrait and I can recognize her perfectly at this age.

Nano

Autoportraits, années 40 - Autorretratos, años 40 - Self-portraits, 40's

2011-06-12T07:29:00.000-07:00

Jacques Barcat

Autoportrait (1941?)

Huile sur toile

Jacques Barcat

Autoportrait années 40

Musée de Tessé au Mans

Huile sur toile

Mon grand-père souffrait souvent de troubles digestifs et je ne lui trouve pas bonne mine sur ces autoportraits. Pour le soigner et lui montrer mon affection, je lui faisais des infusions de camomille.

Mi abuelo sufría a menudo de problemas digestivos y no le encuentro buen aspecto en estos autorretratos. Para aliviarle y mostrarle mi cariño, le hacía infusiones de manzanilla.

My grandfather suffered from digestive problems, and I don’t find him well in these self-portraits. In order to relieve him and show him my affection, I used to make him chamomile teas.

Nano

Nano, petite-fille du peintre - Nano, nieta del pintor - Nano, painter's granddaugther

2011-06-11T16:14:00.000-07:00

Jacques Barcat

Nano, petite-fille du peintre, à 4 ans (1946)

Esquisse au crayon

Jacques Barcat

Nano, petite-fille du peintre, à 5 ans (1947)

Esquisse au crayon

Jacques Barcat
Nano, petite-fille du peintre, à 6 ans (1948)
Dessin au crayon 20 x 23

Jacques Barcat
Nano, petite-fille du peintre, à 9 ans (1951)
Esquisse au crayon

Nano

Anne-Marie, fille du peintre - Anne-Marie, hija del pintor - Anne-Marie, painter's daugther

2011-06-08T10:59:00.000-07:00

Jacques Barcat

Anne-Marie, fille du peintre 1947 (ou 1948)

Sanguine

Ce portrait de ma tante Anne-Marie, la dernière fille de mes grands-parents, est une sanguine qui la représente telle que je l'ai connue quand j'étais petite. Elle avait alors 16 ou 17 ans. Un peu plus tard, elle s'exerçait à la sténographie pour être secrétaire et je lui lisais des textes avec une pendulette afin qu'elle puisse mesurer le temps qu'elle tardait à prendre ses notes.

Este retrato de mi tía Anne-Marie, la última hija de mis abuelos, es una sanguina que la representa tal como la conocí cuando yo era pequeña. Tenía entonces 16 o 17 años. Un poco más tarde, se ejercía para la taquigrafía a fin de ser secretaria y le leía textos con un reloj de mesilla para que pueda medir el tiempo que tardaba en tomar sus apuntes.

This portrait of my aunt Anne-Marie, the last daughter of my grandparents, is a sanguine that represents her as I met her when I was a little girl. She was 16 or 17 years old by then. A bit later, she was studying stenography in order to be a secretary, and I used to read her texts with a clock so that she could measure the time she took to take her notes.

Nano

Étang et rivière - Estanque y río - Pool and river

2011-06-06T05:00:00.000-07:00

Jacques Barcat

Étang

Huile sur toile 10 x 16 non datée

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Rivière

Huile sur toile 16 x 22 non datée

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat
Rivière (autre version)

Huile sur toile

Nano

Jeannette, années 40 - Jeannette, años 40 - Jeannette, 40's

2011-06-04T07:30:00.000-07:00

Jacques Barcat

Jeannette, années 40

Dessin à la mine de plomb sur papier Canson

Nano

Chaumières et maisons campagnardes - Chozas y casas de campo - Tatches cottages and rustic houses

2011-06-01T01:33:00.000-07:00

Jacques Barcat

Maison campagnardes

Huile sur toile

Jacques Barcat

Chaumières

Huile sur toile 19 x 28

Photo Jean-Luc Mollière

Nano

Yseuville

2011-05-28T02:47:00.000-07:00

Jacques Barcat

Yseuville

Huile sur toile 22 x 31 non datée
Photo Jean-Luc Mollière

Yseuville était un village de campagne, tel que nous le voyons ici représenté sur la toile. Cette zone de la banlieue du Mans était très proche du Jardin des Plantes et de l'église Sainte Croix au nord-est de la ville. Son nom, ainsi que celui d'une avenue, vient de Yseux, propriétaire local. La construction d'une urbanisation nouvelle et économique y commença entre les deux guerres mondiales, puis fut interrompue pendant la seconde. Pour cette raison, elle prit son essor à partir des années 50, répondant ainsi à une grande crise du logement. Elle devint une véritable prolongation de la ville durant les années 90, avec de nombreux jardins, tant publics que privés.

Yseuville era un pueblo campesino, tal como lo vemos representado en el lienzo. Esta zona de los barrios exteriores de Le Mans era muy próxima al Jardin Botánico y a la Iglesia Sainte Croix al nordeste de la ciudad. Su nombre, así como el de una avenida, tiene por origen el de un propietario local llamado Yseux. La construcción de una nueva urbanización económica en este lugar comenzó entre las dos guerras mundiales, siendo interrumpida durante la segunda. Por esta razón, se desarrolló en los años 50, respondiendo a una gran crisis de la vivienda. Llegó a ser una verdadera prolongación de la ciudad en los años 90, con numerosos jardines, tanto públicos como privados.

Yseuville was a rural small town, as it is represented in the canvas. This area in the outskirts of Le Mans was very close to the Botanic Garden and to the Sainte Croix Church in the northeast of the city. Its name, as well as the one of its avenues, has its origin in a local proprietor called Yseux. The construction of a new and cheap urbanization in this place began between the two world wars, being interrupted during the second one. For this reason, it continued developing in the 50’s, overcoming the housing crisis. It became a real extension of the city in the 90’s, with several public and private gardens.

Nano

Toits sur la ville - Tejados sobre la ciudad - Roofs over the city

2011-05-18T11:26:00.000-07:00

Jacques Barcat

Toits sur la ville vus de la rue de Flore au Mans

Huile sur toile non datée

Cette toile a été peinte vers l'année 1922, lorsque mes grands-parents habitaient au 71, rue de Flore au Mans. On aperçoit un grand pigeonnier au premier plan et, plus loin, l'église du collège des Jésuites, Notre Dame de Sainte Croix. Dans le collège, Jacques Barcat donna des cours de dessin pendant des années. Le paysage est toujours actuel.

Este lienzo ha sido pintado hacia el año 1922, cuando mis abuelos vivían en el nº 71 de la calle de Flore en Le Mans. Se distingue en primer plano un gran palomar y, más lejos, la iglesia del colegio de los Jesuitas, Notre Dame de Sainte Croix. En el colegio, Jacques Barcat dio clases de dibujo durante años. El paisaje sigue siendo actual.

This canvas was painted around 1922, when my grandparents lived in 71 Flore Street in Le Mans. Firstly, we can distinguish a great dovecote and, further, the Church of the Jesuits school, Notre Dame de Sainte Croix. In the school, Jacques Barcat gave drawing lessons during several years. The landscape remains the same.

Nano

L'heure des vêpres à la cathédrale - La hora de las vísperas en la catedral - The hour of the vespers in the cathedral

2011-05-15T11:30:00.000-07:00

Jacques Barcat

L'heure des vêpres à la cathédrale

Huile sur toile 35 x 27,5 non datée

Je n'avais pas prêté grande attention à cette toile qui m'a été attribuée en héritage et en l'examinant avec soin je l'ai trouvée assez belle.

No había prestado mucha atención a este óleo que me fue atribuido en herencia y examinándolo con cuidado lo encontré bastante bueno.

I had not paid much attention to this oil painting that was attributed to me in inheritance and, examining it carefully, I found it quite good.

Nano

Madeleine à 20 ans - Madeleine a los 20 años - Madeleine, 20 years old -

2011-05-05T03:30:00.000-07:00

Jacques Barcat

Madeleine, fille du peintre, à 20 ans (1941?)

Huile sur toile 34 x 26

Photo Jean-Luc Mollière

Cette huile est la preuve que Jacques Barcat a toujours gardé son don pour le portrait. Personnellement, je le trouve splendide. Je reconnais ma tante Madeleine telle que je l'ai connue quand j'étais toute petite, impeccable dans sa tenue, coiffure et habillement. Comme on peut l'observer, l'huile a été réalisée sur une toile de qualité au grain fin, ce qui en augmente la valeur.

Este óleo es la prueba de que Jacques Barcat siempre conservó su don para el retrato. Personalmente, lo encuentro espléndido. Vuelvo a recordar a mi tía Madeleine tal como la conocí cuando yo era muy pequeña, impecable en su postura, peinado y vestimenta. Como lo podemos observar, el óleo fue realizado sobre un lienzo de calidad con tejido fino, lo que aumenta su valor.

This oil painting is the proof that Jacques Barcat always preserved his talent for the portrait. Personally, I find it gorgeous. I remember again my aunt Madeleine as I met her when I was a very little girl; she was impeccable in her posture, hairstyle and clothes. As we can observe, the oil was painted over a canvas of good quality with fine tissue, which increased its value.

Nano

Autoportrait, années 40 - Autorretrato, años 40 - Self-portrait, 40's

2011-05-04T03:04:00.000-07:00

Jacques Barcat

Autoportrait, années 40

Huile sur toile 35 x 27

Photo Jean-Luc Mollière

Cet autoportrait est très singulier: Le peintre sourit en se regardant dans la glace. Je ne connais que cet autoportrait avec le sourire et je pense que, pour un peintre naturaliste, maintenir cette pose a dû être une épreuve. Il est expressif, communicatif, vivant, et il me rappelle l'air coquin, farceur et gentil à la fois que mon grand-père avait souvent malgré son caractère difficile.

Este autorretrato es muy singular: El pintor sonríe mirándose en el espejo. No conozco otro autorretrato con su sonrisa y pienso que, para un pintor naturalista, posar de este modo debió ser un desafío. Es expresivo, comunicativo, vivo, y me recuerda la expresión pícara, bromista y gentil al mismo tiempo que mi abuelo tenía a menudo a pesar de su carácter difícil.

This self-portrait is very singular: The painter smiles looking at himself in the mirror. I don't know any other self-portrait in witch he is smiling and I think that, for a naturalist painter, posing like this was a challenge. It is expressive, communicative, vivacious, and makes me remember the wicked, joking and kind expression that my grandfather had very often despite of his difficult character.

Nano

Le Jardin des Plantes au Mans - El Jardín Botánico en Le Mans - Botanic Garden in Le Mans

2011-04-29T11:46:00.000-07:00

Jacques Barcat

Le Jardin des Plantes et son lac

Huile sur toile

Photo Amélie Besluau

Jacques Barcat

Le Jardin des Plantes et son lac

Huile sur toile 36 x 25

Encore deux vues du Jardin des Plantes au Mans. La première ombragée contraste avec l'autre qui est ensoleillée.

Dos vistas más del Jardín Botánico en le Mans. La primera con muy poca luz contrasta con la otra que está muy soleada.

Two more sights of the Botanical Garden in Le Mans. The first one with few light contrasts with other one that is very sunny.

Nano

Le Christ sur la croix - Cristo en la cruz - Crucifixion

2011-04-21T12:04:00.000-07:00

Jacques Barcat

Le Christ sur la croix

Huile sur toile

Pour la Semaine Sainte

Para Semana Santa

Holy Week

Anne Barcat

Rue du Mans - Calle de Le Mans - Le Mans' street

2011-04-20T12:45:00.000-07:00

Jacques Barcat

Rue du Mans années 30

Huile sur toile

Je crois reconnaître la rue Albert Maignan où habitèrent mes grands-parents avant la guerre jusqu'à leur mort. Elle est large et ensoleillée, différente des rues de la Cité Plantagenêt. Au fond, je devine les maisons de la rue de Flore.

Creo reconocer la calle Albert Maignan donde vivieron mis abuelos antes de la guerra hasta su muerte. Es ancha y soleada, diferente de las calles de la Cité Plantagenêt. Al fondo, adivino las casas de la calle de Flore.

This is probably the Albert Maignan street where my grandparents lived before the war until their death. It is broad and sunny, different from the streets of the Cité Plantagenêt. At the far end, I see the houses of Flore street.

La maison où habitaient mes grands-parents rue Albert Maignan au coin de la rue de Flore

Anne Barcat

Jean, fils du peintre, vers 1938 - Jean, hijo del pintor, hacia 1938 - Jean, painter's son, circa 1938

2011-04-01T12:39:00.000-07:00

Jacques Barcat

Jean, fils du peintre vers 1938

Huile sur toile 21 x 28

Ce portrait représente mon père Jean à l'époque où il faisait ses études d'ingénieur des mines à Paris un an, ou peut-être deux, avant son mariage. Il s'est marié avec ma mère Élisabeth Bouchery en novembre 1939 au début de la guerre. Sur ce portrait, je retrouve le papa que j'ai connu quand j'étais toute petite.

Este retrato representa a mi padre Jean cuando cursaba sus estudios de ingeniero de minas en Paris un año, o tal vez dos, antes de su boda. Se casó con mi madre Elisabeth Bouchery en noviembre de 1939 al principio de la guerra. En este retrato, reconozco al papá que conocí cuando era muy pequeñita.

This portrait represents my father Jean when he studied in the mining engineers' school in Paris, one year, or perhaps two, before his wedding. He married with my mother Elisabeth Bouchery in november 1939 at the beginning of the war. In this portrait, I recognize the dad who I knew when I was a baby.

Nano

Paysage champêtre au printemps - Paisaje campestre en primavera - Country landscape in spring

2011-03-30T08:29:00.000-07:00

Jacques Barcat

Paysage de campagne au printemps

Photo Amélie Besluau

Le printemps est toujours une explosion de bourgeons et de fleurs sur les branches nues des arbres. Ce petit chemin campagnard nous en offre la démonstration.

La primavera es siempre una explosión de yemas y de flores en las ramas desnudas de los árboles. De ello, este caminito campesino nos ofrece la demostración.

The spring is always an explosion of buds and flowers on the naked branches of the trees. This rural way is a demonstration.

Nano

Le pont Yssoir au Mans et l'église Saint Benoît- El puente Yssoir en le Mans y la iglesia Saint Benoît - The Yssoir bridge in Le Mans and St. Benoît's

2011-03-28T05:16:00.000-07:00

Jacques Barcat

Le Pont Yssoir au Mans avant la guerre

Vue de l'église Saint Benoît

Huile sur toile 52 x 27

Le pont Yssoir, qui va du Vieux-Mans vers l'église du Pré, a été détruit en 1944 à la fin de la Seconde Guerre Mondiale, puis reconstruit en pierre et d'aspect assez semblable au pont disparu, mais avec des piles un peu moins hautes. Jacques Barcat le représente ici tel qu'il était avant la guerre. Ce tableau, très peu apprécié dans ma famille, m'est revenu en héritage. Nous voyons au fond la tour du Cavalier de la cathédrale Saint Julien et, plus près, la belle tour de l'église Saint Benoît. Cette église de fondation très ancienne au XIIème siècle, dépendait de l'abbaye de la Couture. Elle fut dévastée par un incendie en 1367 et seuls subsistent la base de la tour ainsi que quelques fragments du mur de l'abside à l'est et de la nef au nord-ouest. Elle fut agrandie en 1473 par Charles d'Anjou, comte du Maine, avec extension du choeur et construction du transept. D'autres remaniements datent du XVIème siècle: nef et bas-côté sud, élévation de la chapelle nord en 1523. Le bas-côté nord fut ajouté en 1626 et la chapelle de la Vierge (nord) en 1689. Dans une niche sur l'angle du choeur, une Vierge à l'Enfant en terre cuite de la première moitié du XVIIème siècle est attribuée à l'atelier du sculpteur manceau Charles Hoyau. L'église fut considérablement remaniée au XIXème siècle et dotée d'un clocher en 1900.

El puente Yssoir, que va del casco viejo de Le Mans hacia la iglesia Notre Dame du Pré, quedó destruido durante la Segunda Guerra Mundial, luego reconstruido en piedra con un aspecto bastante parecido al puente desaparecido, pero con pilares menos elevados. Jacques Barcat lo representa aquí tal como estaba antes de la guerra. Este cuadro, muy poco apreciado por mi familia, me tocó en herencia. Vemos al horizonte la Torre del jinete de la catedral Saint Julien y más cerca la hermosa torre de la iglesia Saint Benoît. Esta iglesia de fundación muy antigua en el siglo XII dependía de la abadía de La Couture. Fue devastada por el fuego en 1367 y sólo subsisten la base de la torre así como fragmentos del muro del ábside al este y de la nave al noroeste. Fue ampliada en 1473 por Charles d'Anjou, conde de Maine, con la extensión del coro y la construcción del crucero. Otros cambios son del siglo XVI: nave y lateral sur, elevación de la capilla norte en 1523. El lateral norte fue añadido en 1626 y la capilla de la Virgen (norte) en 1689. En un nicho del ángulo del coro, una Virgen con Niño de terracotta de la primera mitad del siglo XVII es atribuida al taller del escultor de Le Mans Charles Hoyau. La iglesia fue considerablemente transformada en el siglo XIX y dotada de un campanario en 1900.

The Yssoir bridge, that goes from the Le Mans's Old Quarter to Le Pré church, was destroyed during the Second World War, later reconstructed with a similar aspect. Jacques Barcat painted it just as it was before the war. This painting, not much valued in my family, is mine today. We can see the Rider tower of St. Julien's and more nearby the beautiful Saint Benoît's. This church built in the XIIth century was devastated by fire in 1367. It was extended in 1473 by Charles d'Anjou, count of Maine, and renovated in the XVIth century: construction of the nave, the south aisle and the north chapel in 1523. The north aisle was added in 1626 and the Virgin chapel (north) in 1689. In a niche at the corner of the choir, a terracotta Virgin and Child sculpted probably in the Charles Hoyau's studio in the first half of the XVIIth century. The church was renovated considerably in the XIXth century and endowed with a belfry in 1900.

Le pont Yssoir aujourd'hui

Via Michelin

Photo E. Tresmontant

Le pont Yssoir avec des piles plus élevées, tel que celui qu'a peint Jacques Barcat.
Photographie ancienne présentée par la web cosmovisions.com

L'église Saint Benoît mai 2010

L'église Saint Benoît Mai 2010

Détail de la Vierge à L'Enfant

Nano

Alice, années 30 - Alice, años 30 - Alice, in 1930s

2011-03-24T08:14:00.000-07:00

Jacques Barcat

Alice, années 30

Huile sur toile 40 x 32

Photo Jean-Luc Mollière

Alice ressemble déjà un peu à la grand-mère que j'ai connue dans mon enfance.

Alice ya se parece un poco a la abuela que conocí en mi infancia.

Alice looks a bit like the grand-mother who I knew during my childhood.

Nano

Autoportraits, fin des années 30 - Autorretratos, fin de los años 30 - Self-portraits about the end thirties

2011-03-22T13:17:00.000-07:00

Jacques Barcat

Autoportrait Dessin au crayon

6 octobre 1937

Jacques Barcat

Autoportrait

Huile sur toile

Nano

Automne au Jardin des Plantes - Otoño en el Jardín Botánico - Autumn in the Botanic garden

2011-03-16T09:35:00.000-07:00

Jacques Barcat

Automne au Jardin des Plantes

Huile sur toile 34 x 27

J'ai reçu ce beau tableau en héritage. Le 17 octobre 2010, j'ai placé un tableau très semblable sur le blog dans une série de vues du Jardin. Quand j'étais plus jeune et que la peinture m'intéressait moins, celui-ci ne me plaisait pas car l'automne est une saison qui m'imprègne de mélancolie. Aujourd'hui je le regarde avec des yeux différents, je me mets à la place du peintre et j'apprécie son travail.

Recibí este bello cuadro en herencia. El 17 de octubre 2010, coloqué un cuadro muy parecido en este blog en una serie de vistas de árboles del Jardín. Cuando era más joven y que la pintura me interesaba menos, éste no me gustaba porque el otoño es una estación que me infunde melancolía. Hoy lo miro con otros ojos, me pongo en el lugar del pintor y aprecio su trabajo.

I received this beautiful painting in inheritance. On October 17th, 2010, I placed a very similar picture in this blog with others sights of the Garden. When I was younger and less interested in the painting, I did not like this one because the autumn is a season that infuses melancholy. Today I look at it with the painter's glance and I value his work.

Nano

Vue sur la cité Plantagenêt ou le Vieux-Mans - Vista sobre la ciudad Plantagenêt o el casco viejo de Le Mans - View of the Plantagenêt City or the old quarter in le Mans

2011-03-15T13:42:00.000-07:00

Jacques Barcat

Vue sur la Cité Plantagenêt

Huile sur toile

Photo Amélie Besluau

Ma nièce Amélie m'a envoyé cette photo d'un tableau que je ne connaissais pas du tout. Il s'agit d'une vue sur le Vieux-Mans (aujourd'hui appelé Cité Plantagenêt) avec, au fond, la tour du Cavalier de la cathédrale.

Mi sobrina Amélie me envió esta foto de un cuadro que no conocía en absoluto. Representa una vista del casco viejo de Le Mans (hoy llamado Cité Plantagenêt) con la torre del Caballero de la catedral en el fondo.

My niece Amélie sent me this photo of a painting that I did not know at all. It represents a sight of the Old Quarter of Le Mans (today so called Plantagenêt City) with the Rider's tower of the Cathedral in the distance.

Nano

Jacques et Alice, années 30 - Jacques y Alice, años 30 - Jacques and Alice, during 1930s

2011-03-08T07:57:00.000-08:00

Jacque Barcat

Autoportrait années 30

Huile sur toile 28 x 20

Jacques Barcat

Alice dans le jardin

Huile sur toile

Deux toiles qui représentent mes grands-parents encore jeunes au Mans. La seconde est de très petite taille.

Dos lienzos que representan a mis abuelos todavía jóvenes en Le Mans. El segundo es de pequeño tamaño.

Two canvas that represent my grandparents still young in Le Mans. The second one is of little size.

Nano

Deux natures mortes retrouvées - Dos naturalezas muertas descubiertas - Two discovered still lifes

2011-03-07T08:03:00.000-08:00

Jacques Barcat

Nature morte non datée

Huile sur toile

Jacques Barcat

Nature morte non datée

Huile sur toile 26,5 x 21

Ces deux natures mortes sont vraisemblablement très anciennes. La première a pu être photographiée dans ma famille et la seconde m'appartient. Toutes deux auraient besoin d'être restaurées.

Estas dos naturalezas muertas son, según parece, muy antiguas. La primera se encuentra en mi familia, lo que nos permitió hacer la foto. La segunda me pertenece. Las dos necesitan una restauración.

These two still lifes seem to be very old. The first painting belongs to my family, which allowed us to take the photograph. The second one belongs to me. Both of them need a restoration.

Nano

Rues du Vieux-Mans - Calles del casco viejo de Le Mans - Le Mans, streets in the Old Quarter

2011-02-19T17:46:00.000-08:00

Jacques Barcat

Rue du Vieux-Mans

Huile sur toile

Photo Amélie Besluau

Jacques Barcat

Le Vieux-Mans

Huile sur toile

Carton d'exposition

Jacques Barcat

Clair-obscur dans le Vieux-Mans

Huile sur toile

Jacques Barcat

Rue du Vieux-Mans

Huile sur toile

Jacques Barcat

Le Vieux-Mans

Huile sur toile

Toutes ces rues du Vieux-Mans ont été peintes dans les années 20 et 30 et elles sont pour moi difficiles à identifier malgré les nombreuses photos que j'ai faites en mai 2010 au cours de plusieurs journées passées à parcourir ces rues qui sont très nombreuses. Elles sont toujours vivantes sur la toile; on peut y observer des passants et des habitants sur le pas de leur porte ou à la fenêtre.

Todas estas calles del casco viejo de Le Mans son pinturas de los años 20 o 30 y, para mí, son difíciles de identificar a pesar de las numerosas fotos que hice en mayo 2010 durante varios días recorriendo estas calles que son muy numerosas. Son todas llenas de vida en el lienzo; se pueden observar transeúntes y habitantes en el umbral de su puerta o a la ventana.

All these streets in the Old Quarter of Le Mans are paintings from the 20's and 30's, which for me are difficult to identify in spite of the several photographs that I took in May 2010, walking these streets which are several. All of them are full of life in the canvas; we can observe passers-by and inhabitants in the thresholds or in the windows.

Nano

Roses - Rosas - Roses

2011-02-08T05:42:00.000-08:00

Jacques Barcat

Roses Nature morte

Huile sur toile 16 x 22

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Roses Nature morte

Huile sur toile 27 x 21

Photo Jean-Luc Mollière

Le premier tableau est moins fin que le second, mais il est curieux car le peintre a mis sa signature où il a pu pour ne pas déranger les roses. Les deux me plaisent.

El primer cuadro es menos fino que el segundo, pero su particularidad es que el pintor colocó su firma donde pudo para no molestar a las rosas. Los dos me gustan.

The first painting is less delicate than the second one, but it is peculiar in that the painter put his signature where he could so as not to disturb the roses. I like them both.

Nano

Printemps - Primavera - Spring

2011-01-27T14:24:00.000-08:00

Jacques Barcat

Le printemps

Mentionné 1936

Huile sur toile

Cette toile est d'une grande taille. Je la trouve magnifique et riche en couleurs délicates: vert, jaune, blanc, ocre, violet, mauve. Tout cela en dégradé jusqu'à l'horizon. Je n'ai pas vu beaucoup de tableaux de Jacques Barcat avec une perspective à si longue distance. Bien que mon grand-père soit un peintre naturaliste, ce tableau est impressionniste comme beaucoup de ses oeuvres. Celui-ci est marqué MENTIONNÉ 1936.

Este lienzo tiene un gran tamaño y lo encuentro magnífico y rico en colores delicados: verde, amarillo, blanco, ocre, violeta, malva. Todo esto desvanecido hacia el horizonte. No he visto muchos cuadros de Jacques Barcat con una perspectiva a tan larga distancia. Aunque mi abuelo sea un pintor naturalista, este cuadro es impresionista como muchas de sus obras. Éste está marcado MENCIONADO 1936.

This canvas is of a big size and I find it wonderful and full of delicate colours: green, yellow, white, ocher, violet, mauve. All this appears faded towards the horizon. I have not seen many paintings of Jacques Barcat with such a long distance perspective. Even though my grandfather is a naturalist painter, this painting is impressionist like many of his works. This is marqued MENCIONED 1936.

Nano

Souvenirs de Guerre - Recuerdos de Guerra - Memories of War

2011-01-17T17:57:00.000-08:00

Jacques Barcat

La Rue des Chanoines au Mans Années 30

Huile sur toile 35,5 cm x 27 cm sans cadre

Photo Andrew Banchich

Des U.S.A. j'ai reçu un aimable message où l'on m'envoyait la photo d'un tableau signé "J. Barcat", sans doute peint pendant les années trente au Mans. Il représente la rue des Chanoines. La personne qui m'écrivait me raconta cette histoire émouvante:

Pendant la Seconde Guerre Mondiale et dans cette rue, Capt. Ralph A. Hayward, un soldat américain, reçut des coups de feu pour la première fois pendant la guerre. En souvenir de ce moment de grand danger, il acheta plus tard cette peinture à l'huile de mon grand-père qui représentait la même rue et il la garda comme un trésor toute sa vie. Ses héritiers la conservèrent et ils découvrirent ensuite sur l'envers de la toile une autre peinture, beaucoup plus ancienne, datant de 1916. Il semble s'agir d'un paysage de l'Aisne où Jacques Barcat avait été mobilisé sans aller au front, pendant la Première Guerre Mondiale. La famille du Capt. Hayward ne savait rien du peintre jusqu'à ce que, grâce à ce blog, elle apprit qui il était et put ainsi connaître sa vie et son oeuvre. Je présente l'envers du tableau et la photo du Capt. Hayward ainsi qu'une photo actuelle de la Rue des Chanoines qui n'a guère changé.

Desde U.S.A. recibí un amable mensaje donde se me enviaba la foto de un óleo firmado "J. Barcat", sin duda pintado durante los años 30 en le Mans. Representa la Rue des Chanoines. La persona que escribía me contó esta conmovedora historia:

Durante la Segunda Guerra Mundial y en esta calle, Capt. Ralph A. Hayward, un soldado americano, fue tiroteado por primera vez en la guerra. En recuerdo de este momento de peligro, compró más tarde este óleo de mi abuelo que representaba la misma calle y lo guardó como un tesoro toda su vida. Sus herederos lo conservaron y descubrieron luego que, en el reverso del lienzo, había otra pintura mucho más antigua, de 1916. Es muy posible que se trate de un paisaje de l'Aisne, donde Jacques Barcat fue mobilizado sin ir al frente, durante la Primera Guerra Mundial. La familia de Capt. Hayward no sabía nada del pintor hasta que, gracias a este blog, supo quien era y pudo conocer su vida y su obra. Presento el reverso del cuadro y la foto de Capt. Hayward, así como una vista actual de la Rue des Chanoines, que ha cambiado poco.

I received a message from someone in the U.S. who sent me a photo of a painting signed "J. Barcat", which was painted, no doubt, during 1930s in Le Mans. It depicts the Rue des Chanoines. The person who contacted me shared this moving story:
During the Second World War, Capt. Ralph A. Hayward, an American soldier, came under fire on this street for the first time during the war. Remembering that perilous time, he later bought this oil painting from my grandfather and treasured it all his life. His heirs saved it and later discovered, on the reverse side of the canvas, another much older painting, from 1916. Undoubtedly it shows a landscape in l'Aisne, where Jacques Barcat was deployed, without going to the front, during the First World War. Capt. Hayward's family knew nothing about the painter until, thanks to this blog, they learned who he was and had the opportunity to learn about his life and work. I show the reverse side of the painting as well as a photo of Capt. Hayward, and also a current photo of the Rue des Chanoines, which has changed little.

Jacques Barcat

Paysage de l'Aisne (?) 1916

Huile sur toile 35,5 cm x 27 sans cadre

Photo Andrew Banchich

Capt. Ralph A. Hayward

Circa 1942-1945

La rue des Chanoines aujourd'hui

Photo Wikimedia Commons

Anne Barcat

Déambulatoire de la Cathédrale du Mans - Deambulatorio de la Catedral de Le Mans - Catedral's ambulatory, Le Mans

2011-01-11T07:17:00.000-08:00

Jacques Barcat
Le déambulatoire
Huile sur toile 45 x 37
Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat
Déambulatoire
Huile sur toile

Jacques Barcat
Déambulatoire
Huile sur toile
Photo Amélie Besluau

Trois autres versions du déambulatoire de la Cathédrale Saint Julien du Mans qui semble avoir été une source d'inspiration pour l'artiste. Il en admirait l'architecture et ne se lassait pas de le peindre à des heures différentes de la journée pour en capter les effets de lumière. La dernière photo a été prise par une arrière-petite-fille du peintre que dessine depuis sa plus tendre enfance (voir le blog Le monde d'Aalia). Nous verrons bientôt d'autres photos de tableaux qu'elle m'a envoyées.

Otras tres versiones del deambulatorio de la catedral Saint Julien de Le Mans que parece haber sido una fuente de inspiración para el artista. Admiraba su arquitectura y no se cansaba de pintarlo a horas diferentes del día para captar los efectos de la luz. La última foto ha sido hecha por una bisnieta del pintor que dibuja desde su más tierna infancia (ver el blog Le monde d'Aalia). Pronto veremos otras fotos de cuadros que me ha enviado.

These are three versions of the cathedral's ambulatory of Le Mans that seems to have been a source of inspiration for the artist. He admired its architecture and never got bored to paint it at different hours of the day to catch the light effects. The last photo has been taken by a great grand daughter of the painter. She draws from her childhood (see the blog Le monde d'Aalia). We will see soon other pictures that she has sent to me.

Nano

Un message réservé à Philippe, l'un des derniers élèves de Jacques Barcat

2010-12-22T08:25:00.000-08:00

Philippe, j'ai les agendas de comptabilité de mon grand-père où vos leçons sont notées jusqu'au 24 février 1955, lorsqu'il est tombé malade. Je vous y retrouve avec prénom et nom de famille, ainsi que votre adresse de l'époque. J'aimerais beaucoup vous faire parvenir ces documents scannés. Veuillez me contacter (click sur Iris en haut à droite), cela n'intéresse que vous.
Dans l'espoir de vous lire
Anne Barcat

Le petit jardin de la rue Albert Maignan - El pequeño jardín de la calle Albert Maignan - The little garden of Albert Maignan street

2010-12-22T07:51:00.000-08:00

Jacques Barcat

La porte du petit jardin de la maison de la rue Albert Maignan

Huile sur toile 27 x 22

Photo Jean-Luc Mollière

Ce petit jardin est celui que j'ai toujours connu chez mes grands-parents paternels. La nouvelle propriétaire nous a gentiment invités à visiter sa maison qui, malgré les travaux faits pour la moderniser, a gardé son charme d'antan. Elle nous dit avoir trouvé dans les gravats des petites peintures abandonnées qu'elle et son mari ont fait restaurer en souvenir du peintre qui avait habité là de nombreuses années. Cette porte du jardin qui donne sur la rue de Tascher au Mans est toujours la même. Sur la droite, un escalier de bois montait à l'atelier.

Este pequeño jardín es el que siempre conocí en casa de mis abuelos paternos. La nueva propietaria nos invitó amablemente a ver su casa que, a pesar de las obras de modernización, ha guardado su encanto de antaño. Nos dijo haber encontrado en los escombros pequeñas pinturas abandonadas que ella y su marido hicieron restaurar en recuerdo del pintor que había vivido en este lugar durante muchos años. Esta puerta del jardín que da a la calle de Tascher en Le Mans sigue siendo la misma. En la parte derecha, una escalera de madera subía al estudio.

This little garden is the one that I always knew in the house of my paternal grandparents. The new owner invited us kindly to see her house that, in spite of the modification, has kept its charm of yesteryear. She told us to have found between the rubbles little paintings abandoned that she and her husband restored as a souvenir of the painter that had lived in this place during several years. This door of the garden that faces the Tascher Street in Le Mans is still the same. In the right part, a wood stair came up to the studio.

La maison vue de la rue de Tascher

avec la porte du jardin en janvier 2005

Nano

La nièce du peintre - La sobrina del pintor - Painter's niece

2010-12-12T18:15:00.000-08:00

Jacques Barcat

Geneviève, fille de Marguerite Barcat et nièce du peintre
(après 1933)

Huile sur toile peinte d'après photo

Photo Patrick Maillard

Cette petite fille qui s'appelait Geneviève était la nièce de Jacques Barcat, fille de sa soeur Marguerite que j'ai connue un jour au cours d'une visite chez mes grands-parents au Mans. Cette toile à l'huile fut faite d'après une photo prise à Pau en juillet 1933. J'ai la photo et je trouve que l'enfant est plus jolie et souriante en photographie. Curieusement, en faisant des recherches genéalogiques sur mon grand-père, j'ai pris contact avec la fille de Geneviève ainsi que son mari. Nous nous sommes rencontrés au Mans, puis chez eux, et nous gardons une très agréable relation malgré la distance. La famille se perd et se retrouve.

Esta niña que se llamaba Geneviève era la sobrina de Jacques Barcat, hija de su hermana Marguerite que conocí un día durante una visita en casa de mis abuelos en Le Mans. Este lienzo al óleo fue pintado a partir de una foto tomada en Pau en julio de 1933. Tengo la foto y me parece que la niña es mucho más guapa y sonriente en la fotografía. Curiosamente, haciendo una busqueda genealógica sobre mi abuelo, entré en contacto con su hija y su marido. Nos encontramos en Le Mans, luego en su casa, y guardamos una muy agradable relación a pesar de la distancia. La familia se pierde y se reencuentra.

This girl whose name was Geneviève was the niece of Jacques Barcat, daughter of his sister Marguerite. I met her one day during a visit to my grandparent's house in Le Mans. This oil on canvas was painted from a picture taken in Pau in July 1933. I have the picture and I think that the girl is much more beautiful and smiling in the photograph. Curiously, and doing a genealogical search about my grandfather, I got in touch with her daughter and husband. We met in Le Mans, and after at their place. Now we keep a very kind relationship in spite of the distance. You lose the contact with the family until you meet up with it again.

Photo de Geneviève à Pau en juillet 1933

Nano

Nature morte - naturaleza muerta - Still life

2010-12-06T13:55:00.000-08:00

Jacques Barcat

Fruits et couteau de corne

Huile sur toile (ou bois?) 16 x 22

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Petits oignons

Huile sur bois 16 x 12

Jacques Barcat

Fruits

Huile sur toile

Pour moi, la meilleure est la première peinture, mais j'ai une préférence affective pour les "Petits oignons" qui se trouvaient cachés derrière un visage de Christ que ma grand'mère m'avait envoyé pour ma première communion. Celui-ci me semblait effrayant avec sa couronne d'épines. J'ai fait encadrer la nature morte et c'est un souvenir de mon enfance qui m'est très cher.

Para mí, la mejor es la primera pintura, pero tengo una preferencia afectiva por las "Cebollitas" que se encontraban escondidas detrás de un rostro de Cristo que mi abuela me había enviado para mi primera comunión. Este último me asustaba con su corona de espinas. Hice enmarcar la naturaleza muerta y es un recuerdo muy querido de mi infancia.

For me, the best one is the first painting, but I have an affective preference for the "Little Onions" that were hidden behind the face of a Christ that my grandmother had sent me for my first Holy Communion. The Christ frightened me with his crown of thorns. I framed the still life and it is a very fond memory from my infancy.

Nano

Le couvent des Augustines de Malestroit (Morbihan) - El convento de las Agustinas de Malestroit (Morbihan) - Agustines' convent in Malestroit (Morbihan)

2010-11-26T13:48:00.000-08:00

Mère Yvonne Aimée de Jésus

Auteur inconnu Années trente

Cette entrée marque un changement important dans la vie de Jacques Barcat. Dans les années trente, mon grand-père fit un long séjour au couvent des Augustines de Malestroit en Bretagne (Morbihan). Il y réalisa de nombreux travaux artistiques quand Mère Yvonne Aimée de Jésus s’y trouvait. Cette religieuse passait pour une sainte et avait des responsabilités importantes avant même d'être supérieure du couvent. C'était une maîtresse-femme, mais elle souffrait, disait-on, des attaques du démon et avait le don de bilocation, apparaissant et agissant dans plusieurs lieux à la fois. Elle reçut la médaille de la Légion d'honneur des mains du Général de Gaulle pour avoir eu le courage de cacher dans la clinique du couvent des soldats et des résistants pendant la deuxième Guerre Mondiale. Un portrait d'elle se trouve sur plusieurs sites d'Internet: Mère Yvonne Aimée est assise, vêtue de blanc avec son voile noir, une de ses mains repose sur la robe et l’on voit son alliance. Elle a un regard calme et triste à la fois. Il n’y a pas de signature apparente, mais ce portrait est très semblable aux portraits naturalistes que faisait mon grand-père.
Monseigneur René Laurentin a écrit la biographie de cette religieuse et lutte encore pour que continue le procès de sa béatification à Rome. Je lui ai demandé de m'aider à savoir qui a été l'auteur du portrait. Mais il est très âgé et aveugle et je n'ai pu obtenir de réponse dans son blog.
Mon grand-père travailla environ un mois pour le couvent et mon père Jean l’accompagnait. Ce dernier devait être encore adolescent, car il se souvenait bien qu’après avoir passé le seuil de la cuisine par curiosité, il fut mis sévèrement à la porte par Yvonne Aimée qui lui fit savoir qu’il n’y était pas à sa place.
Mon grand-père reçut à la fin de son séjour une enveloppe pour tout son travail avec un paiement qui le déçut énormément et il s’en plaignit. Mais Yvonne Aimée répondit qu’elle ne pouvait malheureusement rien donner de plus. C’est surtout ma grand’mère qui, au retour de son mari au Mans, fut très mécontente, car ils avaient charge de famille et peu de moyens.
Le fait est que mon grand-père, en contrepartie, se convertit brusquement, car il était très peu croyant auparavant. Alice en fut très inquiète, étant donné le caractère de son mari qui le conduisait à des excès. Personnellement, je l'ai toujours trouvé assez raisonnable, malgré quelques intransigeances et une personnalité bohème et très indépendante.
Je vous présente le portrait de cette femme qui, semble-t-il, changea la vie de mon grand-père.

Esta entrada marca un cambio importante en la vida de Jacques Barcat. Durante los años treinta, mi abuelo estuvo durante una larga temporada en el convento de las Agustinas de Malestroit en Bretaña (Morbihan). En él, hizo numerosos trabajos artísticos cuando allí se encontraba Mère Yvonne Aimée de Jesús. Esta religiosa tenia fama de ser santa y se enfrentaba a responsabilidades importantes, incluso antes de ser la superiora del convento. Era una mujer fuerte en sentido espiritual, pero sufría, según se decía, ataques del demonio y tenía don de bilocación, apareciendo y actuando en varios lugares a la vez. Recibió la medalla de la Legión de honor de la mano del General De Gaulle por haber tenido el valor de esconder en la clínica del convento soldados y resistentes durante la segunda Guerra Mundial. Un retrato suyo se encuentra en muchos sitios de Internet: Mère Yvonne Aimée está sentada, vestida de blanco con su velo negro, una de sus manos reposa sobre el vestido y se ve su alianza. Tiene una mirada tranquila y triste a la vez. El retrato no tiene firma aparente, pero es muy parecido a los retratos naturalistas que hacía mi abuelo.
Monseigneur René Laurentin escribió la biografía de esta monja y lucha todavía para que siga el proceso de su beatificación en Roma. Le pedí que me ayude a saber quien fue el autor de este retrato. Pero está ciego y muy mayor y no obtuve ninguna respuesta en su blog.
Mi abuelo trabajó cerca de un mes para el convento y mi padre Jean le acompañaba. Éste debía ser todavía adolescente, pues se acordaba que, al haber pasado el umbral de la cocina por curiosidad, Mère Yvonne Aimée le echó severamente fuera, diciéndole que no podía entrar allí.
Mi abuelo recibió al final de su estancia un sobre para su trabajo con un pago que le decepcionó sobremanera y se quejó. Pero Yvonne Aimée respondió que desgraciadamente no podía darle más. La más disgustada, a la vuelta de su marido a Le Mans, fue mi abuela, pues tenían carga de familia y pocos medios.
El hecho es que mi abuelo, en contrapartida, se convirtió repentinamente, cuando era muy poco creyente antes de este viaje. Alice se inquietó mucho, conociendo el carácter de su marido que le llevaba a excesos. Personalmente, siempre le encontré razonable, a pesar de algunas intransigencias y una personalidad bohemia y muy independiente.
Les presento el retrato de esta mujer que, según parece, cambió la vida de mi abuelo.

This entry marks an important change in the life of Jacques Barcat. During the thirties, my grandfather was, during a long time, in the Agustines convent of Malestroit in Bretagne (Morbihan). In this convent, he made several artistic works when Mère Yvonne Aimée of Jesus was there. This religious woman had the reputation of being a saint and thus, she faced important responsibilities, even before being the mother superior of the convent. She was a strong woman in a spiritual sense, but she suffered, according to what was said, from attacks of the devil and she had the don of appearing and acting in several different places simultaneously. She received the Legion Medal by General De Gaulle for having had the courage of hiding soldiers in the clinic during the Second World War. Her portrait is in many websites: Mère Yvonne Aimée is sat, dressed in white garments with her black veil, one of her hands is over the dress and her ring is appreciated. Her glance is calm and sad at the same time. The portrait is not signed apparently, but it is very similar to the naturalistic pictures that my grandfather used to do.
Monseigneur René Laurentin wrote the biography of this nun and he still fights in order to get her beatification in Rome. I asked for his help so as to find out the author of this picture. But he is blind and very old and I did not get any answer in his blog.
My grandfather worked around a month for the convent and my father Jean was with him. This was still a teenager, since he remembered that Mère Yvonne Aimée sent him out when he passed by the threshold of the kitchen with curiosity. She said that he could not be there.
Mi grandfather received at the end of his stay an envelope with a payment that extremeley disappointed him and he complained. But Yvonne Aimée answered that, unfortunately, she could not give him more. When my grandfather came back to Le Mans, the most upset was my grandmother, as they were a big family and have little resources.
The fact is that my grandfather, in counterpart, converted suddenly, when before this travel, he was not a believer. Alice was very worried, knowing the personality of her husband that led him to some excesses. Personally, I always found him reasonable, in spite of some intransigences and a very bohemian and independent personality.
I present you the picture of this woman that, as it seems, changed the life of my grandfather.

Anne Barcat

L'abbaye de La Couture au Mans- La abadía de La Couture en Le Mans - La Couture's abbey in Le Mans

2010-10-27T16:44:00.000-07:00

Jacques Barcat

Portique de l'église abbatiale de La Couture

Huile sur toile

Jacques Barcat
L'église abbatiale de la Couture
Huile sur bois 34 x 30,5

Jacques Barcat

L'église abbatiale de La Couture

Huile sur toile

Jacques Barcat

L'église abbatiale de La Couture en 1949

Huile sur toile

L'église abbatiale Saint Pierre de La Couture au Mans est très ancienne et fut longtemps une des abbayes les plus puissantes de France, car elle reçut de nombreux dédommagements ou dons de terres françaises et même anglaises où d'autres abbayes dépendaient d'elle, comme l'abbaye de Solesmes. Elle exerça un pouvoir féodal sur les seigneurs du Maine et même sur les évêques, essayant toujours de garder son indépendance. Elle fut fondée en 616 par Saint Bertrand, évêque du Mans, se composant alors d''un monastère consacré à Saint Paul et d'une église consacrée à Saint Pierre. Au VIIIème siècle, elle devint abbaye bénédictine. Elle se trouvait alors loin de l'enceinte fortifiée de la ville, dans les champs cultivés (Couture = culture, et plus tard, culte divin, double étymologie de son nom). À la suite d'attaques des normands ainsi que d'un grand incendie au XIème siècle, elle devint un immense ensemble architectural roman grâce à une reconstruction presque totale qui fut transformée par des éléments gothiques au XIIème siècle. Au XIIIème siècle, on lui ajouta deux grandes tours occidentales dont l'une apparaît incomplète aujourd'hui à la suite d'un autre incendie survenu en 1915. Elle souffrit la Guerre de Cent ans et l'attaque des huguenots qui prirent la ville du Mans en 1562. L'autonomie de l'abbaye déclina au XVIème siècle, car elle tomba sous l'autorité royale. Pendant la Révolution française, elle perdit totalement ses droits de culte religieux, devenant alors le temple de la déesse Raison où l'on célébra la fête de l'Être Suprême. En 1801, le Concordat entre Napoléon et le Pape permit à l'abbaye de redevenir église paroissiale et elle prit le nom de Paroisse de Notre Dame de la Couture. Une partie de ses edifices annexes fut réservée à l'administration préfectorale. Son blason représente la Fleur de Lys de France et les Trois Lions Anglais.

L'église abbatiale est une très belle église qui conserve de nombreux restes du passé. Dans sa crypte, on peut voir le sépulcre de Saint Bertrand. Mon grand-père paternel la peignit en de nombreuses occasions et, curieusement, mon grand-père maternel qui était entrepreneur s'est souvent chargé des réparations de la toiture en ardoise.

La iglesia abacial Saint Pierre de La Couture en le Mans es muy antigua y fue durante largo tiempo una de las abadías más poderosas de Francia, pues recibió numerosas compensaciones o donaciones de tierras tanto francesas como inglesas donde otras abadías dependían de ella, como la abadía de Solesmes. Ejerció un poder feudal sobre los señores del Maine e incluso sobre los obispos, tratando siempre de guardar su independencia. Fue fundada en 616 por San Beltrán, obispo de Le Mans, componiéndose entonces de un monasterio consagrado a San Pablo y de una iglesia consagrada a San Pedro. En el siglo VIII llegó a ser una abadía benedictina. Se encontraba lejos del recinto fortificado de la ciudad en los campos de cultivo (Couture = cultivo y, más tarde, culto divino, doble etimología de su nombre). Después de sufrir el ataque de los normandos y un gran incendio en el siglo XI, llegó a ser un inmenso conjunto arquitectónico románico gracias a una reconstrucción casi completa que fue transformada por elementos góticos durante el siglo XII. En el siglo XIII, se le añadió en la parte occidental dos torres, una de las cuales aparece hoy incompleta después de otro incendio que sobrevino en el año 1915. Padeció la Guerra de Cien años y el ataque de los hugonotes que se apoderaron de la ciudad en 1562. La autonomía de la abadía declinó en el siglo XVI, pues quedó sometida a la autoridad del rey. Durante la Revolución francesa, perdió todos sus derechos al culto religioso, llegando a ser el templo de la diosa Razón donde se celebró la fiesta del Ser Supremo. En 1801, el Concordato entre Napoleón y el Papa permitió a la abadía volver a ser iglesia parroquial y cogió el nombre de Parroquia de Nuestra Señora de La Couture. Una parte de sus edificios anejos fue reservada a la administración prefectoral. Su blasón representa la Flor de Lys de Francia y los Tres Leones Ingleses.

La iglesia abacial es una bella iglesia que conserva numerosos restos del pasado. En su cripta, se puede ver el sepulcro de San Beltrán. Mi abuelo paterno la pintó en muchas ocasiones y, curiosamente, mi abuelo materno que era contratista se encargó repetidamente de reparar su cubierta de pizarra.

The church of Saint Pierre de la Couture in Le Mans is very old and was, during a long time, one of the most powerful abbeys in France: it received several compensations or donations of French lands as well as churches where other abbeys depended on it, like the abbey of Solesmes. It exerted a feudal power over the gentlemen of Maine and even over the bishops, trying always to keep its independence. It was founded in 616 by St. Beltran, bishop of Le Mans, consisting then of a monastery consecrated to St. Paul and a church consecrated to St. Peter. In the 8th Century it became a Benedictine abbey. It was situated far from the fortified ground of the city in the fields of cultivation (Couture = cultivation and, later, divine worship, double etymology of its name). After suffering the Norman attack and a big fire in the 11th Century, it became an immense Romanesque architectural complex thanks to a reconstruction almost complete that was transformed by gothic elements during the 12th Century. In the 13th Century, two towers were added in the occidental part, one of them appearing incomplete today after another fire in 1915. It suffered the One Hundred Years War and the Hugonote attack who took power of the city in 1562. The autonomy of the abbey declined in the 16th Century, since it was subjugated to the king’s authority. During the French Revolution, it lost all its rights of the divine worship, becoming the temple of the Reason Goddess where the party of the Supreme Being was celebrated. In 1801, the Concordat between Napoleon and the Pope allowed the abbey to be a parish church and it took the name of the Parish of Our Lady of La Couture. A part of its annexed buildings was reserved to the prefectoral administration. Its blazon represents the Lys Flower of France and the Three English Lions.
The abbey church is a beautiful church that conserves several rests of its past. In its crypt, we can see the sepulchre of St. Beltran. My paternal grandfather painted it in several occasions and, curiously, my maternal grandfather who was a contractor dealt with repairing its slate roof repeatedly.

Reproduction de la première gravure de l'abbaye datée de 1682

Domaine public

Wikimedia Commons

L'église abbatiale de La Couture en 2007

Le portique occidental de l'église abbatiale de La Couture 2010

La crypte où se trouve le tombeau de Saint Bertrand avec quelques ossements 2010

Edifices annexes de l'église abbatiale de La Couture
Wikimedia Commons Crédit pour redistribution à l'identique

Nano

Vaches - Vacas - Cows

2010-10-22T03:49:00.000-07:00

Jacques Barcat

Vache au pré

Huile sur bois

Jacques Barcat

Vaches au bord de la rivière

Huile sur toile 29 x 35

Photo Jean-Luc Mollière

Le premier tableau représentant une vache laitière est une huile sur bois de taille réduite que mon père aimait beaucoup et qu'il a toujours gardée dans sa chambre. Le second tableau, plus grand, m'amuse, car jamais je n'ai vu de vaches en liberté apparente au milieu d'arbres et au bord d'une rivière. Pour moi, ce tableau est charmant et il respire la tranquillité.

El primer cuadro que representa una vaca lechera es un óleo sobre madera de tamaño reducido que mi padre apreciaba mucho y que siempre estuvo en su habitación. El segundo cuadro, más grande, me divierte, pues nunca vi vacas en libertad aparente entre árboles y en la ribera de un río. Para mí, este cuadro es encantador y expresa tranquilidad.

The first painting that represents a dairy cow is an oil on wood of a reduced size that my father appreciated a lot and it was always in his room. The second painting, bigger, amuses me, since I never saw those cows in all apparent freedom between the trees and in the bank of a river. For me, this painting is charming and it expresses peace.

Nano

Madeleine au lit - Madeleine en la cama - Madeleine in the bed

2010-10-19T04:58:00.000-07:00

Jacques Barcat

Madeleine au lit

Huile sur toile 20 x 26

Photo Jean-Luc Mollière

Madeleine est sous les couvertures et elle semble avoir la fièvre. Peut-être est-ce la gripe avec une indigestion, car on devine une cuvette en métal sur la petite chaise. Les yeux noirs et les cheveux châtains font un joli contraste avec la blancheur des oreillers.

Madeleine está debajo de las mantas y parece tener fiebre. Tal vez es una gripe con una indigestión, pues se adivina una palangana de metal en la pequeña silla. Los ojos negros y el cabello castaño hacen un bonito contraste con las almohadas blancas.

Madeleine is under the blankets and she seems to be feverish. Maybe, she has got a cold or some indigestion, because we can see a metal washbasin in the little chair. The black eyes and the brown hair contrast with the white pillows.

Nano

Le Jardin des Plantes au Mans - El Jardín Botánico en Le Mans - Botanic Garden in Le Mans

2010-10-17T07:57:00.000-07:00

Jacques Barcat

Une allée du Jardin des Plantes

Huile sur toile 35 x 26

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat
Le lac en automne
Huile sur toile 21 x 33

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Autre vue du lac en automne

Huile sur toile 50 x 65

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Le lac en automne sous une autre perspective

Huile sur toile 40 x 31

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Le lac, même perspective en largeur, un peu avant l'automne

Huile sur toile 36 x 45

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Un coin du jardin en plein automne

Huile sur toile 25 x 30

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Le lac
Huile sur toile

Plusieurs vues du Jardin des Plantes au Mans au cours de diverses promenades et selon les saisons.

Varias vistas del Jardín Botánico en Le Mans durante diversos paseos y según las estaciones.

Some sights of the Botanic Garden in Le Mans during some walks and according to the seasons.

Le lac du Jardin des Plantes en mai 2010

Nano

La rue Saint Flaceau au Mans - La calle de Saint Flaceau en Le Mans - Saint Flaceau Street in Le Mans

2010-10-10T16:14:00.000-07:00

Jacques Barcat

La rue Saint Flaceau au Mans

Huile sur toile 25 x 35 non datée

Photo Jean-Michel Agin

Ce tableau que je n'ai jamais vu est conservé dans une famille mancelle. Un membre de celle-ci m'a aimablement envoyé des photos, tant de la toile que de la rue actuelle qui lui correspond pour faire la comparaison. La rue d'aujourd'hui est très semblable à celle d'autrefois comme on peut le constater.

Este cuadro que no he visto nunca se conserva en una familia de Le Mans. Un miembro suyo tuvo la amabilidad de procurarme fotos, tanto del lienzo como de la calle actual que le corresponde para comparar. La calle es muy parecida hoy a la de antaño como lo podemos verificar.

This painting that I have never seen is preserved in a family of Le Mans. A member of this family had the kindness to provide me photographs of the oil as well as the current street to compare. The street is very similar nowadays to the one in the past as we can verify.

La rue Saint Flaceau aujourd'hui
Photo Jean-Michel Agin

Vieille maison au coin de la rue Saint Flaceau en mai 2010
Photo Anne Barcat

Nano

Le Jardin des Plantes du Mans en automne - El Jardín Botánico de Le Mans en otoño - Autumnal Botanic Garden in Le Mans

2010-10-05T13:09:00.000-07:00

Jacques Barcat

Le Jardin de Plantes

Huile sur toile 70 x 85

Photo Françoise Desluard Boisseau

La gentille dame qui avait pris contact avec moi pour m'envoyer trois huiles de Jacques Barcat, "Les Poules" et deux rues du Vieux Mans, m'a ajouté la photo de ce beau paysage d'automne au Jardin des Plantes. Il appartient à sa famille. Personnellement, je n'aime l'automne et l'hiver qu'en peinture.

La amable señora que me había contactado para enviarme tres óleos de Jacques Barcat, "Las gallinas" y dos calles del casco viejo de Le Mans, me añadió la foto de este bonito paisaje de otoño en el Jardín Botánico. Pertenece a su familia. Personalmente, sólo aprecio el otoño y el invierno en la pintura.

The kind woman who contacted me to send me three oils of Jacques Barcat, "The Hens" and two streets of the old quarter of Le Mans, sent me also this beautiful autumn landscape of the Botanic Garden. It belongs to her family. Personally, I only appreciate the autumn and winter in painting.

Nano

La cabane du Jardin des Plantes au Mans - La cabaña del Jardín botánico en Le Mans - The Botanic garden's cabin in Le Mans

2010-09-19T05:14:00.000-07:00

Jacques Barcat

La cabane du Jardin des Plantes au Mans années 30

Huile sur toile non datée

Carton d'exposition Photo en noir et blanc

Cette cabane existe toujours bien qu'elle ait été restaurée. Je l'ai revue en 2005 au cours d'une visite du jardin où nous avons fait des photos des lieux de mon enfance.

Esta cabaña existe todavía aunque restaurada. La volví a ver en 2005 durante una visita del jardín donde hicimos fotos de los lugares de mi infancia.

This cabin still exists even though it is restored. I saw it again in 2005 during a visit to the garden where we took pictures of the places of my infancy.

Photo de la cabane restaurée (2005)

La cabane en 2010 redevient semblable à autrefois

Nano

Madeleine, fille du peintre, à 15 ans - Madeleine, hija del pintor, a los 15 años - Madeleine, painter's daugther, 15 years old

2010-09-08T13:24:00.000-07:00

Jacques Barcat

Madeleine adolescente 1936

Sanguine 24 x 20

Photo Jean-Luc Mollière

Madeleine ne ressemble pas du tout à son père. Elle a les cheveux châtains et les yeux noirs de sa mère. Cette sanguine a apparemment été un peu coupée, mais il est possible que le peintre se soit servi d'un reste de papier Canson.

Madeleine no se parece a su padre en absoluto. Tiene el cabello de color castaño y los ojos negros de su madre. Esta sanguina parece haber sido cortada, pero es posible que el pintor haya utilizado un resto de papel Canson.

Madeleine does not look like her father at all. She has chestnut-brown hair and black eyes like her mother. This sanguine seems to have been cut, but it is possible that the painter has used a piece of Canson paper.

Nano

Paysages de campagne - Paisajes campestres - Country landscapes

2010-08-24T10:28:00.000-07:00

Jacques Barcat

Chemin urbain et campagnard Sortie de la ville 1928
Huile sur toile

Jacques Barcat

Chemin campagnard non daté

Huile sur toile 24 x 29

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

La campagne

Huile sur toile sans date

Jacques Barcat

Maison de campagne

Huile sur toile non datée

Jacques Barcat

Paysage de campagne non daté

Huile sur toile

Photo Elisabeth Maris

Jacques Barcat

Paysage non daté

Huile sur toile 23 x 27

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Paysage non daté

Huile sur toile 24 x 29

Jacques Barcat

Route de campagne

Huile sur toile 35 x 27 non datée

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Village et paysage de campagne

Huile sur toile non datée

Pour tous ceux qui aiment la campagne, ces paysages parlent d'eux-mêmes. Jacques Barcat, qui avait eu une enfance et une jeunesse urbaine à Paris, a appris à observer et à aimer la campagne ainsi que la nature en general.

Para todos los que aprecian el campo, estos paisajes hablan sin comentario. Jacques Barcat, que había tenido una infancia y una juventud urbana en Paris, aprendió a observar y amar el campo así como la naturaleza en general.

For all who appreciate the countryside, these landscapes speak by themselves. Jacques Barcat, who had had an urban childhood and a youth in Paris, he learnt to observe and love the countryside as well as the nature in general.

Nano

Jean Bouchery

2010-08-18T06:36:00.000-07:00

Jacques Barcat

Jean Bouchery 1934

Dessin en couleur

Jean Bouchery était le frère aîné de ma mère. Il est mort en 1933 à l'âge de 20 ans après une longue maladie. Mes grands-parents maternels demandèrent à Jacques Barcat, qu'ils connaissaient bien au Mans, de faire un portrait d'après une photo de leur fils disparu. Le portrait m'appartient aujourd'hui. Après la mort de cet oncle que je n'ai pu connaître, son père qui jouait du violon ne toucha plus jamais son instrument.

Jean Bouchery era el hermano mayor de mi madre. Murió en 1933 a la edad de 20 años después de una larga enfermedad. Mis abuelos maternos encargaron a Jacques Barcat, que conocían bien en Le Mans, un retrato a partir de una foto de su hijo desaparecido. El retrato me pertenece hoy. Después de la muerte de este tío que no pude conocer, su padre que tocaba el violín no volvió a hacerlo nunca más.

Jean Bouchery was my mother's elder brother. He died in 1933 when he was only 20 years old after a long disease. My maternal grandparents asked Jacques Barcat, who was well known in Le Mans, a portrait from a photograph of their disappeared son. The portrait belongs to me nowadays. After the death of this uncle that I could not know, his father who played the violin did not do it any more.

Nano

Anne-Marie, fille du peintre, à 2 ans - Anne-Marie, hija del pintor, con 2 años - Anne Marie, painter's daugther, 2 years old

2010-08-07T06:58:00.000-07:00

Jacques Barcat

Anne-Marie, fille du peintre, à deux ans 1933

Huile sur toile

C'est dans la famille, celle qui ressemblait le plus à son père. Elle l'accompagnait souvent dans son atelier, comme je l'ai fait plus tard, et elle lui demandait: Dis, papa, ça ne te dérange pas que je joue à côté de toi et que je fasse du bruit? Oh, non! répondait-il, pas du tout! Il aimait même la compagnie car c'était, comme beaucoup d'artistes, un homme qui souffrait de la solitude; d'autre part, il n'entendait pratiquement rien pour la bonne raison que son travail l'absorbait totalement.

Es en la familia la que más se parecía a su padre. Le acompañaba a menudo en su taller, como lo hice más tarde, y le preguntaba: Dime, papa, ¿no te molesta que juegue a tu lado y que haga ruido? ¡Oh, no! respondía, en absoluto! Le gustaba la compañía pues era, como muchos artistas, un hombre que sufría de la soledad; por otra parte, no oía prácticamente nada por la buena razón que su trabajo le absorbía totalmente.

She is in the family the one that most looked like her father. She accompanied him very often in his studio, as I did later, and she used to ask him: "Tell me, dad, don't I bother you playing by your side and making noise?". "Oh, no!" he answered, "not at all!" He liked the company since he was, like many artists, a man suffering his solitude; on the other hand, he did not hear anything because his work absorbed him completely.

Nano

Madeleine, fille du peintre, à 12 ans - Madeleine, hija del pintor, con 12 años - Madeleine, painter's daugther, 12 years old

2010-08-04T08:29:00.000-07:00

Jacques Barcat

Madeleine, fille du peintre, à 12 ans 1933

Huile sur toile 34 x 26

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat n'a jamais perdu son don pour le portrait qui fut si apprécié dans sa jeunesse à Paris. Ici, ce tableau me fait connaître ma tante Madeleine, à peine adolescente, telle qu'elle était sans aucun doute. J'admire ses beaux yeux noirs et ses cheveux châtains coupés courts.

Jacques Barcat no perdió nunca su don por el retrato que fue tan apreciado durante su juventud en Paris. Aquí, este cuadro me permite conocer a mi tía Madeleine, apenas adolescente, tal como fue sin ninguna duda. Admiro sus bonitos ojos negros y su pelo castaño corto.

Jacques Barcat enjoyed success as a portrait painter during his youth in Paris and never lost his talent. Here, this portrait allows me to know my aunt Madeleine, almost a teenager, as she was with no doubt. I admire her beautiful black eyes an her short brown hair.

Nano

Les poules - Las gallinas - The hens

2010-08-01T12:42:00.000-07:00

Jacques Barcat

Les poules 1908

Huile sur toile 45 x 38

Photo de la propriétaire

Jacques Barcat

Rue du Vieux-Mans années 30

Huile sur toile 45 x 38

Photo de la propriétaire

Jacques Barcat
Rue du Vieux-Mans années 30
Huile sur toile 34 x 25
Photo de la propriétaire

Une grande surprise! Une gentille dame, qui a vécu au Mans, m'a écrit pour me dire qu'elle avait vu le blog et qu'elle possédait quelques tableaux de mon grand-père, car des personnes de sa famille l'avait connu autrefois. Elle m'a envoyé les photos de trois charmants tableaux: les poules et deux rues du Vieux-Mans. Les poules ne suivent pas l'ordre chronologique du blog. Elles sont de 1908 et, à cette époque, Jacques Barcat habitait à Paris. C'est une oeuvre qui pour moi est très intéressante parce qu'au début du XXème siècle, il ne faisait pratiquement que des portraits ou des scènes de la vie familiale du genre intimiste.

Una gran sorpresa! Una amable señora, que vivió en Le Mans, me escribió que había visto el blog y que tenía algunos cuadros de mi abuelo, pues unas personas de su familia le conocieron antaño. Me envió fotos de tres encantadoras pinturas: las gallinas y dos calles del casco viejo de Le Mans. Las gallinas no siguen el orden cronológico del blog. Son de 1908 y en esta época Jacques Barcat vivía en Paris. Es una obra que para mí es muy interesante, pues en el principio del siglo XX, no pintaba más que retratos o escenas de la vida familiar del genero intimista.

A great surprise! A kind woman who lived in Le Mans wrote me that she had seen the blog and that she had some paintings of my grandfather, since some people in her family knew him in the past. She sent me pictures of three lovely paintings: the hens and two streets of the old quarter of Le Mans. The hens do not follow the chronological order of the blog. They are from 1908 and at this time, Jacques Barcat lived in Paris. It is a work very interesting for me; at the beginning of the XXth Century, he only painted portraits or scenes of the familiar life of the intimate genre.

Nano

Porche royal de la nef de la Cathédrale du Mans - Pórtico real de la nave de la catedral de Le Mans -

2010-07-31T13:06:00.000-07:00

Jacques Barcat

Porche royal de la nef de la cathédrale du Mans

Huile sur toile 47 x 55

Photo Jean-Luc Mollière

Cette toile me plaît particulièrement: ces jeunes femmes avec leurs robes d´été et leurs chapeaux, ainsi que les enfants jouant par terre à gauche non loin du menhir, donnent beaucoup de charme au tableau.

Este lienzo me gusta particularmente: estas mujeres jóvenes con sus vestidos de verano y sus sombreros, así como los niños que juegan en el suelo no muy lejos del menhir, dan mucho encanto al cuadro.

I particularly like this oil: these three young women with their summer dresses and hats, as well as the children who play in the floor not very far from the menhir, give charm to the painting.

Nano

Madame Mazérat, mère - Madame Mazérat, madre - Madame Mazérat, mother

2010-07-31T12:33:00.000-07:00

Jacques Barcat

Portrait de Madame Mazérat au pastel Années 30

Propriété de Maître Mazérat

Ce pastel a été réalisé par mon grand-père, ainsi que de nombreux portraits de la famille Mélisson et Mazérat. Il représente la mère de Maître Mazérat et il lui appartient, tout comme le portrait de Monseigneur Mélisson, évêque de Blois, que nous avons présenté antérieurement.

Este pastel ha sido realizado por mi abuelo, así como numerosos retratos de la familia Mélisson y Mazérat. Representa a la madre de Maître Mazérat y le pertenece, como el retrato de Monseigneur Mélisson, obispo de Blois, que hemos presentado anteriormente.

This pastel has been painted by my grandfather, as well as several numbers of portraits of the Mélisson and Mazérat family. It represents the mother of Maître Mazérat and it belongs, as the portrait of Monseigneur Mélisson, to the bishop of Blois, who has been represented previously.

A. B.

Les petits amours du Jardin des plantes - Los amorcillos del Jardín Botánico - The little lovers of the Botanic Garden

2010-07-03T05:12:00.000-07:00

Jacques Barcat

Petits amours au Jardin des Plantes au Mans

Huile sur plaque d'aggloméré végétal 29 x 21

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Petits amours du Jardin des Plantes au Mans

Huile sur plaque d'aggloméré végétal 28 x 23

Jacques Barcat
Les marmousets
Huile sur toile 41 x 27
Photo Jean-Luc Mollière

Trois versions d'un groupe sculptural récemment disparu par actes de vandalisme. La deuxième huile présentée m'appartient car elle m'a été donnée par mon père quand j'étais adolescente. J'ai pu faire une photo de mes enfants assis dans l'herbe devant la sculpture quand ils étaient petits.

Tres versiones de un grupo escultural recientemente desaparecido por actos de vandalismo. El segundo óleo me pertenece pues me fue regalado por mi padre cuando yo era adolescente. Pude hacer una foto de mis hijos sentados en la hierba delante de la escultura cuando eran pequeños.

Three versions of a sculptural group recently disappeared due to acts of vandalism. The second oil belongs to me since my father gave it to me when I was a teenager. I could take a photograph of my children sitting in the grass in front of the sculpture when they were little.

Nano

Paysage urbain - Paisaje urbano - Townscape

2010-06-28T18:47:00.000-07:00

Jacques Barcat

Paysage urbain

Huile

J'ai découvert en mai 2010 ce coin de rues que je ne connaissais pas. J'ai dû faire vite pendant ma visite et je n'ai pas de renseignements sur le tableau. Date, support, lieu, rien. Mais il me plaît beaucoup et je le trouve différent des autres paysages urbains peints par notre grand-père. Le peintre est situé en hauteur près du talus et la vue sur les toits est intéressante.

Descubrí en mayo 2010 este encuentro de calles que no conocía. Tuve que sacar fotos sin tardar durante mi visita y no dispongo de información sobre este cuadro. Fecha, soporte, lugar, nada. Pero me gusta mucho y lo encuentro diferente de los otros paisajes urbanos pintados por nuestro abuelo. El pintor está situado en alto cerca del terraplén y la vista sobre los tejados es interesante.

In May 2010, I discovered this meeting of streets that I did not know. I had to take photographs quickly during my visit and I do not have information about this painting. Date, support, place, nothing. But I liked it a lot and I find it different from the other townscapes painted by our grandfather. The painter is situated in a high position, close to the embankment and the sight over the roofs is interesting.

Nano

Nature morte, Musée de Tessé au Mans - Naturaleza muerta, Museo de Tessé en Le Mans - Still life, Tessé Museum in Le Mans

2010-06-28T08:30:00.000-07:00

Jacques Barcat

Nature morte 1929?

Propriété du Musée de Tessé au Mans

Huile

Cette huile que j'ai vue au Musée de Tessé du Mans en janvier 2005, sans avoir pris le soin d'observer si le support était de toile ou de bois, a besoin d'une sérieuse restauration que peut-être elle a déjà reçue.

Este óleo que vi en el Museo de Tessé de Le Mans en enero 2005, sin haber pensado en observar si el soporte era de lienzo o de madera, necesita una seria restauración que tal vez ya se le dio.

This oil that I saw in the Tessé Museum of Le Mans in January 2005 without having thought in observing if the support was canvas or wood, needs a serious restoration that, maybe, was already given.

Nano

Le chemin de Sinault - El camino de Sinault - The path of Sinault

2010-06-27T15:46:00.000-07:00

Jacques Barcat

Chemin de Sinault

Huile sur toile 18 x 23

Photo Jean-Luc Mollière

Je ne sais pas de quelle fenêtre mon grand-père a pu peindre cette petite route qui longe le Jardin des Plantes. Je l'ai retrouvée au Mans à l'une des portes du jardin, mais elle n'a plus rien à voir avec le chemin campagnard d'alors. Peut-être n'ai-je pas marché assez loin...

No sé desde qué ventana mi abuelo pudo pintar este camino que rodea el Jardín Botánico. Lo he encontrado en le Mans al mirar al exterior de una de las puertas del jardín, pero nada tiene de parecido con el camino campestre de entonces. Tal vez no anduve suficientemente...

I do not know from which window my grandfather could paint this path that surrounds the Botanic Garden. I have found it in Le Mans when looking outside from one of the doors of the garden, but it has nothing to do nowadays with the rural path from then. Maybe, I did not walk enough...

Le chemin de Sinault en mai 2010

Nano

Arbres - Árboles - Trees

2010-06-05T10:01:00.000-07:00

Jacques Barcat

Huile sur toile 23 x 25

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Huile sur toile 20 x 25

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Huile sur toile 26 x 40

Jacques Barcat

Huile sur toile 21 x 16

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Huile sur toile 13 x 18

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Huile sur toile 22 x 27

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Huile sur toile

Jacques Barcat

Huile sur toile 15 x 21

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat
Huile sur toile
Photo Patrick Maillard

Nano

Arbres du Jardin des plantes au Mans - Árboles del Jardín botánico en Le Mans - Trees of the Botanic garden in Le Mans

2010-06-03T15:31:00.000-07:00

Jacques Barcat

Arbres d'un coin du Jardin des plantes au Mans

Huile sur toile 40 x 32

Photo Jean-Luc Mollière

C'est le même coin qu'un autre tableau présenté le 8 mars 2010 dans un autre format. Je pense avoir retrouvé l'allée du jardin et quelques uns de ces arbres en mai 2010.

Es el mismo rincón que otro cuadro presentado el 8 de marzo 2010 en otro formato. Creo que encontré el sendero del jardín y parte de estos árboles en mayo 2010.

It is the same corner that another painting presented on March 8, 2010 in another format. I believe that I found the path of the garden and some of these trees in May, 2010.

Mai 2010

Nano

Une statue disparue - Una estatua desaparecida - A missing statue

2010-06-02T09:07:00.000-07:00

Jacques Barcat

Le Jardin des Plantes du Mans en automne

Huile sur toile 25 x 33

Photo Jean-Luc Mollière

Cette statue a disparu. Mais le massif de fleurs, le piedestal et quelques arbres sont toujours là. Je viens de voir récemment au printemps ce coin du Jardin des Plantes peint en automne par mon grand-père.

Esta estatua ha desaparecido. Pero el macizo de flores, el pedestal y algunos árboles siguen allí. Acabo de ver recientemente en primavera este rincón del Jardín de Plantas pintado en otoño por mi abuelo.

This statue has disappeared. But the massif of flowers, the pedestal and some trees still remain. I have just seen recently, in spring, this corner of the Plants Garden painted in autumn by my grandfather.

Le piedestal de la statue disparue, paysage printanier Mai 2010

Nano

Anne-Marie, la benjamine de la famille - Anne-Marie, la más joven de la familia- Anne-Marie. the youngest of the family

2010-06-01T16:54:00.000-07:00

Jacques Barcat

Anne-Marie, la plus petite fille du peintre 1931

Huile sur toile

Anne-Marie à quelques mois. Elle est sans aucun doute la personne de la famille du peintre qui a le plus apprécié sa peinture et elle m'a beaucoup aidée par ses informations lorsque j'ai écrit un article sur Jacques Barcat qui a été publié par la revue Maine Découvertes en 2005, à l'occasion du cinquantenaire de sa mort.

Anne-Marie con unos meses. Es sin duda la persona de la familia del pintor que más apreció su pintura y ella me ayudó mucho con su conocimiento cuando escribí un artículo sobre Jacques Barcat que fue publicado en la revista Maine Découvertes en 2005, para los 50 años de su muerte.

Anne-Marie is some months old. She is, with no doubt, the person in the family of the painter who appreciated most his painting and she helped me a lot with her knowledge when I wrote an article about Jacques Barcat that was published in the magazine Maine Découvertes in 2005, remembering the 50 years of his death.

Nano

La Maison d'Adam et Ève - La Casa de Adán y Eva - The House of Adam and Eve

2010-05-31T14:17:00.000-07:00

Jacques Barcat

La maison d'Adam et Ève Grande rue du Vieux-Mans
Huile sur toile 45 x 26
Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat
La maison d'Adam et Ève Grande rue du Vieux-Mans
Huile sur toile 34 x 36
Photo Jean-Luc Mollière

La Maison d'Adam et Ève est ainsi appelée, car elle présente sur sa façade un bas-relief qui a été interprété comme une scène du Paradis au moment où Ève offre à Adam le fruit de l'arbre de la connaissance. Mais en réalité, rien n'est absolument certain, on peut donner à cette sculpture d'autres interprétations. Il peut s'agir d'Ariane et Bacchus, avec les signes du zodiaque. Plus bas, nous verrons le bas-relief en photo, ainsi que la maison. Cet hôtel particulier a été édifié à partir de 1520 par Jehan de l'Espine qui était astrologue et médecin de la Reine Bérengère

La Casa de Adán y Eva se llama así porque presenta en su fachada un bajo relieve que ha sido interpretado como una escena del Paraiso cuando Eva ofrece a Adán el fruto del árbol del conocimiento. Pero en realidad, nada es absolutamente cierto, se puede dar a esta escultura otras interpretaciones. Posiblemente represente a Ariana y Baco con los signos del zodiaco. Más abajo veremos el bajo relieve en foto, así como la casa. Este hotel particular fue edificado a partir de 1520 por Jehan de l'Espine, astrólogo y médico de la Reina Berenguela.

The House of Adam and Eve receives that name because it presents in its facade a low relief that has been interpreted as a scene of the Paradise when Eve offers Adam the fruit of the knowledge tree. But actually, nothing is completely true, because you can give to this sculpture some different interpretations. It might represent Ariadne and Bacchus with the signs of the Zodiac. We will see below the low relief in a picture as well as the house. This particular hotel was built from 1520 by Jehan de l'Espine, astrologist and doctor of the Queen Bérengère.

La Maison d'Adam et Ève Mai 2010

Le bas-relief

Fichier Wikimedia Commons 2009

La porte cochère qui donnait sur la cour est devenue une baie arquée
Exposition Passé et Présent

Nano

Pierre, fils du peintre, regarde sa petite soeur qui vient de naître - Pierre, hijo del pintor, mira a su hermanita recién nacida - Pierre, painter's son, looks at his newborn sister

2010-05-29T17:51:00.000-07:00

Jacques Barcat

Pierre regarde sa petite soeur au berceau 1931

Huile sur toile

Je viens de découvrir ce tableau charmant qui a subi une restauration laborieuse et pleine de succès, après avoir eu sa toile enroulée pendant des années. Il représente Anne-Marie, la petite dernière de la famille et son frère Pierre la contemplant dans son berceau après sa naissance.

Acabo de descubrir este encantador cuadro que ha tenido una restauración difícil y llena de éxito, después de que su lienzo haya quedado enrollado durante años. Representa a Anne-Marie recién nacida, la más pequeña de la familia, y a su hermano Pierre contemplándola en su cuna.

I have just discovered this lovely painting that has had a difficult restoration and a lot of success, after that its canvas has been rolled up for years. It represents the newborn Anne-Marie, the youngest of the family, and her brother Pierre gazing at her in her cradle.

Nano

Autoportraits vers les années 30 - Autorretratos hacia los años 30 - Self-portraits about the 30's

2010-05-27T13:51:00.000-07:00

Jacques Barcat

Autoportrait vers 1930

Huile sur toile

Jacques Barcat

Autoportrait vers 1930

Huile sur toile

Jacques Barcat

Autoportrait 1930

Huile sur toile 26 x 23

Jacques Barcat
Autoportrait années 30 sans moustache
Huile sur toile

Jacques Barcat

Autoportrait 1932

Huile sur toile 24 x 19

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat

Autoportrait 1932

Huile sur toile 26 x19

Photo Jean-Luc Mollière

Jacques Barcat
Autoportrait 1934

Huile sur toile
Photo Jacques Barcat

Jacques Barcat
Autoportrait 1935
Huile sur toile

J'ai toujours connu mon grand-père vêtu d'une chemise blanche, d'un costume noir et d'une cravate. Ses seules fantaisies étaient les différentes cravates et les chapeaux qu'il portait, ainsi que les variantes de sa moustache que parfois il rasait.

Siempre conocí a mi abuelo vestido de una camisa blanca, un traje negro y una corbata. Sus únicas fantasías eran las diferentes corbatas y los sombreros que llevaba, así como variantes de su bigote que a veces afeitaba.

I always knew my grandfather dressed with a white shirt, a black suit and a tie. His only fantasies were the different ties and the hats that he wore, as well as his varied moustaches that he shaved sometimes.

Nano

Dessins - Dibujos - Drawings (1920-1930)

2010-05-25T14:00:00.000-07:00

Jacques Barcat

Rose 20 juin 1926

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Jean, fils du peintre, faisant ses devoirs

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Pierre, fils du peintre, au lit

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Jeannette

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Pendant une averse Place de la République

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Jeannette

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Scène

Dessin au crayon

Nano

Chapelle du crucifix - Capilla del crucifijo - Chapel of the crucifix

2010-05-23T11:13:00.000-07:00

Jacques Barcat

Chapelle du crucifix dans la cathédrale

Huile sur toile non datée 55 x 46

Photo Jean-Luc Mollière

Je viens de faire une photographie de cette chapelle très connue par les manceaux autant que par les visiteurs de la cathédrale. Elle a subi quelques transformations depuis que mon grand-père l'a peinte, mais on reconnaît bien son architecture.

Acabo de hacer una fotografía de esta capilla muy conocida por los habitantes de Le Mans así como por los visitantes de la catedral. Ha sido reformada desde que mi abuelo la pintó, pero se reconoce muy bien su arquitectura.

I have just taken a photograph of this chapel very well known by the inhabitants of Le Mans as well as by the visitors of the cathedral. It has been reformed since my grandfather painted it, but its architecture is well recognized.

La chapelle du crucifix de la cathédrale du Mans

Mai 2010

Photo Anne Barcat

Nano

L'atelier du peintre - El taller del pintor - Painter's studio

2010-05-20T16:33:00.000-07:00

Jacques Barcat

Atelier du peintre 1928

Huile sur toile

Ce tableau fait partie d'une série que je viens de découvrir au cours de mon dernier voyage en France. Je ne crois pas que ce soit l'atelier que j'ai connu rue Albert Maignan, il doit donc s'agir d'un adresse antérieure au Mans, peut-être rue de Flore dans le même quartier. On peut observer les nombreux tableaux qui sont accrochés au mur.

Este cuadro pertenece a una serie que acabo de descubrir durante mi último viaje a Francia. No creo que se trate del taller que conocí en la calle Albert Maignan. Debe ser de un domicilio anterior en le Mans, tal vez en la cercana calle de Flore. Se pueden observar los numerosos cuadros colgados de la pared.

This portrait belongs to a series that I have just discovered during my last trip in France. I do not think that it is the studio that I knew in the Albert Maignan St. It should be in an old address in Le Mans, maybe close to the Flore St. Several paintings can be observed hanging on the wall.

Nano

Jeannette en 1927

2010-05-20T05:29:00.000-07:00

Jacques Barcat

Jeannette en 1927

Sanguine

Je ne connaissais pas ce portrait et j'ai eu l'occasion de le voir récemment. Malheureusement, ayant peu de temps pour le photographier, le verre protecteur reflète un portrait qui se trouvait en face. Je reconnais parfaitement ma tante que, pourtant, je n'ai connue que beaucoup plus tard.

No conocía este retrato y tuve la ocasión de verlo recientemente. Por desgracia, tuve poco tiempo para hacer la fotografía y el cristal protector refleja un retrato que se encontraba enfrente. Reconozco perfectamente a mi tía que, sin embargo, conocí bastante más tarde.

I did not know this portrait but I had the opportunity to see it recently. Unfortunately, I had not enough time to take the photograph properly and the protective glass reflects another portrait that was right in front of it. I perfectly recognize my aunt that, however, I knew later.

Nano

Puits - Pozo - Well

2010-05-15T18:11:00.000-07:00

Jacques Barcat

Le puits 1927

Huile sur toile 23 x 33

Photo Jean-Luc Mollière

J'ignore totalement où se trouvait ce puits. Mon grand-père marchait beaucoup et il est difficile d'identifier ce qu'il voyait au cours de ses promenades artistiques.

Ignoro totalmente donde se encontraba este pozo. Mi abuelo andaba mucho y es difícil identificar lo que veía en sus paseos artísticos.

I completely ignore where was this well. My grandfather walked a lot and it is difficult to identify which he saw during his artistic walks.

Nano

L'Huisne à Yvré-l'Évêque

2010-05-11T17:07:00.000-07:00

Les bords de l'Huisne à Yvré-l'Évêque

Huile sur toile 50 x 60

Photo Jean-Luc Mollière

Paysage de l'Huisne près de son confluent avec la Sarthe à Yvré-l'Évêque, aux portes du Mans et non loin de l'abbaye de l'Épau fondée par la Reine Bérengère qui y reposa jusqu'en 1821, date où son beau tombeau fut donné à la Cathédrale du Mans avec ses restes. Puis en 1970, celui-ci il fut rendu à l'abbaye.

Paisaje de l'Huisne cerca de su confluencia con la Sarthe en Yvré-l'Évêque, a las puertas de Le Mans y no muy lejos de la abadía de l'Épau fundada por la Reina Berenguela que en ella reposó hasta 1821, fecha en la que su bello sepulcro fue entregado a la Catedral de Le Mans con sus restos. Luego en 1970, éste fue devuelto a la abadía.

Landscape of l'Huisne close to its junction with the Sarthe in Yvré-l'Évêque, in the entrance of Le Mans and not very far from l'Épau Abbey founded by Queen Berenguela where she lied until 1821, date in which her beautiful sepulchre was given to Le Mans Cathedral with her remains. Then, in 1970, this was given back to the Abbey.

L'abbaye de l'Épau, fondée par la Reine Bérengère qui finit sa vie au Mans

Gisant de la Reine Bérengère, originaire de Navarre,
épouse de Richard Coeur de Lion, qui se réfugia au Mans jusqu'à sa mort

Nano

Monseigneur Mélisson, évêque de Blois - Monseigneur Mélisson, obispo de Blois - Monseigueur Mélisson, bishop of Blois

2010-04-25T15:46:00.000-07:00

Jacques Barcat (1928-1929)

Portrait de Monseigneur Mélisson, évêque de Blois

Propriété de Maître Mazérat

Huile sur toile

Photo Alain Barcat

Monseigneur Mélisson, évêque de Blois, était le grand-oncle de Maître Mazérat, propiétaire du portrait. Il est né à Parigné-l'Évêque près du Mans le 21 septembre 1842. Ordonné prêtre le 15 avril 1865, il devint successivement Curé de Coulans en 1877, Curé du Lude en 1885, Curé de l'église du Pré au Mans en 1895, Curé de la Cathédrale du Mans en 1900. Consacré évêque de Blois le 10 octobre 1907, il fit son entrée le 17 décembre dans une immense procession, reçu par les habitants de la ville. Il y resta jusqu'en 1925, puis se retira au Mans où il est décédé le 6 juin 1927. Il fut inhumé dans la crypte de la cathédrale de Blois le 22 juin suivant. Après le décès de Monseigneur Mélisson, le tableau fut peint par Jacques Barcat d'après une photographie, à la demande du grand-père de Maître Mazérat, probablement dans les années 1928-1929. Plus bas, nous voyons la photographie qui servit de modèle à ce portrait de grande taille que, personnellement, je trouve excellent et qui donne l'impression d'avoir été peint durant des séances de pose devant l'artiste.

Monseigneur Mélisson, obispo de Blois, era el tio-abuelo de Maître Mazérat, propietario del retrato. Nació en Parigné-l'Évêque cerca de Le Mans el 21 de septiembre 1842. Ordenado sacerdote el 15 de abril de 1865, fue nombrado sucesivamente Cura de Coulans en 1877, Cura de Le Lude en 1885, Cura de la Iglesia de Le Pré en Le Mans en 1895, Cura de la Catedral de Le Mans en 1900. Consagrado obispo de Blois el 10 de octubre de 1907, hizo su entrada el 17 de diciembre en una inmensa procesión, recibido por los habitantes de la ciudad. Allí estuvo hasta 1925, luego se retiró en Le Mans donde falleció en 1927, siendo enterrado en la cripta de la Catedral de Blois el 22 del mismo mes de junio. Después de su fallecimiento, el retrato fue pintado por Jacques Barcat a partir de una fotografía, a petición del abuelo de Maître Mazérat, probablemente en los años 1928-1929. Abajo vemos la fotografía que sirvió de modelo para este retrato de gran tamaño que, personalmente, encuentro excelente y que parece pintado durante sesiones de pose frente al artista.

Monseigneur Mélisson, bishop of Blois, was the great-uncle of Maître Mazérat, owner of the portrait. He was born in Parigné-l'Évêque, close to Le Mans on September 21st, 1842. He was ordained priest on April 15th, 1865 and he was appointed successively Priest of Coulans in 1877, Priest of Le Lude in 1885, Priest of Le Pré Church in Le Mans in 1895, Priest of Le Mans Cathedral in 1900. Consecrated Bishop of Blois on October 10th, 1907, he made his entrance on December 17th in an immense procession, received by the inhabitants of the city. He stayed there until 1925; later, he moved to Le Mans where he died in 1927. He was buried in the crypt of the Blois Cathedral on June 22nd. After his death, the portrait was painted by Jacques Barcat from a photograph, by request of the Maître Mazérat's grandfather, probably in the years 1928-1929. See below the photograph that served as a model for the portrait of a great size that, personally, I find excellent and that seems to be painted during sessions posing in front of the artist.

Photographie qui a servi de modèle pour le portrait

Informations procurées par Maître Mazérat

Chemin de Malpalu - Camino de Malpalu - The way of Malpalu

2010-04-20T14:25:00.000-07:00

Jacques Barcat

Chemin de Malpalu

Huile sur toile 15 x 20

Photo Jean-Luc Mollière

Le chemin de Malpalu (du latin: mala palus ou marais insalubre) était une des sorties du Mans vers les villages environnants. La partie la plus proche de la ville était déjà goudronnée comme une rue, avec des trottoirs; puis celle-ci devenait un chemin champêtre charmant. Mon oncle et parrain Pierre y habitait. J'ai passé dans sa maison et son beau jardin des journées merveilleuses de mon enfance.

El camino de Malpalu (del latín: mala palus o pantano insalubre) era una de las salidas de Le Mans hacia pueblos cercanos. La parte más próxima a la ciudad ya estaba asfaltada como una calle, con aceras; luego ésta pasaba a ser un camino campestre encantador. Mi tío y padrino Pierre allí vivía. En su casa y su bonito jardín, pasé jornadas maravillosas de mi infancia.

The way of Malpalu (from the latin: mala palus or unhealthy marsh) is one of the exits of Le Mans towards near villages. The part closer to the city was already asphalted like a street, with pavements; then, this street became a charming rural way. Mi uncle and godfather Pierre lived there. At his house and beautiful garden I spent lovely days during my infancy.

Rue de Malpalu en mai 2010

Nano

La pompe au coin de la rue - La fuente de la calle - The fountain of the street

2010-04-17T06:10:00.000-07:00

Jacques Barcat

La pompe au coin de la rue

Huile sur toile

Les maisons du Vieux Mans dans les années 20 et même 30 du XXème siècle manquaient d'eau courante et il fallait constamment aller en chercher avec un seau à la pompe dans la rue. Ici nous sommes au coin de l'entrée de la Grande Rue et il est intéressant d'observer l'architecture médievale de la maison à poutres de bois. Nous la reconnaîtrons sur une photo ancienne de l'exposition Passé et Présent. Sur la photo de l'état actuel des maisons à colombages fort restaurées, on voit que de nombreuses cheminées ont disparu et que les poutres sont apparentes et peintes comme à l'époque médiévale. Ces maisons de bois et de torchis datent environ du 14ème siècle, mais la Grande Rue existait déjà à l'époque des romains.

Las casas del casco viejo de Le Mans en los años 20 e incluso 30 del siglo XX faltaban de agua corriente y había que ir constantemente a buscarla con un cubo a la fuente de la calle. Aquí, estamos en la esquina de la entrada de la Grande Rue y es interesante observar la arquitectura medieval de la casa con sus vigas de madera. La reconoceremos en una foto antigua de la exposición Pasado y Presente. En la foto del estado actual de las casas entramadas muy restauradas, se ve que numerosas chimeneas han desaparecido y que las vigas de madera han vuelto a descubrirse pintadas como en la época medieval. Estas casas de madera y de adobe datan aproximadamente del siglo XIV, pero la Grande Rue existía ya en época de los romanos.

The houses of the old quarter of Le Mans in the 20's and even in the 30's of the 20th century lacked running water and people needed to go constantly to take it with a bucket to the fountain of the street. Here, we are in the corner of the entrance of the Grande Rue and it is interesting to observe the medieval architecture of the house with its joists. We will recognize it in an old photograph of the exposition Past and Present. In the photograph of the current state of the wooden and restored houses, we can see that several chimneys have disappeared and that the joists have been discovered as in the medieval period. These wood and adobe houses date approximately from the 14th century, but the Grande Rue already existed in the Roman period.

La Grande Rue Exposition Passé et présent

L'ancienne fontaine et le dit Pilier vert (mai 2010)

Nano

Autoportrait - Autorretrato - Self-portrait

2010-04-11T07:42:00.000-07:00

Jacques Barcat

Autoportrait années 20

Huile sur toile 21 x 16

Photo Jean-Luc Mollière

Sur cet autoportrait, on voit un homme encore jeune, à longue moustache, et coquet dans sa façon de s'habiller. Les peintres faisaient de nombreux autoportraits afin de toujours s'exercer quand ils manquaient de modèles pour poser, ce qui était fréquent. J'ai souvent vu mon grand-père faire son portrait en se regardant dans une glace sous angles divers.

En este autorretrato, se ve a un hombre todavía joven, con largo bigote, y bien arreglado en su forma de vestir. Los pintores hacían numerosos autorretratos con el fin de no perder la práctica cuando les faltaban modelos para posar, lo cual era frecuente. A menudo, vi a mi abuelo hacer su propio retrato mirándose en un espejo bajo varios ángulos.

In this self-portrait, we see a man still young, with a long moustache and well-dressed. Painters made several self-portraits in order not to lose their practice when they lacked models to pose for them, which was quite frequent. Very often, I saw my grandfather painting himself while looking in a mirror from different angles.

Nano

Rue commerçante du Mans - Calle comercial de Le Mans - Shopping street of Le Mans

2010-04-10T12:45:00.000-07:00

Jacques Barcat

Rue commerçante du Mans

Huile sur toile 19 x 27

Photo Jean-Luc Mollière

Cette toile est peinte à touches rapides, presque au rythme des passants. La peinture, si on l'examine à la loupe, n'est pas du tout "léchée" et pourtant l'effet est réussi.

Este lienzo está pintado con toques de óleo rápidos, casi al ritmo de los peatones. La pintura, si se examina con lupa, no está en absoluto "pulida" y, sin embargo, el efecto está conseguido.

This oil is painted with quick oil brushstrokes, almost like the rhythm of the pedestrians. The paint, if we examine it meticulously, it is not that “polished”, however, the effect is achieved.

Nano

Visage de petite fille blonde - Rostro de niña rubia - Fair-haired girl's face

2010-04-09T11:28:00.000-07:00

Jacques Barcat

Petite fille non identifiée, sans date

Huile

Photo Jacques Barcat

Ce portrait de petite fille non identifiée sans date est assez abîmé. Il offre un visage charmant. Vu le genre de la robe de l'enfant, il semble ancien.

Este retrato de niña no identificada sin fecha está bastante desgastado. Ofrece un rostro encantador. Por el estilo del vestido infantil, parece antiguo.

This undated portrait of an unidentified girl is too worn out. It offers us a lovely face. We notice that it is old by the style of the dress.

Nano

Jean, fils du peintre à 9 ans - Jean, hijo del pintor con 9 años - Jean, the painter's son at 9 years old

2010-04-04T06:52:00.000-07:00

Jacques Barcat

Jean, fils du peintre, à 9 ans 1925

Dessin en couleur

Ce dessin est resté chez les héritiers de mon père Jean. Je le reconnais difficilement, sauf ses yeux très bleus et son épaisse lèvre inférieure; mais, évidemment, je n'ai pas connu mon père à cet âge et on faisait peu de photos dans la famille. Le dessin et la peinture ont témoigné de la vérité.

Este dibujo se quedó entre los herederos de mi padre Jean. Le reconozco difícilmente, salvo sus ojos azules y su grueso labio inferior; pero, evidentemente, no conocí a mi padre con esta edad y se hacían pocas fotos en la familia. El dibujo y la pintura daban testimonio de la verdad.

This drawing remained between the heirs of my father Jean. I only recognize his blue eyes and his thick lower lip; but, evidently, I did not know my father at this age and by that time, photographs were not taken in the family. The drawing and the painting bore witness to the truth.

Nano

Le Christ sur la croix et son agonie - Cristo en la cruz y su agonía - Crucifixion

2010-03-31T17:39:00.000-07:00

Jacques Barcat

Crucifixion

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Crucifixion "Pourquoi m'as-tu abandonné?"

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Agonie du Christ sur la croix "Tout est consommé"

Dessin au crayon

Nano

Via crucis

2010-03-31T17:04:00.000-07:00

Jacques Barcat

Via crucis 1

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Via crucis 2

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Via crucis 3

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Via crucis 4

Dessin au crayon

Nano

Ecce Homo

2010-03-31T07:49:00.000-07:00

Jacques Barcat

Ecce Homo

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Ecce Homo 2

Dessin au crayon

À l'occasion de la Semaine Sainte, je vais présenter peu à peu des dessins de la figure du Christ, jugé et condamné à mort, faits par mon grand-père à une époque plus tardive que les années 20. Il devint très croyant au début des années 30. Ici, il ne représente pas ce qu'il voit et il abandonne pour un temps le naturalisme qui le caractérise. Bien que l'imagination ne l'aidait pas dans son art, ces dessins ont leur valeur. D'autre part, il reçut de nombreuses commandes de peintures religieuses (vierges, saints, christs) et il s'entraina en dessinant.

En ocasión de la Semana Santa, voy a presentar poco a poco dibujos de la imagen de Cristo, juzgado y condenado a muerte, que hizo mi abuelo en una época más tardía que los años 20. Se volvió muy creyente a principios de los años 30. Aquí, él no representa lo que ve y abandona por un tiempo el naturalismo que le caracteriza. A pesar de que la imaginación no le ayudaba en su arte, me parecen buenos dibujos. Por otra parte, recibió muchos encargos de pinturas religiosas (vírgenes, santos, cristos) y se entrenó con el dibujo.

On the occasion of Easter, I am going to present, little by little, some drawings of Jesus Christ, judged and condemned to death, made by my grandfather in the late period of the 20's. He converted at the beginning of the 30's. Here, he does not represent what he sees and he abandons for a while the Naturalism that characterizes him. Despite that the imagination did not help him in his art, I think that they are good drawings. On the other hand, he received several orders of religious paintings (Virgins, Saints, Christ) and he trained this way with the drawing.

Nano

Dessins - Dibujos - Drawings

2010-03-30T15:51:00.000-07:00

Jacques Barcat

Homme lisant son journal sur un banc

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Femme sur un banc

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Prêtre lisant son bréviaire

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Fillette 1

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Fillette 2

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Alice

Dessin au crayon

Jacques Barcat

Moulin à café

Dessin au crayon

Nano

La cathédrale vue d'une rue du Vieux-Mans - La catedral vista desde una calle del casco viejo de Le Mans - The cathedral seen from a street of the old quarter, Le Mans

2010-03-26T14:01:00.000-07:00

Jacques Barcat

La cathédrale vue d'une rue du Vieux-Mans

Huile

Cette photo m'a été envoyée par la conservatrice du Musée de Tessé pour ilustrer mon article dans la revue Maine Découvertes en décembre 2005. Ce tableau n'a pourtant pas été acquis par le Musée. Personnellement je le trouve très beau.

Esta foto me fue enviada por la conservadora del Museo de Tessé para ilustrar mi artículo en la revista Maine Découvertes en diciembre 2005. Este cuadro sin embargo no fue adquirido por el Museo. Personalmente lo encuentro precioso.

This photograph was sent to me by the Tessé’s Museum conservative to illustrate my article in the magazine Maine Découvertes in December 2005. However, this picture was not acquired by the Museum. Personally, I find it beautiful.

Nano

Le couvent des capucins au Mans - El convento de los capuchinos en Le Mans - The capuchin's convent in Le Mans

2010-03-23T12:10:00.000-07:00

Jacques Barcat
Le couvent des capucins au Mans

Huile sur toile

Vue du couvent des capucins et de son église au Mans.

Vista del convento de los capuchinos y de su iglesia en le Mans.

Sight of the capuchins’ convent and its church in Le Mans.

Nano

Maison suspendue - Casa suspendida - Hanging house

2010-03-19T19:03:00.000-07:00

Jacques Barcat

Maison suspendue Le Vieux-Mans

Huile

Cette maison suspendue n'est pas la seule dans le Vieux-Mans. Celle-ci se trouve rue Saint Pavin de la Cité. Elle a été rénovée. Sur la photo ancienne, elle est bien telle que Jacques Barcat l'a vue. Sur le site où l'on la présente aussi comme restaurée, je ne la reconnais pas du tout, pas plus que la rue. Aalia me dit que c'est la même, prise de l'autre côté.

Esta casa suspendida no es la única en el casco viejo de Le Mans. Ésta se encuentra rue Saint Pavin de la Cité. Ha sido renovada. En la foto antigua, es tal como Jacques Barcat la vio. En la página donde se la presenta también restaurada, no la reconozco en absoluto, ni ella ni la calle. Aalia me dice que es la misma, vista desde el otro lado.

This hanging house is not the only one in the old quarter of Le Mans. This one is situated in Saint Pavin de la Cité Street. It has been renovated. The old photograph represents the image as Jacques Barcat saw it. In the web page, the photograph restored is completely unknown to me. I cannot recognize either the photograph or the street. Aalia says to me that it is the same house seen from the other side.

Source:
http://instantdevie.over-blog.com/article-6212844-6.html

C'est bien elle, avec la même perspective. Mai 2010

Nano

Jean, fils du peintre à six ans - Jean, hijo del pintor a los seis años - Jean, painter's son, six years old

2010-03-13T13:40:00.000-08:00

Jacques Barcat

Jean, fils du peintre à six ans 1922

Fusain sur papier Canson

Portrait de Jean, mon père, en 1922 réalisé au fusain, technique peu employée par mon grand-père. Mais ici, une fois de plus il démontre qu'il peut maîtriser de nombreuses techniques artistiques.

Retrato de Jean, mi padre, en 1922 realizado con carboncillo, técnica poco empleada por mi abuelo. Pero aquí, una vez más demuestra que puede dominar numerosas técnicas artísticas.

This is the portrait of Jean, my father, in 1922 made with charcoal, a technique which was not used too much by my grandfather. But here, once again, he shows his ability of the different artistic techniques.

Nano

Le déambulatoire de la Cathédrale du Mans - El deambulatorio de la catedral de Le Mans - Cathedral's ambulatory, Le Mans

2010-03-09T14:34:00.000-08:00

Jacques Barcat

Le déambulatoire de la cathédrale (avec cadre)

Musée de Tessé au Mans

Huile sur toile

Jacques Barcat

Le déambulatoire (sans cadre)

Musée de Tessé au Mans

Le déambulatoire en 2005

Photo prise sous le même angle que le tableau du Musée

En janvier 2005, nous avons visité le Musée de la Reine Bérengère où sont conservés de nombreux tableaux du Musée de Tessé. Il y avait une exposition de peintures ayant pour thème la cathédrale du Mans; parmi elles, l'une était de mon grand-père. Nous sommes retournés au Musée de Tessé en février et, quelques heures plus tard, un de mes fils a fait cette photo du déambulatoire sous le même angle.

En enero de 2005, hemos visitado el Museo de la Reine Bérengère donde se conservan muchos cuadros del Museo de Tessé. Había una exposición de pinturas de la catedral de Le Mans, entre las cuales una era de mi abuelo. Volvimos al Museo de Tessé en febrero y, algunas horas más tarde, uno de mis hijos hizo esta foto del deambulatorio bajo el mismo ángulo.

On January 2005, we visited the Queen Bérengère Museum where several paintings of the Tessé Museum are conserved. There was an exhibition of paintings of the Le Mans’ cathedral among which one of them was my grandfather’s. We came back to the Tessé Museum on February and some hours later one of my children took this picture of the ambulatory from the same angle.

Nano